MIL UNA NOCHES. ANTOLOGÍA

MIL UNA NOCHES. ANTOLOGÍA

ANÓNIMO

21,50 €
IVA inclós
Editorial:
KARWÁN
Any d'edició:
2020
ISBN:
978-84-945798-8-2
Pàgines:
520
Enquadernació:
Rústica

Disponibilitat:

  • NOLLEGIUEl tenim :)
  • NOLLEGIU CLOTEl tenim :)

Mil una noches, obra mayúscula e inabarcable que congrega unas doscientas setenta historias y unos mil doscientos poemas, no es solo un libro, sino también una «biblioteca», que recoge materiales redactados
durante, al menos, ocho siglos y desde perspectivas ideológicas y artísticas diversas. De ahí la utilidad de una antología como la que se ofrece a continuación,
que responde a la que quizá sea la clave principal de la obra: la dialéctica entre la apariencia y la verdad.

A lo largo del libro se desarrolla el drama entre Shahrazad, la joven ilustrada, y su marido, el rey Shahriar, un asesino múltiple, a cuyos hábitos letales quiere ella poner fin. Y ese drama se construye en
torno al juego de la apariencia y la verdad: el rey tiene confianza en su primera esposa, pero esta lo engaña; el rey saca de ello la precipitada conclusión de que todas las mujeres son traidoras y merecen la muerte, pero Shahrazad interviene para abrirle los ojos a la verdad y demostrarle que está equivocado.

Cada una de las historias aquí recogidas se reproduce en su totalidad, con sus poemas o fragmentos poéticos incluidos, y se mantiene la estructura fundamental en noches, que hace explícita la unidad de la obra.

Magníficamente vertidas al español por el arabista Salvador Peña Martín —distinguido con el Premio Nacional a la Mejor Traducción (2017) por su versión de la obra completa—, las narraciones de este
volumen constituyen un verdadero festín para quienes desean aproximarse a una de las obras clásicas más célebres y apasionantes de la literatura universal.

Salvador Peña Martín (Granada, 1958) es traductor del
árabe, francés e inglés y profesor de traducción en la
Universidad de Málaga. Ha publicado varios libros,
entre ellos: Traductología (con Mª José Hernández), y Corán, palabra y verdad, así como artículos sobre traducción, historia de la lingüística árabe, etc.
Asimismo,ha publicado traducciones tanto de literatura
árabe contemporánea como de poetas clásicos árabes, y una nueva versión castellana de las Mil y una noches, por la que obtuvo el Premio Internacional Sheykh Hamad (Qatar), el Nacional de Traducción del Estado español (2017) y el de la Sociedad Española de Estudios Árabes. También ha sido distinguido con
el Premio Internacional de Traducción
Gerardo de Cremona (2019).

Articles relacionats

  • ASTRONAUTAS.
    JIM OTTAVIANI / MARIS WICKS
    Descubre de cerca el humor y el empuje de Mary Cleave, Valentina Tereshkova y las primeras mujeres en el espacio.Si los Estados Unidos enviaron al primer hombre a la luna, fue el programa espacial soviético el que hizo que Valentina Tereshkova fuese la primera mujer en ir al espacio. Sin embargo, las primeras astronautas de la NASA superaron con creces el hito de las soviéticas...

    15,95 €

  • UN CAMBIO DE VERDAD
    MARTÍNEZ, GABI
    En pleno invierno, Gabi Martínez se instala como aprendiz de pastor en la Siberia extremeña para experimentar la forma de vida que su madre conoció de niña. Allí sobrevive en un refugio sin calefacción ni agua corriente, al cuidado de más de cuatrocientas ovejas. Pronto conoce a los habitantes de la zona y va impregnándose de sus diferentes maneras de entender el campo. Es ento...

