JARDÍ FRANCÈS

JARDÍ FRANCÈS

DE VILLON A RIMBAUD

ROVIRA, PERE

17,00 €
IVA incluido
Editorial:
PAGÈS EDITORS
Año de edición:
2016
ISBN:
978-84-9975-678-3
Páginas:
208
Encuadernación:
Otros

Disponibilidad:

  • NOLLEGIULo tenemos
  • NOLLEGIU CLOTNo lo tenemos. Lo pedimos. 24/48h
  • NOLLEGIU PALAFRUGELLNo lo tenemos. Lo pedimos. 24/48h

Jardí francès. De Villon a Rimbaud conté poemes de
vint-i-cinc autors dels quatre segles que hi ha entre
aquests dos noms. Els he triat seguint el criteri del
gust, el qual s?ha deixat convèncer de vegades per
la singularitat, l?extravagància o la diversió, i tots
els poemes els he traduït perquè m?agradaven, per
un motiu o altre. He procurat traduir-los sent fidel
a la poesia, que és el que compta: en la traducció
d?un poema només hi ha poesia si el resultat també
és un poema. Quasi mai tan bo com l?original,
és cert, però un poema. Aquest propòsit és desesperant,
perquè molt rarament s?arriba on es volia
arribar, però la humilitat que el traductor necessita
no faria res de bo sense l?ambició. Ja sabem el que
passarà quan traduirem Villon, Baudelaire o Nerval,
sabem que sempre quedarem lluny d?ells, però
hem d?intentar quedar-hi el menys possible.

Artículos relacionados

  • ¡MIRA LOS ARLEQUINES!
    NABOKOV, VLADIMIR
    La última novela de Vladimir Nabokov: una summa de su proyecto narrativo y una despedida por todo lo alto. Cuando Vadim era un niño de siete u ocho años, huraño e indolente, su tía abuela le decía: «¡Mira los arlequines!». Él preguntaba: «¿Qué arlequines? ¿Dónde están?», y ella le respondía: «Oh, en todas partes. A tu alrededor. Los árboles son arlequines. Las palabras son arle...

    14,90 €

  • GEORGE STEINER, EL HUÉSPED INCÓMODO
    ORDINE, NUCCIO
    En este libro, testimonio de la profunda amistad entre George Steiner y Nuccio Ordine, el amor por los clásicos, la pasión por la enseñanza y el papel esencial de la literatura para la humanidad constituyen los temas de un intenso diálogo nutrido durante más de quince años. Ordine traza un original retrato de Steiner, al que describe como un «huésped incómodo» que habitó el jud...

    12,00 €

  • TEATRO
    REZA, YASMINA
    El teatro reunido de una de las escritoras más sagaces y punzantes de la literatura contemporánea. Este volumen reúne el teatro de Yasmina Reza, tanto las principales obras traducidas y estrenadas en español como una pieza inédita hasta ahora en nuestro idioma. En todas ellas deslumbra la capacidad de la autora para escrutar los comportamientos humanos, detectar las flaquezas, ...

    25,90 €

  • TRILOGÍA IREMONGER 1: LOS SECRETOS DE HEAP HOUSE
    CAREY, EDWARD
    LAS COSAS NO SON LO QUE PARECEN. NUNCA CONFÍES EN LAS COSAS. Los Iremonger son una familia peculiar. Durante generaciones han permanecido en HEAP HOUSE, su laberíntica mansión, donde las jerarquías y los matrimonios vienen impuestos. En las plantas superiores vive la familia; en las inferiores, el servicio. Rodean la mansión los CÚMULOS: montones de basura proveniente de todo L...

    23,90 €

  • NATURALEZA SECRETA DE LAS COSAS DE ESTE MUNDO, LA
    PRON, PATRICIO
    Una hija y un padre; dos vidas, una desaparición y un accidente. Una novela deslumbrante sobre la huida, la pérdida y la familia.  «Va a chocar, va a perder el control del automóvil y va a embestir las vallas que separan la carretera del bosque y de los secretos que éste oculta, pero Olivia aún no lo sabe; no tiene idea de lo que va a sucederle en un momento, cuando un recuerdo...

    18,90 €

  • DESPEDIDAS, LAS
    BERGARECHE MENDOZA, JACOBO
    La nueva novela de Jacobo Bergareche tras el éxito internacional Los días perfectos. Diego y Claudia ultiman los preparativos de la fiesta de inauguración de su casa en Menorca. Pocos días antes del evento, mientras pasea con su familia, Diego reconoce en una terraza a una extranjera con la que había coincidido en un festival en Estados Unidos. Esa mujer, cuyo nombre Diego desc...

    18,95 €

Otros libros del autor

  • VERSTIARI
    ROVIRA, PERE
    El debut de Pere Rovira en la poesia infantil catalana. Per això, aquí us deixaré una selva de paper i, contents de ser-hi tots, animals pintats amb mots. I el record d'un bon besavi, no saberut, sinó savi, que em va ensenyar uns quants secrets dels animals i els indrets. Un cant a la natura i els animals que l'habiten. ...

    20,00 €

  • EL JOC DE VENUS
    ROVIRA, PERE
    El llibre més lluminós i festiu de Pere Rovira és El joc de Venus, una celebració de l’amor físic feliç escrita des del punt de vista de la maduresa alegrement enamorada. És un llibre insòlit, que sorprèn tant per la seva franquesa, com pel seu refinament agosarat.   Ara agraïm el son deliciós que ve com un oreig, el més amable, el del plaer vessat i perdurable, el que només po...

    16,00 €

  • ENTRE NOSALTRES
    ROVIRA, PERE
    Entre nosaltres és una antologia personal amb poemes seleccionats per l’autor que també inclou peces inèdites i en prosa poètica. Es tracta d’una tria íntima, poderosa, imprescindible. “Un cop llegits, els versos de Pere Rovira ja no deixen mai més de fer-nos companyia”, diu Pere Ballart. ...

    19,00 €