MIL UNA NOCHES. ANTOLOGÍA

MIL UNA NOCHES. ANTOLOGÍA

ANÓNIMO

21,50 €
IVA incluido
Editorial:
KARWÁN
Año de edición:
2020
ISBN:
978-84-945798-8-2
Páginas:
520
Encuadernación:
Rústica

Disponibilidad:

  • NOLLEGIULo tenemos
  • NOLLEGIU CLOTLo tenemos

Mil una noches, obra mayúscula e inabarcable que congrega unas doscientas setenta historias y unos mil doscientos poemas, no es solo un libro, sino también una «biblioteca», que recoge materiales redactados
durante, al menos, ocho siglos y desde perspectivas ideológicas y artísticas diversas. De ahí la utilidad de una antología como la que se ofrece a continuación,
que responde a la que quizá sea la clave principal de la obra: la dialéctica entre la apariencia y la verdad.

A lo largo del libro se desarrolla el drama entre Shahrazad, la joven ilustrada, y su marido, el rey Shahriar, un asesino múltiple, a cuyos hábitos letales quiere ella poner fin. Y ese drama se construye en
torno al juego de la apariencia y la verdad: el rey tiene confianza en su primera esposa, pero esta lo engaña; el rey saca de ello la precipitada conclusión de que todas las mujeres son traidoras y merecen la muerte, pero Shahrazad interviene para abrirle los ojos a la verdad y demostrarle que está equivocado.

Cada una de las historias aquí recogidas se reproduce en su totalidad, con sus poemas o fragmentos poéticos incluidos, y se mantiene la estructura fundamental en noches, que hace explícita la unidad de la obra.

Magníficamente vertidas al español por el arabista Salvador Peña Martín —distinguido con el Premio Nacional a la Mejor Traducción (2017) por su versión de la obra completa—, las narraciones de este
volumen constituyen un verdadero festín para quienes desean aproximarse a una de las obras clásicas más célebres y apasionantes de la literatura universal.

Salvador Peña Martín (Granada, 1958) es traductor del
árabe, francés e inglés y profesor de traducción en la
Universidad de Málaga. Ha publicado varios libros,
entre ellos: Traductología (con Mª José Hernández), y Corán, palabra y verdad, así como artículos sobre traducción, historia de la lingüística árabe, etc.
Asimismo,ha publicado traducciones tanto de literatura
árabe contemporánea como de poetas clásicos árabes, y una nueva versión castellana de las Mil y una noches, por la que obtuvo el Premio Internacional Sheykh Hamad (Qatar), el Nacional de Traducción del Estado español (2017) y el de la Sociedad Española de Estudios Árabes. También ha sido distinguido con
el Premio Internacional de Traducción
Gerardo de Cremona (2019).

Artículos relacionados

  • EN SUEÑOS DE OTROS
    GONZÁLEZ, ESTEFANÍA
    Las ochenta y ocho breves narraciones que componen En sueños de otros son un puñado de las historias que nos rodean, que somos, que respiramos, y que la autora escribe a la manera de la poesía: atendiendo a la realidad sin interferir y apresando con rapidez lo que aletea, lo entrevisto al pasar. Frente a una narrativa que desarrolla y agota la causalidad y la sucesión, ella opt...

    16,00 €

  • DEPARTAMENTO DE HOMICIDIOS
    MORCILLO CRUZ
    La periodista Cruz Morcillo narra la crónica negra de España a través de las confesiones y recuerdos de dos policías y dos guardias civiles que investigaron en primera línea algunos de los homicidios más mediáticos, trágicos y misteriosos de las últimas décadas. Entre ellos, el crimen del rol, el caso Bretón, el asesino de la baraja o la desaparición del niño de Somosierra.«Cua...

    18,90 €

  • AGUJERO
    OYAMADA HIROKO
    Al marido de Asa le han ofrecido un trabajo en una zona remota de Japón, junto al hogar en que nació. Durante un verano excepcionalmente cálido, la pareja se instala junto a la casa de los suegros, entre el ensordecedor e invasivo rugido de las cigarras. Hasta que un día Asa se topa con una extraña criatura, que no se parece a nada. La sigue hasta el terraplén de un río y cae e...

