- Publishing house :
- TORTUGA BÚLGARA
- Year of edition:
- 2025
- Matter :
- Poesia
- ISBN:
- 979-13-87535-13-1
- Pages :
- 182
- Binding :
- Rústica
- Traductor:
- VIDAL GONZÁLEZ, MARCO
- NOLLEGIUAvailable
- NOLLEGIU CLOTAvailable in 1 month
- NOLLEGIU PALAFRUGELLAvailable in 1 month
DOS MARES
EDICIÓN BILINGÜE MACEDONIO-ESPAÑOL
KOCEV, JOSIP
Availability:
Como aquel mar primordial que, desde el vacío, dio origen al cosmos, Dos mares del poeta macedonio Josip Kocev concibe un universo propio a través de la palabra. En "Mar de hilos invisibles", el poeta navega una trama de incertidumbre e impotencia ante acontecimientos ajenos —la pandemia, la guerra— que lo arrastran y de los que intenta desenredarse para continuar su travesía. En "Mar exhausto", la singladura se vuelve íntima: una conciencia ante la fugacidad de la vida lo lleva a sumergirse en el interior. En este viaje florece un amor que todo lo transfigura.
Con una sintaxis quebrada, reflejo de la fractura del ser contemporáneo, un lenguaje cotidiano reinterpretado en su simbolismo —a la manera de Lorca—, Kocev traza una poética tan crítica como irónica que no busca respuestas, sino un lugar donde resistir el oleaje. Así se presenta la mejor poesía macedonia.
Patricia Crespo Alcalá
