El lector que s'acosti per primer cop a l'obra d'Eduardo Moga a través d´aquestes traduccions obtindrà un tast d´una obra complexa, amb moltíssimes facetes. El millor que li pot passar és que, a partir d'aquí, explori els llibres de poesia, els dietaris, els assajos o el blog del poeta (Corónicas d´Españia): des de la diferència hi descobrirà un món personal ric, variat, profund, sovint també irònic, bastit sovint damunt aquest vertiginós cabal de vida comuna que no ens cansem de veure discórrer des de damunt el pont que uneix les dues ribes del riu.
Eduardo Moga (Barcelona, 1962) és llicenciat en Dret i doctor en Filologia Hispànica per la Universitat de Barcelona. Ha publicat vint poemaris, entre els quals destaquen La luz oída (premi Adonáis, 1996), Las horas y los labios (2003), Cuerpo sin mí (2007), Bajo la piel, los días (2010), Insumisión (2013), El corazón, la nada (Antología poética 1994-2014) (2014), Muerte y amapolas en Alexandra Avenue (2017), Mi padre (2019) i Tú no morirás (2020). Ha traduït Llibre d´amic e amat, de Ramon Llull, i Espill, de Jaume Roig, així com obres de Frank O´Hara, Évariste Parny, Charles Bukowski, Carl Sandburg, Arthur Rimbaud, William Faulkner, Walt Whitman i Evan S. Connell, entre d´altres. Practica la crítica literària a Letras Libres, Cuadernos Hispanoamericanos, Turia i Quimera, entre d´altres mitjans. És responsable de les antologies Los versos satíricos. Antología de poesía satírica universal (2001), Poesía pasión. Doce jóvenes poetas españoles (2004) i Medio siglo de oro. Antología de la poesía contemporánea en catalán (2014). Ha publicat els llibres de viatges La pasión de escribil (2013) i El mundo es ancho y diverso (2018); dues seleccions d´entrades de la seva bitàcora, Corónicas de Ingalaterra (2015 i 2016); i el assajos De asuntos literarios (2004), Lecturas nómadas (2007), La disección de la rosa (2015), Apuntes de un español sobre poetas de América (y algunos de otros sitios) (2016) i Homo legens (2018). Ha estat director de l´Editora Regional d´Extremadura i coordinador del Pla de Foment de la Lectura d´Extremadura. Manté el blog Corónicas de Españia.
