MIL UNA NOCHES. ANTOLOGÍA

MIL UNA NOCHES. ANTOLOGÍA

ANÓNIMO

21,50 €
IVA inclós
Editorial:
KARWÁN
Any d'edició:
2020
ISBN:
978-84-945798-8-2
Pàgines:
520
Enquadernació:
Rústica

Disponibilitat:

  • NOLLEGIUEl tenim :)
  • NOLLEGIU CLOTEl tenim :)

Mil una noches, obra mayúscula e inabarcable que congrega unas doscientas setenta historias y unos mil doscientos poemas, no es solo un libro, sino también una «biblioteca», que recoge materiales redactados
durante, al menos, ocho siglos y desde perspectivas ideológicas y artísticas diversas. De ahí la utilidad de una antología como la que se ofrece a continuación,
que responde a la que quizá sea la clave principal de la obra: la dialéctica entre la apariencia y la verdad.

A lo largo del libro se desarrolla el drama entre Shahrazad, la joven ilustrada, y su marido, el rey Shahriar, un asesino múltiple, a cuyos hábitos letales quiere ella poner fin. Y ese drama se construye en
torno al juego de la apariencia y la verdad: el rey tiene confianza en su primera esposa, pero esta lo engaña; el rey saca de ello la precipitada conclusión de que todas las mujeres son traidoras y merecen la muerte, pero Shahrazad interviene para abrirle los ojos a la verdad y demostrarle que está equivocado.

Cada una de las historias aquí recogidas se reproduce en su totalidad, con sus poemas o fragmentos poéticos incluidos, y se mantiene la estructura fundamental en noches, que hace explícita la unidad de la obra.

Magníficamente vertidas al español por el arabista Salvador Peña Martín —distinguido con el Premio Nacional a la Mejor Traducción (2017) por su versión de la obra completa—, las narraciones de este
volumen constituyen un verdadero festín para quienes desean aproximarse a una de las obras clásicas más célebres y apasionantes de la literatura universal.

Salvador Peña Martín (Granada, 1958) es traductor del
árabe, francés e inglés y profesor de traducción en la
Universidad de Málaga. Ha publicado varios libros,
entre ellos: Traductología (con Mª José Hernández), y Corán, palabra y verdad, así como artículos sobre traducción, historia de la lingüística árabe, etc.
Asimismo,ha publicado traducciones tanto de literatura
árabe contemporánea como de poetas clásicos árabes, y una nueva versión castellana de las Mil y una noches, por la que obtuvo el Premio Internacional Sheykh Hamad (Qatar), el Nacional de Traducción del Estado español (2017) y el de la Sociedad Española de Estudios Árabes. También ha sido distinguido con
el Premio Internacional de Traducción
Gerardo de Cremona (2019).

Articles relacionats

  • DESPUÉS DE TI
    MOYES, JOJO
    Emociónate de nuevo con la esperada segunda parte de Yo antes de ti. Lou Clark tiene muchas preguntas: ¿Por qué ha terminado trabajando en el pub irlandés de un aeropuerto donde cada día tiene que ver cómo otras personas se van de viaje a conocer sitios nuevos? ¿Por qué a pesar de que ya lleva meses viviendo en su apartamento aún no se siente en casa? ¿Le perdonará su familia ...

    9,95 €

  • ENTRE LLIBRES I LLIBRES
    FOIX I MAS, J. V.
    L'editor i llibreter Joan Gili, establert a Anglaterra des del 1934, era el cunyat de J. V. Foix, i un dels seus raríssims confidents epistolars. La lectura d'aquestes cartes permet resseguir amb molt de detall, entre altres coses, la gestació de Sol, i de dol o Les irreals omegues, llibres de J. V. Foix que formen part de la gran història de la poesia del segle XX. ...

    16,00 €

  • TORNO A CASA
    CARRERAS GOICOECHEA, JOAN JOAQUIM
    Algú s'ha perdut i explica el que li passa en un lloc que no coneix. Provant d'encertar el camí de tornada, descobreix paratges sorprenents i topa amb una colla de personatges singulars, que sovint relaciona amb gent que ha conegut o amb experiències que li han marcat la vida. Per això el viatge que fa, puntejat pel record precís de la malaltia que ha patit, és alhora un retorn...

