0
Mi compra 0
  1. Inicio
  2. Poesia
  3. JARDÍ FRANCÈS
JARDÍ FRANCÈS

JARDÍ FRANCÈS

DE VILLON A RIMBAUD

ROVIRA, PERE

17,00 €
IVA incluido
Editorial:
PAGÈS EDITORS
Año de edición:
2016
Materia:
Poesia
ISBN:
978-84-9975-678-3
Páginas:
208
Encuadernación:
Rústica

Disponibilidad:

  • NOLLEGIUNo lo tenemos. Lo pedimos. 24/48h
  • NOLLEGIU CLOTNo lo tenemos. Lo pedimos. 24/48h
  • NOLLEGIU PALAFRUGELLNo lo tenemos. Lo pedimos. 24/48h
17,00 €
IVA incluido
Añadir a favoritos

Jardí francès. De Villon a Rimbaud conté poemes de
vint-i-cinc autors dels quatre segles que hi ha entre
aquests dos noms. Els he triat seguint el criteri del
gust, el qual s?ha deixat convèncer de vegades per
la singularitat, l?extravagància o la diversió, i tots
els poemes els he traduït perquè m?agradaven, per
un motiu o altre. He procurat traduir-los sent fidel
a la poesia, que és el que compta: en la traducció
d?un poema només hi ha poesia si el resultat també
és un poema. Quasi mai tan bo com l?original,
és cert, però un poema. Aquest propòsit és desesperant,
perquè molt rarament s?arriba on es volia
arribar, però la humilitat que el traductor necessita
no faria res de bo sense l?ambició. Ja sabem el que
passarà quan traduirem Villon, Baudelaire o Nerval,
sabem que sempre quedarem lluny d?ells, però
hem d?intentar quedar-hi el menys possible.

Artículos relacionados

  • LA MAR ESGARRIFA RAMPES
    LA MAR ESGARRIFA RAMPES
    SANTANDREU I SUREDA, JAUME
    En aquest recull de poemes hi trobam els temes, els aspectes, els caires que originaren i marcaren els altres poemaris de Jaume Santandreu editats fins ara. Però també hi ha part de la seva vida, ja que cada obra literària de l'autor és l'acta notarial d'allò que sentia i de com es trobava en el moment de crear-la: el sexe, la religió, l'església, Déu, el poder, el poble, la p...

    14,00 €

  • PINYOLADA
    PINYOLADA
    JOAN PUIGDEFÀBREGA
    Joan Puigdefàbrega, un poeta com nhi ha pocsQuan va guanyar, amb Deshora, el premi Sant Cugat a la memòria de Gabriel Ferrater (2017), Joan Puigdefàbrega va revelar, als cinquanta anys, la maduresa de la seva veu poètica. Ara, Pinyolada aplega una seixantena de poemes posteriors, tant en vers com en prosa, que demostren lamplitud de registres, la diversitat dinteressos (marins...

    18,90 €

  • ILÍADA (EDICIÓN ESPECIAL EN TAPA DURA)
    ILÍADA (EDICIÓN ESPECIAL EN TAPA DURA)
    HOMER, HOMERO
    La Ilíada, que narra el trágico y sangriento desenlace de la guerra de Troya, es quizá el poema épico más importante de la tradición occidental Versión de Fernando Gutiérrez, escritor y crítico de arte Introducción y notas de Pere Güell, experto en filolofía clásica La Ilíada es el poema más antiguo de la literatura occidental y está considerada como una de las grandes obras d...

    15,95 €

  • BUENOS DÍAS, MEDIANOCHE
    BUENOS DÍAS, MEDIANOCHE
    BENET, SUSANA
    Que cante el pájaroo los vecinos griten,o que un taladroperfore las paredescomo si se anunciarael final de los tiempos,no será suficienterazón para que el párpadose despegue o que un sueñoprofundo se interrumpacuando uno tieneel alma secuestrada,y no hay golpe de luzque la rescate.«Buenas noches, madrugada» ...

    11,00 €

  • NADA DE NADA
    NADA DE NADA
    SALABÈ, PIERO
    El presente poemario, que incluye dos colecciones: La lengua callada y Aguamarga, y el ciclo alemán A lo largo del río nueve veces verde, es un «canto ardiente, que eleva la inmundicia hasta la incandescencia, hasta que nada queda sino unas piedras blancas, diamantes tallados, con sus formas perfectas y violentas. A partir de fragmentos individuales, surge una especie de narra...

    22,00 €

  • SI LES DEJAS, TE MATARÁN
    SI LES DEJAS, TE MATARÁN
    BUKOWSKI, CHARLES
    Charles Bukowski es uno de los escritores más conocidos y celebrados de las letras estadounidenses contemporáneas. Nació en 1920 en Andernach, en Alemania, hijo de un soldado norteamericano y de una costurera alemana, y llegó a los Estados Unidos a los tres años. Creció en Los Ángeles, donde vivió durante más de cinco décadas. Publicó su primer relato en 1944 y sus primeros po...

    18,00 €

Otros libros del autor

  • VIDA I MIRATGES
    VIDA I MIRATGES
    ROVIRA, PERE
    Pere Rovira reprèn el seu celebrat dietari personal.A les pàgines de Vida i miratges, el lector hi retrobarà el món íntim i públic dels celebrats diaris de Pere Rovira, en què ens parla de la vida viscuda, imaginada i recordada; de lamor quotidià i sempre sorprenent; de la vellesa sofrida i assaborida; dels plaers sensuals i intel·lectuals; de les ganes de viure a pesar de qua...

    21,50 €

  • VERSTIARI
    VERSTIARI
    ROVIRA, PERE
    El debut de Pere Rovira en la poesia infantil catalana. Per això, aquí us deixaréuna selva de paperi, contents de ser-hi tots, animals pintats amb mots. I el record d'un bon besavi, no saberut, sinó savi, que em va ensenyar uns quants secretsdels animals i els indrets.Un cant a la natura i els animals que l'habiten. ...

    20,00 €

  • EL JOC DE VENUS
    EL JOC DE VENUS
    ROVIRA, PERE
    El llibre més lluminós i festiu de Pere Rovira és El joc de Venus, una celebració de l'amor físic feliç escrita des del punt de vista de la maduresa alegrement enamorada. És un llibre insòlit, que sorprèn tant per la seva franquesa, com pel seu refinament agosarat. Ara agraïm el son deliciós que ve com un oreig, el més amable, el del plaer vessat i perdurable, el que només p...

    16,00 €

  • ENTRE NOSALTRES
    ENTRE NOSALTRES
    ROVIRA, PERE
    Entre nosaltres és una antologia personal amb poemes seleccionats per l'autor que també inclou peces inèdites i en prosa poètica. Es tracta d'una tria íntima, poderosa, imprescindible. "Un cop llegits, els versos de Pere Rovira ja no deixen mai més de fer-nos companyia", diu Pere Ballart. ...

    19,00 €