    19,50 €

  • BIG BANG BEETHOVEN - CAT
    CANADELL GEMMA
    Aquest llibre ple de recursos i activitats educatives preten descobrir la música i la personalitat de Beethoven, el més gran, explosiu i revolucionari músic de tots els temps. Creat per el Departament Educatiu del Palau de la Música Catalana a partir del espectacle concert familiar del matéix nóm que és celebra anualment dins del cicle ?Concerts familiars al Palau?, es un llibr...

    18,00 €

  • MEU PETIT BOSC
    WIEHLE KATRIN
    Descobreix el bosc amb la guineu, el toixó i l’esquirol. Al bosc hi ha molts arbres diferents així com bolets i baies i, naturalment, molts altres animals. ...

    9,20 €

  • EL MEU PETIT JARDÍ
    WIEHLE, KATRIN
    Explora el jardí amb l’eriçó, el ratolí i el pardal. Aquí hi creixen boniques flors, gustosa fruita i verdura. Molts altres animals viuen à l’herba i sota terra. ...

    9,20 €

  • L'ESGUARD DE LA BÈSTIA
    GOMEZ,QUIM
    Quan el caporal Pasqual Balasch comença a investigar l?assassinat d?una noia, tot sembla indicar que es tracta d?un cas de violència de gènere fàcil de resoldre. Però els fantasmes del passat que creu haver superat tornen per assetjar-lo amb duresa durant tota la investigació. Les seqüeles que en Balasch arrossega comencen a ser cada vegada més evidents, tant personalment com l...

    17,50 €

Altres llibres de l'autor

  • ARMONÍA CELESTIAL
    ANÓNIMO
    Esta recopilación de frases sobre la espiritualidad de la música y la danza, que provienen de ámbitos culturales y épocas dispares, es un alegato a favor de la universalidad del lenguaje musical como expresión genuina del espíritu humano. ...

    12,00 €

  • CANTAR DE LOS NIBELUNGOS, EL
    ANÓNIMO
    "El Cantar de los Nibelungos" es el más sombrío y trágico de los poemas épicos de Occidente. Herencia germánica y escandinava de una épica oral de los tiempos de las migraciones bárbaras, constituye una pieza central de la literatura universal. La gran cantidad de manuscritos que nos han llegado demuestra que las gestas de Sigfrido, Crimilda, Brunilda y Atila fueron muy popular...

    24,90 €

  • PERENNIA
    ANÓNIMO
    Palabras de piedra erigidas contra el tiempo ?Son textos que cada persona puede leer y completar según su experiencia de vida o su bagaje lector, y que muestran las realidades diversas de la muerte en Roma, desde la aceptación resignada del hecho inevit ...

    16,90 €

  • LA PASION DE MADEMOISELLE S.
    ANONIMO
    El diplomático francés Jean-Yves Berthault encontró, mientras vaciaba un antiguo desván, un estuche de piel repleto de cartas escritas a mano.Al leer la primera, se dio cuenta del extraordinario tesoro que acababa de descubrir. Estas cartas, fechadas entre 1928 y 1930, y fi rmadas por la misteriosa Simone, están dirigidas a su amante Charles, un hombre más joven y casado. En el...

    17,90 €

  • DHAMMAPADA
    ANÓNIMO
    El texto cumbre del canon budista y una obra de referencia milenaria en el ámbito de la ética universal. «Así como la lluvia atraviesa una casa con techo deteriorado, así también las pasiones atravesarán una mente desprotegida.» El Dhammapada, considerado como el texto cumbre del canon budista, consta de 423 versos en lengua pali, clasificados en veintiséis capítulos. Con un...

    9,95 €

  • LAZARILLO DE TORMES
    ANÓNIMO
    Los mejores libros jamás escritos Edición de Florencio Sevilla Arroyo, catedrático de Filología Española en la Universidad Autónoma de MadridEl Lazarillo de Tormes inauguró el género de la novela picaresca. Relata las desventuras que un joven de origen humilde sufre al servicio de sus amos, entre los que se cuentan un ciego, un clérigo y un hidalgo pobre. Los avatares por los q...

    6,95 €