0
Mi compra 0
  1. Inicio
  2. Poesia
  3. ESCRIBIRÉ EN EL PIANO
ESCRIBIRÉ EN EL PIANO

ESCRIBIRÉ EN EL PIANO

101 POEMAS PORTUGUESES (ANTOLOGÍA)

VV. AA.

22,00 €
IVA incluido
Editorial:
EDITORIAL PRE-TEXTOS
Año de edición:
2015
Materia:
Poesia
ISBN:
978-84-16453-02-3
Páginas:
464
Encuadernación:
Bolsillo
Traductor:
PIZARRO, JERÓNIMO

Disponibilidad:

  • NOLLEGIUNo lo tenemos. Lo pedimos. 24/48h
  • NOLLEGIU CLOTNo lo tenemos. Lo pedimos. 24/48h
  • NOLLEGIU PALAFRUGELLNo lo tenemos. Lo pedimos. 24/48h
22,00 €
IVA incluido
Añadir a favoritos

Esta selección de 101 poemas portugueses ha representado un paciente trabajo de traducción guiado por la música, pues la traducción de poesía de una lengua romance a otra permite «cantar» los poemas bajo un marco común. Fue este marco el que hizo posible resolver cuestiones de ritmo, tras las cuales la traducción pudo encauzarse en los demás aspectos de tipo sintáctico, léxico y estético. Bien se sabe que, al ser una de las formas de expresión más elaboradas y rigurosas, la poesía responde a fundamentos de tipo musical sobre los cuales discurren las palabras. No en vano el verso que titula esta antología apareja la escritura y la música: arroja luces sobre lo esencial tanto en la poesía como en la labor de traducción y destaca la importancia de llevar a cabo el ejercicio de la escritura en o sobre una base musical (ya sea un piano o un ritmo silábico).



Busca la rosa.
Donde ella esté
estarás fuera de ti. Búscala en prosa,
puede ser

que en prosa ella florezca
aún, bajo tanta
metáfora; puede ser, y que cuando
en ella te veas, te reconozcas

como ante una infancia
inicial no empañada
por ninguna palabra
y ningún recuerdo.

Quizá entonces puedas
escribir sin porqué,
evidencia de nuevo de la Razón
y pasaje para lo que no se ve.

«A un joven poeta», de Manuel António Pina.

Artículos relacionados

  • DESCRIPCIÓ DEL MÓN
    DESCRIPCIÓ DEL MÓN
    SALES, MARTÍ
    En paraules d en Jordi Vintró (president del jurat dels Jocs florals 2026): «el llibre ve a ser un tractat filosòfic que exposa el principi de la immobilitat de Parmènides (el Concepte és l Eternitat) per tot seguit negar-lo en sis cants que il·lustren la natura calidoscòpica del món tal com el percebem. (...) Els cants consisteixen bàsicament en enumeracions heterogènies, com...

    17,00 €

  • ILÍADA (EDICIÓN ESPECIAL EN TAPA DURA)
    ILÍADA (EDICIÓN ESPECIAL EN TAPA DURA)
    HOMER, HOMERO
    La Ilíada, que narra el trágico y sangriento desenlace de la guerra de Troya, es quizá el poema épico más importante de la tradición occidental Versión de Fernando Gutiérrez, escritor y crítico de arte Introducción y notas de Pere Güell, experto en filolofía clásica La Ilíada es el poema más antiguo de la literatura occidental y está considerada como una de las grandes obras d...

    15,95 €

  • SI LES DEJAS, TE MATARÁN
    SI LES DEJAS, TE MATARÁN
    BUKOWSKI, CHARLES
    Charles Bukowski es uno de los escritores más conocidos y celebrados de las letras estadounidenses contemporáneas. Nació en 1920 en Andernach, en Alemania, hijo de un soldado norteamericano y de una costurera alemana, y llegó a los Estados Unidos a los tres años. Creció en Los Ángeles, donde vivió durante más de cinco décadas. Publicó su primer relato en 1944 y sus primeros po...

    18,00 €

  • NADA DE NADA
    NADA DE NADA
    SALABÈ, PIERO
    El presente poemario, que incluye dos colecciones: La lengua callada y Aguamarga, y el ciclo alemán A lo largo del río nueve veces verde, es un «canto ardiente, que eleva la inmundicia hasta la incandescencia, hasta que nada queda sino unas piedras blancas, diamantes tallados, con sus formas perfectas y violentas. A partir de fragmentos individuales, surge una especie de narra...

