LITERATURA RUSSA: EL DÍA DEL OPRÍCHNIK DE VLADIMIR SOROKIN
Evento

LITERATURA RUSSA: EL DÍA DEL OPRÍCHNIK DE VLADIMIR SOROKIN

DIJOUS, 13 DE JUNY 2024, 18:30H. POBLENOU O ZOOM EN DIRECTE

DYAKONOVA, XÈNIA

14,00 €
IVA incluido
Editorial:
ESCOLA DE LECTURA CREATIVA
Año de edición:
2024

Disponibilidad:

  • NOLLEGIUEvento con plazas

Dijous, 13 de juny 2024, 18:30h.
Nollegiu del Poblenou o zoom en directe

Sessió del curs de literatura russa dirigit per Xènia Dyakonova dedicada a:

EL DÍA DEL OPRÍCHNIK
Vladímir Sorokin
Traducció de Yulia Dobrovólskaya i José María Muñoz
Editorial Alfaguara.

Us podeu inscriure a la sessió solta.

EL CURS:

Aquest és un curs que pretén, en 8 sessions, i a partir d'obres de la literatura russa, fer-se una idea aproximada de la seva riquesa. En cadascuna de les sessions d'una hora i mitja de durada i que celebrarem un cop al mes presencialment al Poblenou o si no podeu venir via zoom des de casa a l'hora assenyalada, partirem d'un títol concret que ens ajudarà a explicar la història, la biografia i el comentari estilïstic del text.

Ho farem de la mà de Xènia Dyakonova que ens guiarà pels averanys d'una de les grans literatures universals. No farà falta que hagueu acabat o fins i tot llegit prèviament els llibres perquè el curs pretén donar-vos recursos per entrar-hi també posteriorment.

PROFESSORA-GUIA: Xènia Dyakonova.

Xènia Dyakonova (Leningrad, actual Sant Petersburg, 1985) és poeta, traductora, crítica literària i professora d'escriptura. L'any 1999 es trasllada a Barcelona, on estudia Teoria de la Literatura i Literatura Comparada a la Universitat de Barcelona. A partir de l'any 2001, publica nombroses seleccions de poemes a les revistes literàries de Sant Petersburg i Moscou i el 2003 publica el seu primer poemari en rus, Moià jisn' bez menià; posteriorment, publica els reculls de poemes Kaníkuly (Vacances, 2007) i Florianópol (2010). L'any 2002 va rebre el premi de poesia jove Nóvie Imenà (Els Nous Noms), i l'any 2014 va ser premiada en el Certamen Joseph Brodsky en la modalitat de cicle poètic.

En català, l'any 2015, publica el recull de poemes Per l'inquilí anterior, amb il·lustracions de Miguel Pang Ly i el 2020, Dos viatges.

Dyakonova ha traduït al català novel·les, assaigs, poemes i articles periodístics de diversos autors, entre els quals destaquen Anton Txèkhov, Mikhaïl Bulgàkov, Anna Politkóvskaia, Lev Tolstoi, Varlam Xalàmov i Aleksandr Kúixner.

L'any 2016 va rebre el Premi de traducció Vidal Alcover i l'any 2018 se li atorgà el Premi PEN Català de Traducció Literària, per la seva versió al català del poemari A banda i banda del petó, de Vera Pàvlova.
Ha col·laborat en la traducció d'antologies de poesia catalana moderna al rus i, en castellà, ha publicat traduccions dels poetes Lev Rubinstein, Nikolai Gumiliov, Borís Pasternak i Aleksandr Kúixner.

Com a crítica, és autora del pròleg del recull de contes Hi havia una vegada una dona que va seduir el marit de la seva germana, i ell es va penjar d'un arbre, de Liudmila Petruixévskaia, ha col·laborat amb el suplement cultural del diari Avui entre els anys 2005 i 2015. Des del 2013 col·labora amb el suplement cultural del diari Ara i des del 2018 amb la revista digital La lectora. El 2020 va publicar Apunts de literatura russa i un afegit polonès, un recull de textos sobre literatura russa i polonesa.

Amb EL CONTE DE L'ALFABET (Editorial L'Avenç, 2022) va guanyar el Premi Nollegiu de narrativa en Català 2022, el Premi Núvol 2022 i el Premi Serra d'Or 2022.

On, quan i com?
Un dijous al mes, presencialment a la Nollegiu del Poblenou o en directe per zoom.
Es podrà accedir a les gravacions posteriorment? Sí, a preu de sessió solta. Si s'està inscrit al curs, amb un 50 per cent de descompte.

Artículos relacionados

  • EL ENSAYO-FICCIÓN
    CUTILLAS, GINÉS S.
    La combinación de la autoficción y el ensayo clásico, engarzados sobre un proceso de búsqueda, en el que se rellenan con ficción los huecos de la memoria del escritor y se intentan responder las preguntas que plantea el ensayista al principio de la obra, da nombre a una nueva forma narrativa llamada ensayo-ficción. En esta desarrollaremos al mismo tiempo la trama basada en la v...

    20,00 €

  • UNA LUZ TÍMIDA
    ALONSO, ÀFRICA
    «Un homenaje a la memoria histórica de las mujeres lesbianas», El Nacional, Alba Richart. «Una obra contundente, sentida y valiente que da visibilidad a una parte del colectivo LGTBIQ+», En Platea, Norman Marsà. «Que el relato oficial sea justo y que no lo cuenten, como siempre, los ganadores. Hacer cultura es esto: poner en duda el sistema imperante», Directa.cat, Elena G. Rui...

