OMBRES DIBUIXADES

OMBRES DIBUIXADES

CIVITAREALE, PIETRO

18,00 €
IVA incluido
Editorial:
BALBEC
Año de edición:
2020
ISBN:
978-84-8128-998-5
Páginas:
83

Disponibilidad:

  • NOLLEGIULo tenemos
  • NOLLEGIU CLOTNo lo tenemos. Lo pedimos. 24/48h

Ombres dibuixades és un recull de poemes d’una elevada intensitat lírica amb moments de reflexió i de comprensió profunda del present: un sentiment suspès entre la nostàlgia i la contemplació, entre la memòria i la invenció, entre el sentit del passat i del present, assolint un exemple estrany de poesia amb capacitat de relacionar-se amb la realitat i oferir-se com a lliçó d’estil.
Una poesia adreçada a la contemplació del misteri del ser, de l'enigma de l'existència, per copsar-ne l'essència.

Tres poemes d’Ombres dibuixades, de Pietro Civitareale


I


Pertanyen a l’hivern
certes metamorfosis.
El dia que decandeix,
la nit que encén
blanques papallones en la fosca,
l’aigua sense quietud.

I pertany a l’hivern
mirar-nos amb dolcesa,
abans que el temps
no devori tota la llum.



II


El vent sacseja els arbres del parc,
arremolinant les deixalles en el riu.
Més tard una punta de xafogor,
humitejada per un fugisser aiguat.

Folles improvisacions d’un violí
encenen els ulls de la gata,
ajaguda a l’ampit.
Objectiu grisclar, corba d’un arc
esdevingut lluminós al matí.


III

El temps inaugura estacions
incertes i avares,
on una llum difractada
ens inunda de tendresa,
com un núvol vespral.

Les paraules estan tancades a vegades
com cases deshabitades,
però cap ocell consent
que la mort domini
el blau del seu cant,
el vol perfecte del seu vol.

I en el seu dibuix d’aire
inventa direccions noves,
entre la quietud vidriosa
de la platja i la constant
aparença del cel.

PIETRO CIVITAREALE (Vittorito, L’Aquila, 1934) és una veu major de l’escriptura poètica europea, que ha trobat la seva expressió en un bellíssim italià i també en les llengües, dites dialectals, abruzzesa i vittoritesa.
Entre els seus llibres destaquen Un'altra vita (1968), Come nu suonne (1984), Il fumo degli anni (1989), Le miele de ju mmierne (1998), Ombre disegnate (2001), Mitografie e altro (2008) i Préime che ve' le schìure (2019).

A més de narrador, crític i memorialista, ha divulgat la poesia a través de la traducció, entre les quals hi figura l'antologia Chile: poesia della resistenza e dell'esilio (1985), una antologia de les poesies de Pessoa, L'enigma e le maschere (1993 e 1996) i l'antologia Poeti catalani del XX secolo (2016), que aplega poemes de Miquel Ferrà, Marià Villangómez, Ponç Pons, Antoni Vidal Ferrando, Antoni Clapés, Vicent Andrés Estelles i Bartomeu Fiol.

Algunes de les seves obres han estat traduïdes a diverses llengües europees.
Al català, Antoni Clapés va traduir Metamorfosi del silenci (Jardins de Samarcanda, 2001), i Lluís Servera Mitografies i altres dèries (Documenta Balear, 2012).
Els traductors:

ANTONI CLAPÉS ha traduït poetes de llengua francesa (Philippe Jaccottet, Denise Desautels, Nicole Brossard i René Char) i italiana (Remo Fasani i Pietro Civitareale)

LUÍS SERVERA ha traduït poetes de llengua italiana (Mario Luzzi, Giuseppe Ungaretti, Giuseppe Conti i Pietro Civitareale).

Artículos relacionados

  • HIJOS DEL CARBÓN
    SABUGAL, NOEMÍ
    Esta es la historia del fin de un modo de vida.Esta es la historia del final de una cultura.Una obra única y emocionante sobre las historias ocultastras el cierre de la minería del carbón en España. «Nos mancharemos las manos y la cara de carbón y caminaremos por una senda que está a punto de quedar borrada.» Hijos del carbón es un libro que se va a leer durante años y, por el...

    18,90 €

  • IRENE Y EL AIRE
    OLMOS, ALBERTO
    Este libro es el relato de una promesa: que vas a ser padre. La historia de la Humanidad avala el cumplimiento de lo prometido, y un embarazo es indistinguible de otro embarazo. Pero cada nacimiento es una epopeya, a veces dramática, casi siempre feliz, llena de inquietud, humor, significaciones sociales y miedo, mucho miedo. Un largo camino extraordinario hasta que el niño «to...

    17,50 €

  • PROLETKULT
    MING, WU
    Revolución, ciencia ficción, alienígenas, experimentos científicos y arte proletario: los Wu Ming se adentran en el  universo soviético. Revolución, ciencia ficción, alienígenas, experimentos científicos y arte proletario: los Wu Ming se adentran en el  universo soviético.En 1907, en Tiflis, Georgia, un revolucionario bolchevique llamado Leonid Voloch asalta un carruaje postal ...

    19,90 €

  • EL MURO
    LANCHESTER, JOHN
    Una fascinante e inquietante distopía que funciona como potente alegoría del mundo actual y los miedos que atenazan  a Occidente. Una fascinante e inquietante distopía que funciona como potente alegoría del mundo actual y los miedos que atenazan  a Occidente.Kavanagh llega al Muro para incorporarse a una de las patrullas de Defensores que protegen las diversas secciones de los ...

    19,90 €

  • MAMOTRETO
    CIMAS, RAÚL
    TODA LA OBRA DEL GRAN RAU´L CIMAS EN UN GRAN LIBRO. «Esta es una trilogi´a que da cabida a la gente ma´s brillante de nuestro planeta. Gente a la que he conocido y ahora ya no puedo sino admirar profundamente. Diez an~os de trabajo dedicados a lo que de verdad importa en la vida.» Raúl Cimas. Esta obra completa está llena de: PASIÓN: Fliper Na´zarin • Pedro Panadero • Person...

    19,90 €

  • EL RENACIMIENTO DEL SIGLO XII
    HASKINS, CHARLES HOMER
    Un clásico de la historia medieval inédito en lengua castellana. Charles Homer Haskins fue uno de los grandes medievalistas de su generación. Fue profesor de Historia en Harvard y se hizo célebre por su capacidad de exponer sus conocimientos de forma atractiva para el público general, talento que se evidencia en El renacimiento del siglo XII, su mejor obra, en la que demostró ...

    18,90 €

Otros libros del autor

  • METAMORFOSI DEL SILENCI
    CIVITAREALE, PIETRO

    14,00 €

  • METAMORFOSI DEL SILENCI
    CIVITAREALE, PIETRO
    En l'experiència poètica de Pietro Civitareale (Vittorito L'Aquila, 1934) la paraula es fa esdeveniment, presència, epifania. Una paraula excavada, pensada i repensada amb la finalitat de vèncer-ne tota resistència i obtusitat per reconquerir-la fins a l'esplendor de la poesia. La paraula evoca, dóna nom i crea, tot donant un so, un sentit i una substància a allò inexistent.Poe...

    14,00 €