    22,00 €

  • PINYOLADA
    PINYOLADA
    JOAN PUIGDEFÀBREGA
    Joan Puigdefàbrega, un poeta com nhi ha pocsQuan va guanyar, amb Deshora, el premi Sant Cugat a la memòria de Gabriel Ferrater (2017), Joan Puigdefàbrega va revelar, als cinquanta anys, la maduresa de la seva veu poètica. Ara, Pinyolada aplega una seixantena de poemes posteriors, tant en vers com en prosa, que demostren lamplitud de registres, la diversitat dinteressos (marins...

    18,90 €

  • BUENOS DÍAS, MEDIANOCHE
    BUENOS DÍAS, MEDIANOCHE
    BENET, SUSANA
    Que cante el pájaroo los vecinos griten,o que un taladroperfore las paredescomo si se anunciarael final de los tiempos,no será suficienterazón para que el párpadose despegue o que un sueñoprofundo se interrumpacuando uno tieneel alma secuestrada,y no hay golpe de luzque la rescate.«Buenas noches, madrugada» ...

    11,00 €

Otros libros del autor

  • LORCA Y EL ARCHIVO: MEMORIA EN MOVIMIENTO
    LORCA Y EL ARCHIVO: MEMORIA EN MOVIMIENTO
    VV. AA.
    As¡ hablaba Federico Garc¡a Lorca de su obra en noviembre de 1935, en una entrevista publicada en El Mercantil Valenciano el 15 de ese mes. ¿Cómo imaginar entonces que unos meses después tendr¡a lugar el golpe de Estado de 1936 y que en agosto de ese año el poeta ser¡a asesinado? Ante el peligro de que sus manuscritos y documentos pudieran extraviarse o ser destruidos, desde e...

    25,00 €

  • LA CASTANYERA AMB MECANISMES
    LA CASTANYERA AMB MECANISMES
    VV. AA.
    Les tradicions catalanes com no les havies vist mai! Descobreix què s'amaga sota els mecanismes i gaudeix del conte d'una nova manera. La tardor ha començat amb una bona collita. Les reines són la castanya, el moniato i la magrana. L'àvia castanyera que les ven duu una camisa petita i una faldilla tan gran que li fa una volta de campana. *** - Una col·lecció amb mecanismes ...

    9,95 €

  • SURCO CUADERNOS DE POESÍA, 9
    SURCO CUADERNOS DE POESÍA, 9
    VV. AA.
    Hojas de Hierba Editorial celebra el alumbramiento de SURCO Cuadernos de poesía. Una nueva Revista sobre creación poética, ensayo, crítica y traducción literaria. Una verdadera cruzada estética para los lectores de poesía de todo el mundo. Una visión trascendente sobre lo sublime poético en el siglo XXI. En el número 9 de SURCO Cuadernos de Poesía, intervienen: Roque Dalton, ...

    21,00 €

  • RECETAS ASIATICAS EN UN PIS PAS
    RECETAS ASIATICAS EN UN PIS PAS
    VV. AA.
    Te presentamos 100 recetas, llegadas directamente de Asia, ¡para realizar en un plis plas! ¿Te apetece demostrar tu creatividad culinaria, pero no tienes tiempo para descifrar recetas con 25 líneas de texto ¿Te encantaría saborear un buen ramen o un pho reconstituyente, pero no tienes ni idea de cómo prepararlos ¿Sueñas con una velada asiática, pero la idea de pasarte más de 3...

    22,90 €

  • SURCO CUADERNOS DE POESÍA, 5
    SURCO CUADERNOS DE POESÍA, 5
    VV. AA.
    SURCO Cuadernos de poesía es una nueva Revista sobre creación poética, ensayo, crítica y traducción literaria, concebida desde la atemporalidad, ajena a modas y corrientes literarias, no desgastada de partida por las imposiciones del mercado, que propone una visión trascendente sobre lo sublime poético en el siglo xxi, una reconfiguración del escenario y de los actor...

    21,00 €

  • SURCO CUADERNOS DE POESÍA, 4
    SURCO CUADERNOS DE POESÍA, 4
    VV. AA.
    SURCO Cuadernos de poesía es una nueva Revista sobre creación poética, ensayo, crítica y traducción literaria, concebida desde la atemporalidad, ajena a modas y corrientes literarias, no desgastada de partida por las imposiciones del mercado, que propone una visión trascendente sobre lo sublime poético en el siglo XXI, una reconfiguración del escenario y de los actores en la p...

    21,00 €