OMBRES DIBUIXADES

OMBRES DIBUIXADES

CIVITAREALE, PIETRO

18,00 €
IVA inclós
Editorial:
BALBEC
Any d'edició:
2020
ISBN:
978-84-8128-998-5
Pàgines:
83

Disponibilitat:

  • NOLLEGIUEl tenim :)
  • NOLLEGIU CLOTNo el tenim. El demanem. 24/48h

Ombres dibuixades és un recull de poemes d’una elevada intensitat lírica amb moments de reflexió i de comprensió profunda del present: un sentiment suspès entre la nostàlgia i la contemplació, entre la memòria i la invenció, entre el sentit del passat i del present, assolint un exemple estrany de poesia amb capacitat de relacionar-se amb la realitat i oferir-se com a lliçó d’estil.
Una poesia adreçada a la contemplació del misteri del ser, de l'enigma de l'existència, per copsar-ne l'essència.

Tres poemes d’Ombres dibuixades, de Pietro Civitareale


I


Pertanyen a l’hivern
certes metamorfosis.
El dia que decandeix,
la nit que encén
blanques papallones en la fosca,
l’aigua sense quietud.

I pertany a l’hivern
mirar-nos amb dolcesa,
abans que el temps
no devori tota la llum.



II


El vent sacseja els arbres del parc,
arremolinant les deixalles en el riu.
Més tard una punta de xafogor,
humitejada per un fugisser aiguat.

Folles improvisacions d’un violí
encenen els ulls de la gata,
ajaguda a l’ampit.
Objectiu grisclar, corba d’un arc
esdevingut lluminós al matí.


III

El temps inaugura estacions
incertes i avares,
on una llum difractada
ens inunda de tendresa,
com un núvol vespral.

Les paraules estan tancades a vegades
com cases deshabitades,
però cap ocell consent
que la mort domini
el blau del seu cant,
el vol perfecte del seu vol.

I en el seu dibuix d’aire
inventa direccions noves,
entre la quietud vidriosa
de la platja i la constant
aparença del cel.

PIETRO CIVITAREALE (Vittorito, L’Aquila, 1934) és una veu major de l’escriptura poètica europea, que ha trobat la seva expressió en un bellíssim italià i també en les llengües, dites dialectals, abruzzesa i vittoritesa.
Entre els seus llibres destaquen Un'altra vita (1968), Come nu suonne (1984), Il fumo degli anni (1989), Le miele de ju mmierne (1998), Ombre disegnate (2001), Mitografie e altro (2008) i Préime che ve' le schìure (2019).

A més de narrador, crític i memorialista, ha divulgat la poesia a través de la traducció, entre les quals hi figura l'antologia Chile: poesia della resistenza e dell'esilio (1985), una antologia de les poesies de Pessoa, L'enigma e le maschere (1993 e 1996) i l'antologia Poeti catalani del XX secolo (2016), que aplega poemes de Miquel Ferrà, Marià Villangómez, Ponç Pons, Antoni Vidal Ferrando, Antoni Clapés, Vicent Andrés Estelles i Bartomeu Fiol.

Algunes de les seves obres han estat traduïdes a diverses llengües europees.
Al català, Antoni Clapés va traduir Metamorfosi del silenci (Jardins de Samarcanda, 2001), i Lluís Servera Mitografies i altres dèries (Documenta Balear, 2012).
Els traductors:

ANTONI CLAPÉS ha traduït poetes de llengua francesa (Philippe Jaccottet, Denise Desautels, Nicole Brossard i René Char) i italiana (Remo Fasani i Pietro Civitareale)

LUÍS SERVERA ha traduït poetes de llengua italiana (Mario Luzzi, Giuseppe Ungaretti, Giuseppe Conti i Pietro Civitareale).

Articles relacionats

  • MUGRE ROSA (MAPA DE LAS LENGUAS)
    TRÍAS, FERNANDA
    Con una prosa inquietante y rica en hallazgos poéticos, construye un universo que descubre la enorme belleza y el inmenso dolor que hay en la fragilidad de la vida y las relaciones. En una ciudad portuaria asolada por una plaga misteriosa, una mujer intenta descifrar por qué su mundo se desmorona. No es sólo el acecho de la enfermedad y la muerte, las algas y los vientos pes...

    17,90 €

  • UN PUEBLO TRAICIONADO
    PRESTON, PAUL
    La historia del siglo XX español contada por el eminente hispanista Paul Preston. Un pueblo traicionado es una historia contemporánea de España escrita por un historiador británico que ama este país y que lleva cincuenta años estudiando su pasado. Nuestra rica y trágica historia permite muchas aproximaciones; este libro no cae en interpretaciones paternalistas o excepcionalis...

    23,90 €

  • LIBRO NEGRO DE LOS COLORES, EL
    COTTIN, MENENA / FARÍA, ROSANA
    Un cuento para «ver» los colores con los ojos cerrados: un libro para aprender a tocar, oler y sentir el rojo de las fresas, el verde de la hierba y el azul del cielo. El suave ronroneo del color en las palabras de Menena Cottin se conjuga con las ilustraciones en relieve de Rosana Faría para formar un perfecto arcoíris en blanco y negro que explota de «color» y sensibilidad. ...

    14,90 €

  • TRANSBORDO EN MOSCÚ
    MENDOZA, EDUARDO
    Las aventuras de Rufo Batalla parecen encaminarse al remansamiento cuando contrae matrimonio con una rica heredera, pero no consigue olvidar al príncipe Tukuulo y a su exquisita esposa. La agitada transición política española ha dado paso a una prosperidad económica que parece destinada a no tener fin. Mientras, la caída del muro de Berlín culmina un proceso de transformación q...

    20,90 €

  • EL ARTE DE ENGAÑAR AL KARMA
    BENAVENT, ELISABET
    Una aspirante a actriz cansada de hacer castings... Un artista reconocido en plena crisis creativa... Unos valiosos cuadros encontrados en un desván... Y el arte del engaño para cambiar las leyes del karma. Después de vender más de 3.000.000 de ejemplares de sus novelas, Elísabet Benavent vuelve con El arte de engañar al karma, una novela donde despliega su virtuosismo narr...

    18,90 €

  • EL LLIBRE DE LA SORT
    LAIRLA, SERGIO
    Un llibre per a lectors detectius, un llibre per pensar sobre la sort, és el que et toca o el que fas amb el que et toca? ...

    20,00 €

Altres llibres de l'autor

  • METAMORFOSI DEL SILENCI
    CIVITAREALE, PIETRO
    En l'experiència poètica de Pietro Civitareale (Vittorito L'Aquila, 1934) la paraula es fa esdeveniment, presència, epifania. Una paraula excavada, pensada i repensada amb la finalitat de vèncer-ne tota resistència i obtusitat per reconquerir-la fins a l'esplendor de la poesia. La paraula evoca, dóna nom i crea, tot donant un so, un sentit i una substància a allò inexistent.Poe...

    14,00 €

  • METAMORFOSI DEL SILENCI
    CIVITAREALE, PIETRO

    14,00 €