    21,90 €

  • ELS DRACS ENTREMALIATS, 4. ELS DRACS ENTREMALIATS VAN D'ACAMPADA
    PRIOR, NATALIE JANE
    Quart llibre d'aquesta sèrie, replet com els anteriors d'il·lustracions precioses, aventures i munts de dracs entremaliats!L'Ava i el Jack estan molt emocionats perquè se'n van d'aventura a la Terra Alta amb el Grau, la Fafnina i els seus amics del projecte «Dracs a casa». Cantaran al voltant d'una foguera, rostiran núvols i, fins i tot, cercaran un tresor! Però quan la cerca d...

    9,95 €

  • YAHHO JAPON!
    OFFREDO, EVA
    ¿Sabías que en Japón hay mujeres artificieras Son las que imaginan y fabrican los fuegos artificiales. También hay artesanas de las cometas y los fideos soba, y estudiosas del musgo de los bosques, que tiene poderes extraordinarios. Existen las areneras, porque los baños de arena volcánica son muy relajantes, y las luchadoras de sumo. Y artistas que con esmero, resina y polvo d...

    19,90 €

  • LA MUERTE EN COMÚN
    CARRASCO CONDE, ANA
    Los aforismos incluidos en estos Cuadernos redactados en París, y decantados durante los años en que José María Ridao ha residido en Nueva Delhi, despliegan una visión del mundo marcada por la ironía, a medio camino entre las evidencias racionales que desmienten creencias forjadas por la tradición y una intuición casi poética que revela nuevas y sorprendentes dimensiones de la ...

    16,50 €

  • UNA LLUM TÍMIDA
    ALONSO, ÀFRICA
    Basada en fets reals, la història d'amor silenciada entre dues mestres d'escola durant el franquismeLa Isabel és una jove mestra que va a parar a l'escola d'un poble de València, Manuel, a final dels anys cinquanta, i s'enamora de la Carmen, una altra de les mestres. Filla de la família forta del poble i de conviccions molt conservadores, no ha imaginat mai que pugui sentir el ...

    21,90 €

Otros libros del autor

  • CONTE DE L'ALFABET, EL
    DYAKONOVA, XÈNIA
    Un abecedari personal, que serveix a l'autora per ordenar una sèrie de records que van associats a una paraula que comença amb cada una de les 33 lletres de l'alfabet ciríl·lic rus. A través d'aquests mots, Dyakonova fa un exercici de memòria familiar que parteix de fets, els llibres i els autors que més l'han influïda en la seva infantesa i adolescència, i que ens acosta a la ...

    16,50 €

  • DOS VIATGES
    DYAKONOVA, XÈNIA
    Epíleg de Pere GimferrerNo és, sens dubte, casual que d’aquest llibre m’espurnegin sobretot els poemes rimats: en el moment en què la poesia catalana es podia plantejar el problema que, respecte a la francesa, exposà Louis Aragon a «La Rime en 1940», ja en feia prou d’intentar existir amagadissa, perquè, com deia Milosz de la Polònia dels temps sovietitzats, a Catalunya, el 194...

    15,00 €

  • LITERATURA RUSSA: EL CIRC PRINTIMPRAM DE DANIIL KHARMS
    DYAKONOVA, XÈNIA
    Dijous, 15 de febrer 2024 18:30h.Nollegiu del Poblenou o via zoom.Sessió del curs de literatura russa dirigit per Xènia Dyakonova dedicada a a EL CIRC PRINTIMPRAM de Daniil Kharms publicat per l'editorial Vacamú.Us podeu inscriure a sessions soltes com aquesta.Aquest llibre s’adreça a nens i nenes de totes les edats. Surt a la llum juntament amb el segell editorial Vacamú i nei...

    14,00 €

  • LITERATURA RUSSA: EL DRAC DE IEVGUENI XVARTS
    DYAKONOVA, XÈNIA
    Dijous, 14 de març 2024, 18:30h. Nollegiu del Poblenou o zoom en directe.Sessió del curs de literatura russa dirigit per Xènia Dyakonova dedicada aEL DRAC de Ievgueni XvartsTraducció de Nina Avrova i Joan Casas publicad per l'editorial Arola.EL CURS:Aquest és un curs que pretén, en 8 sessions, i a partir d'obres de la literatura russa, fer-se una idea aproximada de la seva riqu...

    14,00 €

  • LITERATURA RUSSA: A BANDA I BANDA DEL PETÓ DE VERA PÀVLOVA
    DYAKONOVA, XÈNIA
    Dijous, 16 de maig 2024, 18:30h.Nollegiu del Poblenou o zoom en directe.Sessió del curs de literatura russa dirigit per Xènia Dyakonova dedicada a:A BANDA I BANDA DEL PETÓVera PàvlovaTraducció de Xènia DyakonovaEl Gall EditorUs podeu inscriure a la sessió soltaEL CURS:Aquest és un curs que pretén, en 8 sessions, i a partir d'obres de la literatura russa, fer-se una idea aproxim...

    14,00 €

  • LITERATURA RUSSA: TRES ANYS D'ANTON TXÈKHOV
    DYAKONOVA, XÈNIA
    GRAVACIÓ DE LA SESSIÓ DISPONIBLEDijous, 18 de gener, 18:30h.Nollegiu del Poblenou o via zoom en directe.Sessió del curs de literatura russa amb Xènia Dyakonova dedicada a TRES ANYS d'Anton Txèkhov.TRES ANYS comença allà on tantes històries acaben. La Iúlia Serguéievna accepta casar-se amb el Làptev, un home ric, lleig i baixet que l'estima. Passa el temps. Ningú no és feliç del...

    14,00 €