0
Mi compra 0
  1. Home
  2. Poesia
  3. JARDÍ FRANCÈS
JARDÍ FRANCÈS

JARDÍ FRANCÈS

DE VILLON A RIMBAUD

ROVIRA, PERE

17,00 €
IVA incluido
Publishing house :
PAGÈS EDITORS
Year of edition:
2016
Matter :
Poesia
ISBN:
978-84-9975-678-3
Pages :
208
Binding :
Rústica

Availability:

  • NOLLEGIUAvailable in 10 days
  • NOLLEGIU CLOTAvailable in 10 days
  • NOLLEGIU PALAFRUGELLAvailable in 10 days
17,00 €
IVA incluido
To add favorites

Jardí francès. De Villon a Rimbaud conté poemes de
vint-i-cinc autors dels quatre segles que hi ha entre
aquests dos noms. Els he triat seguint el criteri del
gust, el qual s?ha deixat convèncer de vegades per
la singularitat, l?extravagància o la diversió, i tots
els poemes els he traduït perquè m?agradaven, per
un motiu o altre. He procurat traduir-los sent fidel
a la poesia, que és el que compta: en la traducció
d?un poema només hi ha poesia si el resultat també
és un poema. Quasi mai tan bo com l?original,
és cert, però un poema. Aquest propòsit és desesperant,
perquè molt rarament s?arriba on es volia
arribar, però la humilitat que el traductor necessita
no faria res de bo sense l?ambició. Ja sabem el que
passarà quan traduirem Villon, Baudelaire o Nerval,
sabem que sempre quedarem lluny d?ells, però
hem d?intentar quedar-hi el menys possible.

Artículos relacionados

  • TIEMPO DE DESCUENTO
    TIEMPO DE DESCUENTO
    D'ORS, MIGUEL
    «No sin cierta inquietud, entrego a la imprenta estos versos compuestos en lo que Jorge Manrique llamó el arrabal de senectud por un autor con una larga carrera a sus espaldas. [...] ¿Qué camino sensato le queda a un poeta viejo A mi juicio, reincidir en su mundo y en su voz, pero tratando de llevarlos al poema con cada vez mayor precisión, intensidad y belleza, si es que esta...

    14,00 €

  • DE ESE SEGURO AZAR DE CADA DIA
    DE ESE SEGURO AZAR DE CADA DIA
    CASTAÑO, FRANCISCO
    Un poemario que celebra las formas clásicas del verso y arroja una mirada llena de humor y ternura sobre la cotidianidad: el azar de cada día es la tirada de dados de la poesía, que pone en juego todas nuestras certidumbres. ...

    16,00 €

  • POESÍA COMPLETA
    POESÍA COMPLETA
    BORGES, JORGE LUIS
    DEL LABERINTO SE SALE LEYENDO «Uno no es lo que es por lo que escribe, sino por lo que ha leído».Borges «[En un periodo de bloqueo creativo] únicamente podía leer los cuentos de Borges».Han Kang «El centro del canon de la literatura latinoamericana es Borges, y si meapuran, de la literatura en lengua española. [...] Cervantes, Quevedo, Borges: así de bestia es el salto».Robert...

    25,90 €

  • POEMAS DEL MAR
    POEMAS DEL MAR
    Desde el principio de los tiempos el mar ha fascinado al ser humano ya fuese como promesa de aventura, puerto de llegada o de huída, frontera por donde aparecen los barcos de guerra, como entretenimiento o fuente de comida, como anhelo o paisaje cotidiano, y también como un espejo donde contemplar la belleza. No se conoce de un solo pueblo ni de un siglo que no le haya escrito...

    21,50 €

  • AL 2040
    AL 2040
    GRAHAM, JORIE
    Una carta abierta urgente destinada al futuro. Al 2040 empieza con una pregunta puntuada como si de una afirmación se tratara: «Estamos / acaso ya extinguidos. De quién es / el mapa». Sus poemas son cantados por alguien que está escribiendo esos mismos versos mientras mira por la ventana de una sala de radioterapia, y lo que ve fuera son los retazos de una tierra en ruinas: un...

    17,90 €

  • POEMA DEL DESIG
    POEMA DEL DESIG
    FONT MASSOT, ROSA
    Una exploració poètica del desigPoema del desig traça un itinerari de set dies de navegació per mar, des dun inici lluminós fins a un final que preludia el retorn, passant pel neguit de la tempesta. El nou llibre de Rosa Font Massot prova dil·luminar, ni que sigui amb una llum feble, els misteris i els interrogants eterns del desig amorós, entenent que lamor és aquesta suma de...

    17,90 €

Other books of the author

  • VIDA I MIRATGES
    VIDA I MIRATGES
    ROVIRA, PERE
    Pere Rovira reprèn el seu celebrat dietari personal.A les pàgines de Vida i miratges, el lector hi retrobarà el món íntim i públic dels celebrats diaris de Pere Rovira, en què ens parla de la vida viscuda, imaginada i recordada; de lamor quotidià i sempre sorprenent; de la vellesa sofrida i assaborida; dels plaers sensuals i intel·lectuals; de les ganes de viure a pesar de qua...

    21,50 €

  • VERSTIARI
    VERSTIARI
    ROVIRA, PERE
    El debut de Pere Rovira en la poesia infantil catalana. Per això, aquí us deixaréuna selva de paperi, contents de ser-hi tots, animals pintats amb mots. I el record d'un bon besavi, no saberut, sinó savi, que em va ensenyar uns quants secretsdels animals i els indrets.Un cant a la natura i els animals que l'habiten. ...

    20,00 €

  • EL JOC DE VENUS
    EL JOC DE VENUS
    ROVIRA, PERE
    El llibre més lluminós i festiu de Pere Rovira és El joc de Venus, una celebració de l'amor físic feliç escrita des del punt de vista de la maduresa alegrement enamorada. És un llibre insòlit, que sorprèn tant per la seva franquesa, com pel seu refinament agosarat. Ara agraïm el son deliciós que ve com un oreig, el més amable, el del plaer vessat i perdurable, el que només p...

    16,00 €

  • ENTRE NOSALTRES
    ENTRE NOSALTRES
    ROVIRA, PERE
    Entre nosaltres és una antologia personal amb poemes seleccionats per l'autor que també inclou peces inèdites i en prosa poètica. Es tracta d'una tria íntima, poderosa, imprescindible. "Un cop llegits, els versos de Pere Rovira ja no deixen mai més de fer-nos companyia", diu Pere Ballart. ...

    19,00 €