    20,50 €

  • VICTORIA STITCH. MALVADA I BRILLANT
    MUNCASTER, HARRIET
    Res pot aturar a la brillant i malvada Victoria Stitch! Les bessones Victoria Stitch i Celestine són com la nit i el dia. Quan se'ls nega el seu dret a ser les reines de las fades, la Celestine ho accepta amb dolçor, però a la Victoria Stitch la consumeix una insaciable set de poder. Creus que és possible alliberar-te del teu destí i reescriure la teva història? ...

    14,96 €

  • LA TERRIBLE ADÈLE VOL.1 ESTO VA A ACABAR MAL
    MR TAN
    «Si es para hacer rabiar a mis padres, torturar al tonto de mi gato, luchar contra Jade y sus amigas o romperle el corazón a Flavio... ¡siempre tengo ideas interesantes!» Una buena dosis de humor negro y unas gotas de ternura, esta es la receta de Adèle, un nuevo estilo de heroína... ¡Abróchense los cinturones, vamos a despegar! ...

    11,50 €

  • MEMORIAS DE UN EXNAZI
    SAAVEDRA, DAVID
    Memorias de un exnazi relata, en primera persona, la trascendental experiencia del autor en el interior de la burbuja nazi española y cómo consiguió salir de ella; un testimonio único y revelador en el marco de los grupos nazis y de la extrema derecha más radical de nuestro país, pero extensible a todo proceso de radicalización. «Admiré la Alemania que creó Adolf Hitler. Me...

    19,90 €

Otros libros del autor

  • BHAGAVAD GITA
    ANONIMO
    Un diálogo entre el dios y el hombre que muestra los caminos de la acción, la devoción y el conocimiento de Oriente. «Todos los seres nacen en la ilusión, la ilusión de la división procedente del deseo y el odio.» Este texto forma parte del libro VI del Mahabharata, y fue escrito probablemente en los siglos I o II a.C. No se conocen sus autores. Se presenta como un diálogo e...

    9,95 €

  • ARMONÍA CELESTIAL
    ANÓNIMO
    Esta recopilación de frases sobre la espiritualidad de la música y la danza, que provienen de ámbitos culturales y épocas dispares, es un alegato a favor de la universalidad del lenguaje musical como expresión genuina del espíritu humano. ...

    12,00 €

  • EL LIBRO DE LOS MUERTOS TIBETANO
    ANONIMO
    El libro de los muertos tibetano («La liberación por audición durante el estado intermedio» o «Bardo Thödol») es el tratado escatológico que con mayor precisión ha descrito todos los fenómenos que encontraremos tras nuestra muerte. Basándose en la doctrina del «estado intermedio», esta  importante obra de la literatura religiosa universal, descubierta en el siglo XIII, sostiene...

    15,90 €

  • CANTAR DE LOS NIBELUNGOS, EL
    ANÓNIMO
    "El Cantar de los Nibelungos" es el más sombrío y trágico de los poemas épicos de Occidente. Herencia germánica y escandinava de una épica oral de los tiempos de las migraciones bárbaras, constituye una pieza central de la literatura universal. La gran cantidad de manuscritos que nos han llegado demuestra que las gestas de Sigfrido, Crimilda, Brunilda y Atila fueron muy popular...

    24,90 €

  • PERENNIA
    ANÓNIMO
    Palabras de piedra erigidas contra el tiempo ?Son textos que cada persona puede leer y completar según su experiencia de vida o su bagaje lector, y que muestran las realidades diversas de la muerte en Roma, desde la aceptación resignada del hecho inevit ...

    16,90 €

  • LA PASION DE MADEMOISELLE S.
    ANONIMO
    El diplomático francés Jean-Yves Berthault encontró, mientras vaciaba un antiguo desván, un estuche de piel repleto de cartas escritas a mano.Al leer la primera, se dio cuenta del extraordinario tesoro que acababa de descubrir. Estas cartas, fechadas entre 1928 y 1930, y fi rmadas por la misteriosa Simone, están dirigidas a su amante Charles, un hombre más joven y casado. En el...

    17,90 €