ESCRIBIRÉ EN EL PIANO

ESCRIBIRÉ EN EL PIANO

101 POEMAS PORTUGUESES (ANTOLOGÍA)

VARIOS AUTORES

22,00 €
IVA incluido
Editorial:
EDITORIAL PRE-TEXTOS
Año de edición:
2015
ISBN:
978-84-16453-02-3
Páginas:
464
Encuadernación:
Otros

Disponibilidad:

  • NOLLEGIULo tenemos
  • NOLLEGIU CLOTNo lo tenemos. Lo pedimos. 24/48h

Esta selección de 101 poemas portugueses ha representado un paciente trabajo de traducción guiado por la música, pues la traducción de poesía de una lengua romance a otra permite «cantar» los poemas bajo un marco común. Fue este marco el que hizo posible resolver cuestiones de ritmo, tras las cuales la traducción pudo encauzarse en los demás aspectos de tipo sintáctico, léxico y estético. Bien se sabe que, al ser una de las formas de expresión más elaboradas y rigurosas, la poesía responde a fundamentos de tipo musical sobre los cuales discurren las palabras. No en vano el verso que titula esta antología apareja la escritura y la música: arroja luces sobre lo esencial tanto en la poesía como en la labor de traducción y destaca la importancia de llevar a cabo el ejercicio de la escritura en o sobre una base musical (ya sea un piano o un ritmo silábico).



Busca la rosa.
Donde ella esté
estarás fuera de ti. Búscala en prosa,
puede ser

que en prosa ella florezca
aún, bajo tanta
metáfora; puede ser, y que cuando
en ella te veas, te reconozcas

como ante una infancia
inicial no empañada
por ninguna palabra
y ningún recuerdo.

Quizá entonces puedas
escribir sin porqué,
evidencia de nuevo de la Razón
y pasaje para lo que no se ve.

«A un joven poeta», de Manuel António Pina.

Artículos relacionados

  • EN SUEÑOS DE OTROS
    GONZÁLEZ, ESTEFANÍA
    Las ochenta y ocho breves narraciones que componen En sueños de otros son un puñado de las historias que nos rodean, que somos, que respiramos, y que la autora escribe a la manera de la poesía: atendiendo a la realidad sin interferir y apresando con rapidez lo que aletea, lo entrevisto al pasar. Frente a una narrativa que desarrolla y agota la causalidad y la sucesión, ella opt...

    16,00 €

  • DEPARTAMENTO DE HOMICIDIOS
    MORCILLO CRUZ
    La periodista Cruz Morcillo narra la crónica negra de España a través de las confesiones y recuerdos de dos policías y dos guardias civiles que investigaron en primera línea algunos de los homicidios más mediáticos, trágicos y misteriosos de las últimas décadas. Entre ellos, el crimen del rol, el caso Bretón, el asesino de la baraja o la desaparición del niño de Somosierra.«Cua...

    18,90 €

  • AGUJERO
    OYAMADA HIROKO
    Al marido de Asa le han ofrecido un trabajo en una zona remota de Japón, junto al hogar en que nació. Durante un verano excepcionalmente cálido, la pareja se instala junto a la casa de los suegros, entre el ensordecedor e invasivo rugido de las cigarras. Hasta que un día Asa se topa con una extraña criatura, que no se parece a nada. La sigue hasta el terraplén de un río y cae e...

    20,50 €

  • VICTORIA STITCH. MALVADA I BRILLANT
    MUNCASTER, HARRIET
    Res pot aturar a la brillant i malvada Victoria Stitch! Les bessones Victoria Stitch i Celestine són com la nit i el dia. Quan se'ls nega el seu dret a ser les reines de las fades, la Celestine ho accepta amb dolçor, però a la Victoria Stitch la consumeix una insaciable set de poder. Creus que és possible alliberar-te del teu destí i reescriure la teva història? ...

    14,96 €

  • MEMORIAS DE UN EXNAZI
    SAAVEDRA, DAVID
    Memorias de un exnazi relata, en primera persona, la trascendental experiencia del autor en el interior de la burbuja nazi española y cómo consiguió salir de ella; un testimonio único y revelador en el marco de los grupos nazis y de la extrema derecha más radical de nuestro país, pero extensible a todo proceso de radicalización. «Admiré la Alemania que creó Adolf Hitler. Me...

    19,90 €

  • LA TERRIBLE ADÈLE VOL.1 ESTO VA A ACABAR MAL
    MR TAN
    «Si es para hacer rabiar a mis padres, torturar al tonto de mi gato, luchar contra Jade y sus amigas o romperle el corazón a Flavio... ¡siempre tengo ideas interesantes!» Una buena dosis de humor negro y unas gotas de ternura, esta es la receta de Adèle, un nuevo estilo de heroína... ¡Abróchense los cinturones, vamos a despegar! ...

    11,50 €

Otros libros del autor

  • CONTES PER A NENS I NENES DE 3 ANYS
    VARIOS AUTORES
    Aquest llibre inclou tres històries meravelloses que podràs gaudir amb el teu fill de tres anys, perquè estan especialment pensades perquè els infants d'aquesta edat puguin seguir-les.Al final del llibre trobareu dos jocs molt divertits! ...

    13,95 €

  • FENÓMENOS-(IN)-URBANOS
    VARIOS AUTORES
    Abordajes y contribuciones interdisciplinares hacia los encuentros estéticos en la ciudad expandida es el subtítulo descriptivo de este libro colectivo. Su estructura consta de cinco partes articuladoras y dieciséis capítulos de otros/as tantos/as autores/as, donde la clave fundamental incide, precisamente, en las interacciones interdisciplinares entre arquitectura, urbanismo, ...

    25,00 €

  • POESIA BUCÒLICA GREGA
    VARIOS AUTORES
    Teòcrit de Siracusa (segle III aC) és considerat l’iniciador del gènere bucòlic o pastoral. Els seus Idil·lis —títol amb què són coneguts els seus poemes més assenyalats, però que ell mai no va fer servir— recreen i transformen de manera esplendent les riques tradicions poètiques que el van precedir, i constitueixen el recull més exquisit i elaborat de la literatura hel·lenísti...

    30,00 €

  • TEXTURAS 43: LA EDICIÓN EN TIEMPOS INCIERTOS
    VARIOS AUTORES
    En este número de Texturas se pueden encontrar textos de Tom Maschler, Roger Chartier, Alejandro Dujovne, Valentín Pérez Venzalá, Alejandro Katz, Manuel Gil, Eduardo Crespo de Nogueira y Greer, Íñigo García Ureta, Maica Rivera, Pilar Álvarez Sierra, Manuel Arroyo-Stephens, Richard Fisher, Inés Ter Horst, Javier Echalecu. ...

    18,00 €

  • LA INVENCIÓN DE LA MEMORIA
    VARIOS AUTORES
    La fotografía fue una herramienta fundamental para el trabajo de campo e intervino en la evolución de la arqueología mexicana en el siglo XIX. EL desarrollo de ambos, arte y ciencia, impulsó la conservación, la difusión y el reconocimiento del patrimonio cultural del país. Las imágenes, tomadas por fotógrafos-artistas extranjeros y nacionales, se exhibieron en la exposición ...

    40,00 €

  • CONTAR(NOS) EL MUNDO
    VARIOS AUTORES
    Contar(nos) el mundo... para ir más allá de la torpe idea funcional del viaje y permitirnos practicar ese deporte intelectual que nos hace humanos: la duda. Contar(nos) el mundo... en 32 historias llenas de letras e imágenes que nos hablan de la vida: apasionante, monstruosa, infinita. ...

    24,00 €