0
Mi compra 0
  1. Inicio
  2. Infantil i juvenil
  3. LOCOMOTORA, LA
LOCOMOTORA, LA

LOCOMOTORA, LA

Y OTROS POEMAS DIVERTIDOS

TUWIM, JULIAN

15,90 €
IVA incluido
Editorial:
VACAMÚ
Año de edición:
2025
Materia:
Infantil i juvenil
ISBN:
978-84-126545-5-4
Páginas:
56
Encuadernación:
Cartoné
Traductor:
MATEO PUIG, JOSÉ

Disponibilidad:

  • NOLLEGIULo tenemos
  • NOLLEGIU CLOTLo tenemos
  • NOLLEGIU PALAFRUGELLLo tenemos
15,90 €
IVA incluido
Añadir a favoritos

Si en Polonia existe un libro ilustrado infantil por excelencia quizás sea este. Se publicó en Polonia en 1938, y un año más tarde ya existía en versión inglesa y francesa. Los poemas han conocido diversas ilustraciones más, a veces también excelentes. La versión de Lewitt-Him, sin embargo, ha permanecido vigente en Polonia y en otros países y, como afirma Robert Thorp en la nota a la edición de Thames & Hudson, de 2017, «Lokomotywa es uno de esos libros que imponen un estándar de ilustración».

Con esta edición hacemos en español lo que se ha hecho ya en otras lenguas de nuestro entorno: incorporar un clásico de la literatura infantil mundial al corpus español. Las versiones españolas, en versos ritmados y rimados procuren concordar con las ilustraciones y lograr unos efectos sonoros semejantes a los del original.

Tratándose de un libro de poesía (de un clásico, además), la política de la editorial prescribe la inclusión de los originales en el volumen. Se han incorporado al final, en página derecha, para facilitar la consulta.

Artículos relacionados

  • LA FAMILIA RANDOM
    LA FAMILIA RANDOM
    FRANC, ISABEL
    La familia RANui DOMínguez pasa lasvacaciones de verano en la casa que la abuela tiene en el Maresme. Las aficiones detectivescas de la yaya llevarán a las criaturas a una aventura que pondrá a prueba su calidad humana. Se enfrentarán al odio, la no aceptación de la diferencia y apostarán por los valores de la diversidad. Sobre la coleción La familia Random inicia una serie d...

    20,00 €

  • LA FAMÍLIA RANDOM
    LA FAMÍLIA RANDOM
    FRANC, ISABEL
    La família RANui DOMínguez passa les vacances d'estiu a la caseta que l'àvia té al Maresme. Les aficions detectivesques de la iaia portaran a les criatures a una aventura que posarà a prova la seva qualitat humana. S'enfrontaran a l'odi, la no acceptació de la diferència i apostaran pels valors de la diversitat. Sobre la col·lecció La família Random inicia una sèrie de novel·l...

    20,00 €

  • SUPERPATATA 05 ELS ROBOTS DEL PROFESSOR
    SUPERPATATA 05 ELS ROBOTS DEL PROFESSOR
    LAPERLA, ARTUR
    Superpatata arriba a Beascoa! La divertida sèrie de còmic creada per Artur Laperla aterra amb una edició actualitzada que encantarà tant a nous lectors com a fidels seguidors. Els superherois no només porten capa... alguns tenen pell de patata. El professor Cargol ha creat, per fi, el robot perfecte: el Destructor. És enorme, imparable, es controla per telepatia... i quequeja....

    12,95 €

  • SUPERPATATA 06 SUPERSUPERPATATA
    SUPERPATATA 06 SUPERSUPERPATATA
    LAPERLA, ARTUR
    Superpatata arriba a Beascoa! La divertida sèrie de còmic creada per Artur Laperla aterra amb una edició actualitzada que encantarà tant a nous lectors com a fidels seguidors. Els superherois no només porten capa... alguns tenen pell de patata Els professors Rosa i Molècula han provocat un desastre monumental. Estaven treballant en un raig de creixement (sí, un altre raig), qu...

    12,95 €

  • ENTRE EL SECRET I LA CULPA (ELS FAURA 3)
    ENTRE EL SECRET I LA CULPA (ELS FAURA 3)
    PICÓ, MAR
    LA TERCERA PART D'"ELS FAURA" ARRIBA A LES LLIBRERIES PER SATISFER TOTES LES LECTORES QUE ESTAN AMB L'AI AL COR: LES LLEIS DEL COR SÓN CRUELS, PERÒ NO S'EQUIVOQUEN MAI Tardor del 1849. Mentre les fulles ataronjades comencen a cobrir Valldelpí, cadascun dels germans Faura es troba immers en la seva pròpia lluita: la Maria, ofegada pel dubte entre el que li diuen el cap i el cor...

    11,95 €

  • SUPERPATATA 07 LA REVENJA DEL DOCTOR MAL
    SUPERPATATA 07 LA REVENJA DEL DOCTOR MAL
    LAPERLA, ARTUR
    Superpatata arriba a Beascoa! La divertida sèrie de còmic creada per Artur Laperla aterra amb una edició actualitzada que encantarà tant a nous lectors com a fidels seguidors. Els superherois no només porten capa... alguns tenen pell de patata. El doctor Malvat es passa els dies a la presó, entretingut amb la jardineria. Però, quan la nova directora prohibeix totes les plantes...

    12,95 €

Otros libros del autor

  • SENYOR XICOTIU I LA BALENA, EL
    SENYOR XICOTIU I LA BALENA, EL
    TUWIM, JULIAN
    A través de les paraules, Tuwim posa en marxa una gran epopeia de joguina: el material ideal per al desplegament de la imaginació i per al debut del gran Bohdan Butenko en el terreny de la il·lustració infantil.En 26 estrofes de quatre versos, el gran poeta polonès construeix la història del senyor Xicotiu, petit «com un cigró», que emprèn una expedició en solitari a la recerc...

    15,00 €

  • LOCOMOTORA, LA
    LOCOMOTORA, LA
    TUWIM, JULIAN
    Si hi ha un llibre il·lustrat infantil per excel·lència a Polònia potser és aquest. Es va publicar l'any 1938 i un any més tard ja existia en versió anglesa i francesa. Pel que fa als poemes, han tornat a ser il·lustrats molts cops, de vegades amb resultats també excel·lents. La versió de Lewitt-Him, però, no ha parat de publicar-se, a Polònia i a altres països. Com afirma Rob...

    15,90 €

  • DON DIMINÚTEZ Y LA BALLENA
    DON DIMINÚTEZ Y LA BALLENA
    TUWIM, JULIAN
    A través de las palabras, Tuwim posa en marcha una gran epopeya de juguete: el material ideal para el despliegue de la imaginación y para el debut del gran Bohdan Butenko en el terreno de la ilustración infantil. En 26 estrofas de cuatro versos el gran poeta polaco construye la historia del Don Diminútez, aventurero «minúsculo, como un granito de avena», que emprende una exped...

    15,00 €