0
JARDÍ FRANCÈS

JARDÍ FRANCÈS

DE VILLON A RIMBAUD

ROVIRA, PERE

17,00 €
IVA incluido
Editorial:
PAGÈS EDITORS
Año de edición:
2016
Materia:
Poesia
ISBN:
978-84-9975-678-3
Páginas:
208
Encuadernación:
Rústica

Disponibilidad:

  • NOLLEGIULo tenemos
  • NOLLEGIU CLOTNo lo tenemos. Lo pedimos. 24/48h
  • NOLLEGIU PALAFRUGELLNo lo tenemos. Lo pedimos. 24/48h
17,00 €
IVA incluido
Añadir a favoritos

Jardí francès. De Villon a Rimbaud conté poemes de
vint-i-cinc autors dels quatre segles que hi ha entre
aquests dos noms. Els he triat seguint el criteri del
gust, el qual s?ha deixat convèncer de vegades per
la singularitat, l?extravagància o la diversió, i tots
els poemes els he traduït perquè m?agradaven, per
un motiu o altre. He procurat traduir-los sent fidel
a la poesia, que és el que compta: en la traducció
d?un poema només hi ha poesia si el resultat també
és un poema. Quasi mai tan bo com l?original,
és cert, però un poema. Aquest propòsit és desesperant,
perquè molt rarament s?arriba on es volia
arribar, però la humilitat que el traductor necessita
no faria res de bo sense l?ambició. Ja sabem el que
passarà quan traduirem Villon, Baudelaire o Nerval,
sabem que sempre quedarem lluny d?ells, però
hem d?intentar quedar-hi el menys possible.

Artículos relacionados

  • UNA FIRME RAZON PARA EL DESEO
    UNA FIRME RAZON PARA EL DESEO
    CHACEL, ROSA
    La poesía está en el centro de toda la obra de Rosa Chacel, una de las figuras femeninas de mayor importancia en la Generación del 27. Impregna sus novelas, llenas de imágenes líricas y recursos expresivos sorprendentes, sus cuentos y sus ensayos, y afloró continuamente a lo largo de su vida como un incontenible impulso que la propia autora jamás consiguió aplacar. Este volume...

    19,95 €

  • A VISTA DE NIÑA PAJARO
    A VISTA DE NIÑA PAJARO
    SEVILLA, ALEJANDRA
    Un poemario que retrata con delicadeza y sensibilidad ese mundo cotidiano que envuelve el paso de la infancia a la madurez, utilizando la metáfora del vuelo como hilo conductor. Arráncame un pedazo de ombligo / y pónselo entre las manos a mi abuelo. / Él sabrá dónde sembrarlo / en su camino al olivar / y cultivará viejas formas de atravesar el dolor / si otros pájaros se lo co...

    15,00 €

  • ESCOMESES
    ESCOMESES
    RIPOLL I VILLANUEVA, RICARD
    Escometre, com anar a la batalla, aquí i allà, la guerra com a fons. Escometre, com saludar, conversar, l'amistat i l'amor com a tema. Així doncs, es poden organitzar les escomeses en dues direccions oposades, contradictòries, com si hi hagués una solució de continuïtat entre la pau i la guerra, l'amor i la violència, l'empatia i la indiferència, la poesia i el terror. Entre l...

    13,00 €

  • AMARILLA
    AMARILLA
    SANZ, MARTA
    El cuerpo como un campo de batalla, una voz iluminadora que no pide perdón. «Todos los poemas me salen amarillos», escribe Marta Sanz en uno de los versos de este libro. Y es que el amarillo es, aquí, un color último, definitivo, de una acidez que se identifica con un nervioso sentido del humor. Funciona al mismo tiempo como origen y como frontera de todas las cosas que sucede...

    12,90 €

  • GOIGS POSHUMANS / GOZOS POSTHUMANOS
    GOIGS POSHUMANS / GOZOS POSTHUMANOS
    PANTINAT, ANNA
    En su nuevo y ambicioso proyecto, Anna Pantinat acude a un género religioso de origen provenzal como es el goig para reformular la leyenda del infante de Casserres, que al poco de nacer profetizó su muerte temprana en voz alta y dejó indicaciones para la construcción de un monasterio benedictino. La indagación en el mito nos conducirá a expandir el papel de la mujer de la nobl...

    20,00 €

  • BRINDIS
    BRINDIS
    SECALL DE FERMENTINO, MARIA VICTÒRIA / CARDONA PALMER, MARIA ÀNGELA
    Dues dones, Maria Victòria Secall de Fermentino i Àngels Cardona Palmer, amigues, poetes rebels i compromeses, ens ofereixen en aquest llibre un cant a la bellesa de la vellesa i poetitzen sobre les dones quasi invisibles. Reivindiquen la força, el talent i la saviesa de les dones que no s?aturen a cap carreró assignat: les velles belles, dones senceres, no fragmentades, desll...

    17,50 €

Otros libros del autor

  • VERSTIARI
    VERSTIARI
    ROVIRA, PERE
    El debut de Pere Rovira en la poesia infantil catalana. Per això, aquí us deixaréuna selva de paperi, contents de ser-hi tots, animals pintats amb mots. I el record d'un bon besavi, no saberut, sinó savi, que em va ensenyar uns quants secretsdels animals i els indrets.Un cant a la natura i els animals que l'habiten. ...

    20,00 €

  • EL JOC DE VENUS
    EL JOC DE VENUS
    ROVIRA, PERE
    El llibre més lluminós i festiu de Pere Rovira és El joc de Venus, una celebració de l'amor físic feliç escrita des del punt de vista de la maduresa alegrement enamorada. És un llibre insòlit, que sorprèn tant per la seva franquesa, com pel seu refinament agosarat. Ara agraïm el son deliciós que ve com un oreig, el més amable, el del plaer vessat i perdurable, el que només p...

    16,00 €

  • ENTRE NOSALTRES
    ENTRE NOSALTRES
    ROVIRA, PERE
    Entre nosaltres és una antologia personal amb poemes seleccionats per l'autor que també inclou peces inèdites i en prosa poètica. Es tracta d'una tria íntima, poderosa, imprescindible. "Un cop llegits, els versos de Pere Rovira ja no deixen mai més de fer-nos companyia", diu Pere Ballart. ...

    19,00 €