0
La meva compra 0
  1. Inici
  2. Narrativa
  3. DIECINUEVE MANERAS DE VER A WANG WEI (Y OTRAS MÁS)
DIECINUEVE MANERAS DE VER A WANG WEI (Y OTRAS MÁS)

DIECINUEVE MANERAS DE VER A WANG WEI (Y OTRAS MÁS)

WEINBERGER, ELIOT

14,00 €
IVA inclós
Editorial:
DIAS CONTADOS
Any d'edició:
2017
Matèria:
Narrativa
ISBN:
978-84-945664-6-2
Pàgines:
118
Enquadernació:
Otros
Traductor:
MAJOR, AURELIO

Disponibilitat:

  • NOLLEGIUDisponibilitat immediata
  • NOLLEGIU CLOTDisponibilitat immediata
  • NOLLEGIU PALAFRUGELLDisponible en 10 dies
14,00 €
IVA inclós
Afegir a favorits

Una sonrisa sobre el misterio de la percepción, o -lo que vendría a ser
lo mismo- de la lectura, o -lo que vendría a ser lo mismo- de la traducción
(Poetry is that which is worth translating): sobre la traducción de la traducción
de la traducción. En un análisis perfectamente ya clásico, Eliot Weinberger
presenta -ampliando su texto original de 1984- veintinueve traducciones
distintas (19 +10) de un poemilla escrito en el siglo VIII por Wang Wei
(701-761), realizadas a lo largo de casi un siglo, de 1919 a 2006.
Que dice, en la tercera de las versiones de Octavio Paz, así:

No se ve gente en este monte
Sólo se oyen, lejos, voces.
Bosque profundo. Luz poniente:
Alumbra el musgo y, verde, asciende.

Articles relacionats

  • ACTOS HUMANOS
    ACTOS HUMANOS
    KANG, HAN
    PREMIO NOBEL DE LITERATURA 2024 «Hay que leer la tremenda Actos humanos [...] Una mirada casi imperturbable hacia el horror, la sangre y la crueldad desplegada institucionalmente».Elena Hevia, El Periódico Mayo de 1980. La ciudad de Gwangju se moviliza contra la dictadura militar de Chun Doo-hwan, que hace unos meses tomó el poder en Corea del Sur. La oposición civil, liderada...

    12,95 €

  • TOTS TRES SURTEN PER L´OZAMA
    TOTS TRES SURTEN PER L´OZAMA
    RIERA LLORCA, VICENÇ
    Una novel·la imprescindible del segle XX català. A la ciutat hi ha certa curiositat pels refugiats. Comencen a arribar-ne en massa. Els dominicans creuen que arriben amb diners i que crearan noves indústries i hi haurà més feina; però la veritat és que gairebé tots els refugiats arriben sense diners i sense més béns que la roba que duen a sobre. Aquí els refugiats són blancs e...

    19,90 €

  • LOBOS
    LOBOS
    BRODSKY, ROBERTO
    Una novela conmovedora sobre un padre que acompaña a su hija enferma en un viaje por el corazón del Medio Oeste estadounidense, enfrentando el duelo, la pérdida y la memoria. «Se había convertido de la noche a la mañana en una joven activista de la responsabilidad moral ante un mundo de adultos a la deriva.» ...

    18,90 €

  • DESOLACION Y EL ENCANTO, LA
    DESOLACION Y EL ENCANTO, LA
    ROY, GABRIELLE
    Gabrielle Roy dedicó sus últimos años de vida a escribir esta autobiografía cuya publicación, había decidido, sería póstuma. Buscaba a la vez hacer balance de su existencia y dotarla para siempre de ese toque maravilloso que atesora la literatura. Convertir, en definitiva, su historia en novela. Publicada por primera vez en 1984, La desolación y el encanto relata los años de f...

    27,90 €

  • UN MARRECS
    UN MARRECS
    SMITH, PATTI
    NATIONAL BOOK AWARD Aquest és el títol que Martí Sales ha posat al mític Just Kids de Patti Smith, un viatge iniciàtic on narra la seva primera joventut i la seva aventura artística enmig duna ciutat vibrant. Té molt dAlícia al país de les meravelles, només que els personatges hi són benèfics i Alícia és una noia que acaba dabandonar el seu fill i es llança als braços de la gr...

    21,90 €

  • PREGUNTA-HO A LA POLS
    PREGUNTA-HO A LA POLS
    FANTE, JOHN
    LArturo Bandini té vint anys i ha publicat un conte. Ha deixat casa seva pels hotels més sòrdids de Los Angeles, determinat a convertir-se en un home i en un gran escriptor. Com si tot plegat fos tan fàcil. Sense calés i amb la mà foradada, orgullós i canalla, fràgil i vanitós, desesperat i ple desperances, tant es baralla amb la seva màquina descriure portàtil com prega al Dé...

    17,50 €

Altres llibres de l'autor

  • VIDA DE DU FU, LA
    VIDA DE DU FU, LA
    WEINBERGER, ELIOT
    L'hivern de la nostra desolació, les veus dels llocs antics que parlen, el mirall dels ulls sobre el camí de la guerra. En una sèrie de poemes d'ahir mateix i ja clàssics, Eliot Weinberger evoca passatges de la vida del poeta xinès Du Fu (712-770), immortal entre els immortals, en una autobiografia gens apòcrifa d'angoixes, trasbalsos, tristor i silenci que ens l'apersona.Tan ...

    18,00 €

  • DINOU MIRADES SOBRE UN POEMA DE WANG WEI
    DINOU MIRADES SOBRE UN POEMA DE WANG WEI
    WEINBERGER, ELIOT
    L'edició original d'aquest llibre (19 ways of Looking at Wang Wei) és un treball fascinant que l'assagista Eliot Weinberger va fer a partir de dinou traduccions a l'anglès —que més tard ampliaria a vint-i-nou— d'una quarteta (jueju) del poeta xinès Wang Wei (701-761) de la dinastia Tang. La majoria dels traductors que hi incloïa eren angloparlants i nascuts al segle XX. Per a ...

    10,00 €

  • ENSAYOS ELEMENTALES
    ENSAYOS ELEMENTALES
    WEINBERGER, ELIOT
    Una manera vanguardista de entender el ensayo. En estos textos, Eliot Weinberger, autor con una amplia trayectoria literaria a sus espaldas, centra su atención en las particularidades de lo humano -sus sueños, literaturas y paisajes- y es capaz de darles forma con una escritura ambigua, casi mística, que convierte este corpus de textos en un ejercicio de imaginación poética su...

    24,90 €

  • UNA COSA ELEMENTAL
    UNA COSA ELEMENTAL
    WEINBERGER, ELIOT
    "An Elemental Thing" és un text tan extraordinari com de difícil classificació. Alguns l'han volgut assaig formulat sota un paradigma formal i analític nou. Altres, una gemma o rellotge que reflectiria alhora el temps de l'Univers i el de les tribulacions humanes, la pulsió del seu batec i les seves formulacions plurals. I uns altres, encara, una celebració de la mortalitat so...

    16,00 €