Per què poetes de tot el món anaven a conèixer a Verlaine a les tavernes on esgotava la vida entre la ploma i labsenta? Per què Arthur Rimbaud quedà captivat pels versos del que esdevindria el seu amic i el seu amant? Per què és un poeta tan musicat per la Chanson française? I fins i tot: per què el poema aparegut en aquest recull, Chanson dautumne, un dels més coneguts pel poble francès, susà com a clau del missatge que les Operacions Especials enviaren a la Resistència per assabentar-la del Dia D?
La resposta a aquestes preguntes es troba als Poemes saturnians, traduïts per primer vegada al català per Amat Baró.
Poemes saturnians és el primer llibre de Paul Verlaine. Publicat el 1866, quan Verlaine comptava amb 22 anys, conté un doble interès. De primer, constatar el naixement duna veu poètica que tindrà una influència universal considerable, i de segon, observar el diàleg daquests poemes amb la vasta tradició del romanticisme francès i intuir-ne lesforç demancipació cap a la modernitat.
Paul Verlaine (Metz, 1844 París, 1896), va ser un poeta francès. Influït per Charles Baudelaire, la seva poesia intensament lírica i musical és considerada iniciadora del simbolisme i del decandentisme. De vida intensa i atribolada, va mantenir una tempestuosa relació amb Arthur Rimbaud que se saldà en una baralla a trets que el va dur a la presó. Va morir a París enmig de la misèria i lalcohol.
