0
Mi compra 0
  1. Inicio
  2. Poesia
  3. ESCRIBIRÉ EN EL PIANO
ESCRIBIRÉ EN EL PIANO

ESCRIBIRÉ EN EL PIANO

101 POEMAS PORTUGUESES (ANTOLOGÍA)

VV. AA.

22,00 €
IVA incluido
Editorial:
EDITORIAL PRE-TEXTOS
Año de edición:
2015
Materia:
Poesia
ISBN:
978-84-16453-02-3
Páginas:
464
Encuadernación:
Bolsillo
Traductor:
PIZARRO, JERÓNIMO

Disponibilidad:

  • NOLLEGIUNo lo tenemos. Lo pedimos. 24/48h
  • NOLLEGIU CLOTNo lo tenemos. Lo pedimos. 24/48h
  • NOLLEGIU PALAFRUGELLNo lo tenemos. Lo pedimos. 24/48h
22,00 €
IVA incluido
Añadir a favoritos

Esta selección de 101 poemas portugueses ha representado un paciente trabajo de traducción guiado por la música, pues la traducción de poesía de una lengua romance a otra permite «cantar» los poemas bajo un marco común. Fue este marco el que hizo posible resolver cuestiones de ritmo, tras las cuales la traducción pudo encauzarse en los demás aspectos de tipo sintáctico, léxico y estético. Bien se sabe que, al ser una de las formas de expresión más elaboradas y rigurosas, la poesía responde a fundamentos de tipo musical sobre los cuales discurren las palabras. No en vano el verso que titula esta antología apareja la escritura y la música: arroja luces sobre lo esencial tanto en la poesía como en la labor de traducción y destaca la importancia de llevar a cabo el ejercicio de la escritura en o sobre una base musical (ya sea un piano o un ritmo silábico).



Busca la rosa.
Donde ella esté
estarás fuera de ti. Búscala en prosa,
puede ser

que en prosa ella florezca
aún, bajo tanta
metáfora; puede ser, y que cuando
en ella te veas, te reconozcas

como ante una infancia
inicial no empañada
por ninguna palabra
y ningún recuerdo.

Quizá entonces puedas
escribir sin porqué,
evidencia de nuevo de la Razón
y pasaje para lo que no se ve.

«A un joven poeta», de Manuel António Pina.

Artículos relacionados

  • LATITUD CERO
    LATITUD CERO
    CÁRDENAS GARCÍA, F. JAVIER
    Latitud cero es un viaje por Ecuador que trasciende la mera crónica lírica para convertirse en una exploración de la identidad, la memoria y la pertenencia. Entre volcanes, selvas y comunidades indígenas, la voz poética recorre la geografía ecuatoriana mientras dialoga con sus afectos, sus muertos, la experiencia de la migración y el vínculo con la madre. De las islas Galápago...

    15,00 €

  • ES FEMENINO EL MAR
    ES FEMENINO EL MAR
    TÉBAR, CHARO
    En este poemario parece escucharse la voz del mar a través de una poesía íntima y reflexiva que lo vincula con el símbolo de lo femenino —inicio, creación, memoria, identidad, vida y muerte—. El mar es origen y destino; una presencia vital engendradora de sueños y deseos. Es, sobre todo, un ente femenino que se acaba convirtiendo en personaje esencial del poemario: alguien q...

    15,95 €

  • BÈSTIA
    BÈSTIA
    SOLÀ SAEZ, IRENE
    El debut literari d'Irene Solà. Aquests poemes, que van aparèixer per primera vegada el 2012 i van ser guardonats amb el Premi Amadeu Oller, neixen d'una llibertat absoluta. Ens arriben des d'una terra salvatge i imprevista, on la matèria es reorganitza i on el cos es revolta, reflexiona, viu i narra. Irene Solà s'enfronta a l'entorn amb una mirada crua i alhora vivaç, inquiet...

    16,90 €

  • LA NIT CANÍBAL
    LA NIT CANÍBAL
    PARCERISA, MARÇAL
    Ahir el cel era el dibuix d'un nen el diàmetre exacte de la por fent-se gran dins les panxes buides als continents de pell fosca [...] Era el cel i era nit i eres tu dient-me a mi encara giren els planetes res s'atura els nins creixen les flors broten tot és viu Quan caigui la llum i mori el dia vindreu a trobar-nos Marçal Parcerisa (Baix Maresme, 1997)....