    17,00 €

  • SEIS CUATRO
    YOKOYAMA, HIDEO
    La pesadilla que ningún padre podría soportar. El caso que ningún inspector podría resolver. El giro que ningún lector podría prever. En enero de 1989, una niña de siete años fue raptada al norte de Tokio. Los padres nunca llegaron a saber la identidad del secuestrador. Tampoco volvieron a ver a su hija. Nombre en clave del caso: Seis Cuatro. Más de una década después, el je...

    23,00 €

  • LA MIRADA INTERIOR
    CIRLOT, VICTORIA / GARÍ, BLANCA
    La mirada interior reúne las historias de ocho mujeres místicas y visionarias, del siglo XII al XIV, y se analizan y comentan los testimonios directos de sus experiencias. Hildegarda de Bingen fue el umbral que condujo al gran resplandor místico del siglo XIII, en que mujeres como Hadewijch de Amberes, Beatriz de Nazaret, Matilde de Magdeburgo o Margarita de Oingt escribieron a...

    23,95 €

  • 21 LLIÇONS PER AL SEGLE XXI
    NOAH HARARI, YUVAL
    Per què la democràcia liberal està en crisi? Com podem definir la justícia? Déu ha tornat? Què indica l’ascens al poder de Trump? Què cal fer contra l’epidèmia de les notícies falses? Quina civilització domina el món? Hauríem de mantenir les portes obertes als immigrants? El nacionalisme pot solucionar els problemes de la desigualtat? I el canvi climàtic? El terrorisme és un co...

    6,95 €

Altres llibres de l'autor

  • ARMONÍA CELESTIAL
    ANÓNIMO
    Esta recopilación de frases sobre la espiritualidad de la música y la danza, que provienen de ámbitos culturales y épocas dispares, es un alegato a favor de la universalidad del lenguaje musical como expresión genuina del espíritu humano. ...

    12,00 €

  • CANTAR DE LOS NIBELUNGOS, EL
    ANÓNIMO
    "El Cantar de los Nibelungos" es el más sombrío y trágico de los poemas épicos de Occidente. Herencia germánica y escandinava de una épica oral de los tiempos de las migraciones bárbaras, constituye una pieza central de la literatura universal. La gran cantidad de manuscritos que nos han llegado demuestra que las gestas de Sigfrido, Crimilda, Brunilda y Atila fueron muy popular...

    24,90 €

  • PERENNIA
    ANÓNIMO
    Palabras de piedra erigidas contra el tiempo ?Son textos que cada persona puede leer y completar según su experiencia de vida o su bagaje lector, y que muestran las realidades diversas de la muerte en Roma, desde la aceptación resignada del hecho inevit ...

    16,90 €

  • DHAMMAPADA
    ANÓNIMO
    El texto cumbre del canon budista y una obra de referencia milenaria en el ámbito de la ética universal. «Así como la lluvia atraviesa una casa con techo deteriorado, así también las pasiones atravesarán una mente desprotegida.» El Dhammapada, considerado como el texto cumbre del canon budista, consta de 423 versos en lengua pali, clasificados en veintiséis capítulos. Con un...

    9,95 €

  • LAZARILLO DE TORMES
    ANÓNIMO
    Los mejores libros jamás escritos Edición de Florencio Sevilla Arroyo, catedrático de Filología Española en la Universidad Autónoma de MadridEl Lazarillo de Tormes inauguró el género de la novela picaresca. Relata las desventuras que un joven de origen humilde sufre al servicio de sus amos, entre los que se cuentan un ciego, un clérigo y un hidalgo pobre. Los avatares por los q...

    6,95 €

  • BARCELONA ATACADA PELS FRANCESOS
    ANONIMO
    A l?abril del 1706, l?exèrcit de les Dues Corones, format per soldats francesos i espanyols i comandat per Felip d?Anjou en persona, assetja Barcelona per terra i per mar. Tot i que les tropes filipistes són molt superiors en armament i en nombre d?efectius, la valentia dels soldats austriacistes ?amb l?arxiduc Carles al capdavant? i l?audàcia i el tremp dels barcelonins aconse...

    12,00 €