Salta al contingut principal
Diecinueve Maneras de Ver a Wang Wei (Y Otras Más)

Diecinueve Maneras de Ver a Wang Wei (Y Otras Más)

Weinberger, Eliot

Una sonrisa sobre el misterio de la percepción, o -lo que vendría a serlo mismo- de la lectura, o -lo que vendría a ser lo mismo- de la traducción(Poetry is that which is worth translating): sobre la traducción de la traducciónde la traducción. En un análisis perfectamente ya clásico, Eliot Weinbergerpresenta -ampliando su texto original de 1984- veintinueve traduccionesdistin...

Editorial:
Dias Contados
Any d'edició:
2017
Matèria:
Narrativa
ISBN:
978-84-945664-6-2
Pàgines:
118
Enquadernació:
Otros
Traductor:
MAJOR, AURELIO
14,00 €
IVA inclós
Acumula 0,70 Euros amb aquesta compra Consulta disponibilitat Afegir a favorits

Sinopsi

Una sonrisa sobre el misterio de la percepción, o -lo que vendría a ser
lo mismo- de la lectura, o -lo que vendría a ser lo mismo- de la traducción
(Poetry is that which is worth translating): sobre la traducción de la traducción
de la traducción. En un análisis perfectamente ya clásico, Eliot Weinberger
presenta -ampliando su texto original de 1984- veintinueve traducciones
distintas (19 +10) de un poemilla escrito en el siglo VIII por Wang Wei
(701-761), realizadas a lo largo de casi un siglo, de 1919 a 2006.
Que dice, en la tercera de las versiones de Octavio Paz, así:

No se ve gente en este monte
Sólo se oyen, lejos, voces.
Bosque profundo. Luz poniente:
Alumbra el musgo y, verde, asciende.

Articles relacionats

Hora Antes del Alba, la

Hora Antes del Alba, la

Allende, Isabel

Editorial Planeta

LA VERDAD ES DE QUIEN SE ATREVE A VIVIRLA Una historia que habita en las palabras, perdura en el recuerdo y anida en el corazón. Mágica, luminosa, así es La hora antes del alba, la nueva novela de Isabel Allende. En un país oscurecido por la dictadura, Alba queda sola después de la muerte de su abuelo esperando a su primer amor sin saber si ha sobrevivido y si volverá por ella...

23,90 €
Érase una Vez un Armario

Érase una Vez un Armario

Callahan Charles, Patti

Grup Catedral

Megs Devonshire es brillante con los números y las ecuaciones, estudia en Oxford y sueña con resolver los mayores misterios de la física. Siempre ha confiado en la certeza de los hechos? excepto en un único caso: a George, su hermano pequeño. ...

22,90 €
Piranesi

Piranesi

Clarke, Susanna

Amsterdam

Comparada amb Borges i Murakami, Susanna Clarke retorna amb una novel·la hipnòtica, després de l'èxit mundial de Jonathan Strange i el senyor Norrell. En Piranesi viu a la Casa, tal vegada hi ha viscut sempre. Dia rere dia pren un registre minuciós de les Meravelles que conté en els seus diaris: el laberint de Vestíbuls i Corredors, els milers d'Estàtues blanques, el brogit de...

20,00 €
Hacia el Brillante Confin del Mundo

Hacia el Brillante Confin del Mundo

Ivey, Eowyn

Hoja de Lata Editorial

Fuerte Vancouver, 1885. Sophie Swanson y el coronel Allen Forrester apenas llevan unos meses casados cuando Allen recibe el encargo de remontar, con una pequeña expedición, el hasta entonces impenetrable río Wolverine a fin de cartografiar por primera vez la Alaska más septentrional e informar sobre su climatología, sus prometedores recursos naturales y las tribus nativas que ...

24,90 €
Jacky

Jacky

Passeron, Anthony

Libros del Asteroide

Una historia íntima sobre la primera generación que creció con los videojuegos, que narra una infancia marcada por el abandono del padre. «Mi padre desapareció en el espacio de tres videoconsolas.» A finales de los ochenta y comienzos de los noventa, Anthony y su hermano viven en un pequeño pueblo de los Alpes marítimos, no muy lejos de Niza. Su padre y su abuelo regentan la c...

19,95 €
Nada Es Negro

Nada Es Negro

Madden, Deirdre

Errata Naturae Editores

Este extremo del mundo, el agreste y salvaje Donegal, fue siempre el lugar perfecto para la vida de Claire. La estrecha carretera que recorre su costa, con penínsulas barridas por el viento, acantilados escarpados, minúsculos puertos pesqueros y un sinfín de playas, nos lleva a la austera casa en la que decidió instalarse hace años, aislada y concentrada en su arte. Transitar...

20,50 €

Altres llibres de l'autor

Vida de Du Fu, la

Vida de Du Fu, la

Weinberger, Eliot

Dias Contados

L'hivern de la nostra desolació, les veus dels llocs antics que parlen, el mirall dels ulls sobre el camí de la guerra. En una sèrie de poemes d'ahir mateix i ja clàssics, Eliot Weinberger evoca passatges de la vida del poeta xinès Du Fu (712-770), immortal entre els immortals, en una autobiografia gens apòcrifa d'angoixes, trasbalsos, tristor i silenci que ens l'apersona.Tan ...

18,00 €
Dinou Mirades Sobre un Poema de Wang Wei

Dinou Mirades Sobre un Poema de Wang Wei

Weinberger, Eliot

Cafè Central

L'edició original d'aquest llibre (19 ways of Looking at Wang Wei) és un treball fascinant que l'assagista Eliot Weinberger va fer a partir de dinou traduccions a l'anglès —que més tard ampliaria a vint-i-nou— d'una quarteta (jueju) del poeta xinès Wang Wei (701-761) de la dinastia Tang. La majoria dels traductors que hi incloïa eren angloparlants i nascuts al segle XX. Per a ...

10,00 €
Ensayos Elementales

Ensayos Elementales

Weinberger, Eliot

Anagrama

Una manera vanguardista de entender el ensayo. En estos textos, Eliot Weinberger, autor con una amplia trayectoria literaria a sus espaldas, centra su atención en las particularidades de lo humano -sus sueños, literaturas y paisajes- y es capaz de darles forma con una escritura ambigua, casi mística, que convierte este corpus de textos en un ejercicio de imaginación poética su...

24,90 €
Una Cosa Elemental

Una Cosa Elemental

Weinberger, Eliot

Dias Contados

"An Elemental Thing" és un text tan extraordinari com de difícil classificació. Alguns l'han volgut assaig formulat sota un paradigma formal i analític nou. Altres, una gemma o rellotge que reflectiria alhora el temps de l'Univers i el de les tribulacions humanes, la pulsió del seu batec i les seves formulacions plurals. I uns altres, encara, una celebració de la mortalitat so...

16,00 €