    13,50 €

  • NUNCA MUERE
    NUNCA MUERE
    REYES, MIRIAM
    La consagración absoluta de una de las grandes poetas actuales: un libro sobre la fragilidad a la que nos vemos sometidos cuando no podemos plantar raíces. La reconexión con ella tras la muerte de hierbamala marca el inicio de este singular viaje poético por territorios liminares entre el consciente y el inconsciente. Sus protagonistas nos llevan por un camino tortuoso y sembr...

    13,90 €

  • INSTANT
    INSTANT
    SZYMBORSKA, WISLAWA
    Recuperem INSTANT de la premi Nobel de Literatura, Wislawa Szymborska. Instant (2002) és el primer poemari que va publicar després de rebre el Premi Nobel de Literatura. Es caracteritza per la puresa del llenguatge i una mirada única i sorprenent, que convida a la reflexió filosòfica. Hi trobem l'Ésser Ideal que "començà a buscar emocions en les males companyies de la matèria"...

    19,00 €

Otros libros del autor

  • LA CASTANYERA AMB MECANISMES
    LA CASTANYERA AMB MECANISMES
    VV. AA.
    Les tradicions catalanes com no les havies vist mai! Descobreix què s'amaga sota els mecanismes i gaudeix del conte d'una nova manera. La tardor ha començat amb una bona collita. Les reines són la castanya, el moniato i la magrana. L'àvia castanyera que les ven duu una camisa petita i una faldilla tan gran que li fa una volta de campana. *** - Una col·lecció amb mecanismes ...

    9,95 €

  • RECETAS ASIATICAS EN UN PIS PAS
    RECETAS ASIATICAS EN UN PIS PAS
    VV. AA.
    Te presentamos 100 recetas, llegadas directamente de Asia, ¡para realizar en un plis plas! ¿Te apetece demostrar tu creatividad culinaria, pero no tienes tiempo para descifrar recetas con 25 líneas de texto ¿Te encantaría saborear un buen ramen o un pho reconstituyente, pero no tienes ni idea de cómo prepararlos ¿Sueñas con una velada asiática, pero la idea de pasarte más de 3...

    22,90 €

  • SURCO CUADERNOS DE POESÍA, 5
    SURCO CUADERNOS DE POESÍA, 5
    VV. AA.
    SURCO Cuadernos de poesía es una nueva Revista sobre creación poética, ensayo, crítica y traducción literaria, concebida desde la atemporalidad, ajena a modas y corrientes literarias, no desgastada de partida por las imposiciones del mercado, que propone una visión trascendente sobre lo sublime poético en el siglo xxi, una reconfiguración del escenario y de los actor...

    21,00 €

  • SURCO CUADERNOS DE POESÍA, 4
    SURCO CUADERNOS DE POESÍA, 4
    VV. AA.
    SURCO Cuadernos de poesía es una nueva Revista sobre creación poética, ensayo, crítica y traducción literaria, concebida desde la atemporalidad, ajena a modas y corrientes literarias, no desgastada de partida por las imposiciones del mercado, que propone una visión trascendente sobre lo sublime poético en el siglo XXI, una reconfiguración del escenario y de los actores en la p...

    21,00 €

  • VINYETARI 3
    VINYETARI 3
    VV. AA.
    1.1 01.1 10000000000000000 ...

    24,00 €

  • ARQUITECTURA, CIUDAD Y PATRIMONIO
    ARQUITECTURA, CIUDAD Y PATRIMONIO
    VV. AA.
    Este libro celebra los 25 años de investigación realizada por el grupo Ciudad, Arquitectura y Patrimonio Contemporáneos de la Universidad de Sevilla. Cuatro grandes ejes dan coherencia a su extensa e intensa producción: La historia de la arquitectura y de la ciudad; Teorías de la ciudad contemporánea; Patrimonio: conceptos y métodos; Patrimonio: gestión e intervención. ...

    35,00 €