Skip to main content
Locomotora, la

Locomotora, la

Y Otros Poemas Divertidos

Tuwim, Julian

Si en Polonia existe un libro ilustrado infantil por excelencia quizás sea este. Se publicó en Polonia en 1938, y un año más tarde ya existía en versión inglesa y francesa. Los poemas han conocido diversas ilustraciones más, a veces también excelentes. La versión de Lewitt-Him, sin embargo, ha permanecido vigente en Polonia y en otros países y, como afirma Robert Thorp en la n...

Publishing house :
Vacamú
Year of edition:
2025
ISBN:
978-84-126545-5-4
Pages :
56
Binding :
Cartoné
Traductor:
MATEO PUIG, JOSÉ
15,90 €
IVA incluido
Acumula 0,80 Euros con esta compra Consulta disponibilidad Añadir a favoritos

Synopsis

Si en Polonia existe un libro ilustrado infantil por excelencia quizás sea este. Se publicó en Polonia en 1938, y un año más tarde ya existía en versión inglesa y francesa. Los poemas han conocido diversas ilustraciones más, a veces también excelentes. La versión de Lewitt-Him, sin embargo, ha permanecido vigente en Polonia y en otros países y, como afirma Robert Thorp en la nota a la edición de Thames & Hudson, de 2017, «Lokomotywa es uno de esos libros que imponen un estándar de ilustración».

Con esta edición hacemos en español lo que se ha hecho ya en otras lenguas de nuestro entorno: incorporar un clásico de la literatura infantil mundial al corpus español. Las versiones españolas, en versos ritmados y rimados procuren concordar con las ilustraciones y lograr unos efectos sonoros semejantes a los del original.

Tratándose de un libro de poesía (de un clásico, además), la política de la editorial prescribe la inclusión de los originales en el volumen. Se han incorporado al final, en página derecha, para facilitar la consulta.

Artículos relacionados

La Ilíada

La Ilíada

Blay Boquera, Meritxell

La Galera

Soy Tetis, la madre de Aquiles, el más glorioso de los héroes y el terror de los troyanos. Los poetas cantarán sobre guerrero. Los hombres recordarán su nombre. Yo recordaré solo a mi hijo. Hace años que los griegos luchan contra los troyanos en una guerra que parece que no acabará nunca. Pero el final está cerca. Y el de mi hijo, también. Su destino estaba escrito y tenía dos...

24,95 €
La Ilíada

La Ilíada

Blay Boquera, Meritxell

La Galera

Soc Tetis, la mare d'Aquil·les, el més gloriós dels herois i el terror dels troians. Els poetes cantaran el guerrer. Els homes recordaran el seu nom. Jo només recordaré el meu fill. Fa anys que els grecs lluiten contra els troians en una guerra que sembla que mai s'acabarà. Però el final és a prop. I el del meu fill, també. El seu destí estava escrit i tenia dos camins. Si ...

24,95 €
El Vals de las Montañas

El Vals de las Montañas

Aparicio Català, Anna

Liana Editorial

Año 1931, Amandine es una joven acordeonista que lo ha sacrificado todo por su pasión, la música, incluso, se ha perdido un poco a sí misma. Cuando una misteriosa carta la invita a tocar la noche de Todos los Santos en un pueblecito perdido de los Pirineos, se acaba dando cuenta de que una nota en falso puede causar... una desgracia. QUÉ CUENTA LA AUTORA SOBRE CÓMO NACIÓ LA H...

23,00 €
El Vals de les Muntanyes

El Vals de les Muntanyes

Aparicio Català, Anna

Liana Editorial

Tocar l'acordió és com respirar... Any 1931, l'Amandine és una jove acordionista que ho ha sacrificat tot per la seva passió per la música, fins i tot, s'ha perdut una mica a ella mateixa. Quan una misteriosa carta la convida a tocar la nit de Tots Sants en un poblet perdut dels Pirineus, s'acaba adonant que una nota en fals pot causar... un desastre. Això és el que l'autor ...

23,00 €
Tania Claravall (Ed. Mapa Claravall)

Tania Claravall (Ed. Mapa Claravall)

Parr (Cat), Maria

Nórdica Libros

La Ta`nia e´s pe`l-roja i te´ els ri´nxols d'un lleo´. El seu cognom e´s Claravall com el lloc on viu, una petita i llunyana vall. Una de les coses que me´s li agrada fer e´s lliscar en trineu per el pendent me´s gran de la muntanya tot cridant «velocitat i autoestima». El segon que més li agrada fer és estar amb el seu millor amic, en Gunnvald, encara que aquest tingui setant...

23,50 €
Superpatata 10 Viaje a la Edad Media

Superpatata 10 Viaje a la Edad Media

Laperla, Artur

Beascoa

¡Acción, aventuras y humor a raudales con Superpatata, la divertidísima serie de Artur Laperla, ganadora del Premio Finestres al mejor cómic infantil de 2025, ahora en una edición actualizada! Los superhéroes no solo llevan capa... algunos tienen piel de patata. La profesora Catión se ha perdido en la Edad Media y en Córtex vuelven a necesitar al héroe más valiente para viajar...

12,95 €

Other books of the author

Senyor Xicotiu I la Balena, el

Senyor Xicotiu I la Balena, el

Tuwim, Julian

Vacamú

A través de les paraules, Tuwim posa en marxa una gran epopeia de joguina: el material ideal per al desplegament de la imaginació i per al debut del gran Bohdan Butenko en el terreny de la il·lustració infantil.En 26 estrofes de quatre versos, el gran poeta polonès construeix la història del senyor Xicotiu, petit «com un cigró», que emprèn una expedició en solitari a la recerc...

15,00 €
Locomotora, la

Locomotora, la

Tuwim, Julian

Vacamú

Si hi ha un llibre il·lustrat infantil per excel·lència a Polònia potser és aquest. Es va publicar l'any 1938 i un any més tard ja existia en versió anglesa i francesa. Pel que fa als poemes, han tornat a ser il·lustrats molts cops, de vegades amb resultats també excel·lents. La versió de Lewitt-Him, però, no ha parat de publicar-se, a Polònia i a altres països. Com afirma Rob...

15,90 €
Don Diminútez y la Ballena

Don Diminútez y la Ballena

Tuwim, Julian

Vacamú

A través de las palabras, Tuwim posa en marcha una gran epopeya de juguete: el material ideal para el despliegue de la imaginación y para el debut del gran Bohdan Butenko en el terreno de la ilustración infantil. En 26 estrofas de cuatro versos el gran poeta polaco construye la historia del Don Diminútez, aventurero «minúsculo, como un granito de avena», que emprende una exped...

15,00 €