"Guanyeu tota esperança els que hi entreu"
ÚLTIM DIA INSCRIPCIÓ: DIVENDRES 29 DE SETEMBRE
Sabem que els clàssics grecollatins són un dels pilars essencials de la literatura occidental, però què en coneixem, més enllà d'Homer? El món grec no s'explica sense la Ilíada i sense l'Odissea, però sovint aquestes dues obres magnes són els únics contactes que té un lector amb la literatura antiga, més enllà d'un record vague de traduir pedestrement Cèsar al batxillerat, si va tenir aquesta dissort. En aquest curs ens dedicarem a llegir (i a gaudir de, sobretot!) alguns dels grans mestres de la literatura antiga, amb la voluntat de perdre la por a aquests grans monstres i aconseguir així una perspectiva general d'això que avui coneixem com a literatura clàssica, amb alguns cops d'ull a la literatura posterior que en beu.
Professor-guia:
Eloi Creus (Castellar del Vallès, 1992) és doctor en filologia clàssica amb premi extraordinari i traductor literari del grec, del llatí, de l'italià i de l'anglès. Ha guanyat el Premi Vidal Alcover de traducció i el Jordi Domènech de traducció de poesia. Ha publicat, entre d'altres, traduccions de Menandre, Safo (Premi Cavall Verd de traducció), Penna, Zangwill i Levi. Actualment combina la feina de traducció amb la d'investigador postdoctoral a la Universitat de Barcelona.
ON I QUAN?
Un dimarts al mes, presencialment a la Nollegiu del Poblenou o en directe per zoom.
Es podrà accedir a les gravacions posteriorment? Sí, a preu de sessió solta. Si s'està inscrit al curs, amb un 50 per cent de descompte.
PROGRAMA:
3 d'octubre
Quan la lira sona: Safo i els lírics. Llibre de referència: "I desitjo i cremo. Poesies incompletes", Proa, 2022.
7 de novembre
Plorar en vers: la tragèdia grega. Llibre de referència: Sòfocles: Antígona / Èdip rei (traducció: Carles Riba, FBM Essencial (hi són totes dues).
12 de desembre
Riure en vers: la comèdia antiga. Llibre de referència: Aristòfanes: Lisístrata (traducció de Cristián Carandell, Adesiara, 2010).
16 de gener
El naixement de la història? Llibre de referència: Heròdot. Història, (traducció de Rubén Montañés, La Magrana, 2009 en un sol volum; si no, acaben de reeditar els tres primers llibres a La Magrana.)
13 de febrer
Un altre Plató, si us plau! Llibre de referència: Plató, Defensa de Sòcrates (dues opcions: traducció de J. Crexells, a FBM essencial / traducció d'Eloi Creus, Lapislàtzuli, en premsa, però ja haurà sortit en el moment del curs)
5 de març
De Grècia a Roma: Menandre, Plaute i la comèdia romana. Llibre de referència: Plaute, Mostel·lària, una de fantasmes, trad. Esther Artigas, Adesiara, 2023. També ens servirem de Menandre, El malcarat, trad. Eloi Creus, Adesiara, 2020.
2 d'abril
Quan la lira ja no canta, però encara sona: Catul i la lírica llatina fins a Horaci. Llibre de referència: Catul (FBM essencial en traducció d'Antoni Seva).
7 de maig
La nova èpica: de Virgili a Ovidi. Llibre de referència: Ovidi, Les metamorfosis, (en la traducció de Jordi Parramon, Quaderns Crema; alternatives: trad. Ferran Aguilera, a La Magrana,; i trad. Anna Maria de Saavedra i Adela Maria Trepat, recentment reeditada a Bernat Metge Essencial).
PREU:
90 euros (10% DESCOMPTE AMB CARNET NOLECTOR)
