LITERATURA RUSSA: MOSCÚ 2042 DE VLADIMIR VOINÓVICH
Activitat

LITERATURA RUSSA: MOSCÚ 2042 DE VLADIMIR VOINÓVICH

DIJOUS, 11 D'ABRIL 2024, 18:30H. POBLENOU O ZOOM EN DIRECTE

DYAKONOVA, XÈNIA

14,00 €
IVA inclós
Editorial:
ESCOLA DE LECTURA CREATIVA

Disponibilitat:

  • NOLLEGIUActivitat disponible

Dijous, 11 d'abril 2024, 18:30h.
Nollegiu del Poblenou o zoom en directe.

Sessió del curs de literatura russa dirigit per Xènia Dyakonova dedicada a:

MOSCÚ 2042
Vladímir Voinóvich
Traducció de Fernando Otero
Editorial Automática.

Us podeu inscriure a la sessió solta

EL CURS:

Aquest és un curs que pretén, en 8 sessions, i a partir d'obres de la literatura russa, fer-se una idea aproximada de la seva riquesa. En cadascuna de les sessions d'una hora i mitja de durada i que celebrarem un cop al mes presencialment al Poblenou o si no podeu venir via zoom des de casa a l'hora assenyalada, partirem d'un títol concret que ens ajudarà a explicar la història, la biografia i el comentari estilïstic del text.

Ho farem de la mà de Xènia Dyakonova que ens guiarà pels averanys d'una de les grans literatures universals. No farà falta que hagueu acabat o fins i tot llegit prèviament els llibres perquè el curs pretén donar-vos recursos per entrar-hi també posteriorment.

PROFESSORA-GUIA: Xènia Dyakonova.

Xènia Dyakonova (Leningrad, actual Sant Petersburg, 1985) és poeta, traductora, crítica literària i professora d'escriptura. L'any 1999 es trasllada a Barcelona, on estudia Teoria de la Literatura i Literatura Comparada a la Universitat de Barcelona. A partir de l'any 2001, publica nombroses seleccions de poemes a les revistes literàries de Sant Petersburg i Moscou i el 2003 publica el seu primer poemari en rus, Moià jisn' bez menià; posteriorment, publica els reculls de poemes Kaníkuly (Vacances, 2007) i Florianópol (2010). L'any 2002 va rebre el premi de poesia jove Nóvie Imenà (Els Nous Noms), i l'any 2014 va ser premiada en el Certamen Joseph Brodsky en la modalitat de cicle poètic.

En català, l'any 2015, publica el recull de poemes Per l'inquilí anterior, amb il·lustracions de Miguel Pang Ly i el 2020, Dos viatges.

Dyakonova ha traduït al català novel·les, assaigs, poemes i articles periodístics de diversos autors, entre els quals destaquen Anton Txèkhov, Mikhaïl Bulgàkov, Anna Politkóvskaia, Lev Tolstoi, Varlam Xalàmov i Aleksandr Kúixner.

L'any 2016 va rebre el Premi de traducció Vidal Alcover i l'any 2018 se li atorgà el Premi PEN Català de Traducció Literària, per la seva versió al català del poemari A banda i banda del petó, de Vera Pàvlova.
Ha col·laborat en la traducció d'antologies de poesia catalana moderna al rus i, en castellà, ha publicat traduccions dels poetes Lev Rubinstein, Nikolai Gumiliov, Borís Pasternak i Aleksandr Kúixner.

Com a crítica, és autora del pròleg del recull de contes Hi havia una vegada una dona que va seduir el marit de la seva germana, i ell es va penjar d'un arbre, de Liudmila Petruixévskaia, ha col·laborat amb el suplement cultural del diari Avui entre els anys 2005 i 2015. Des del 2013 col·labora amb el suplement cultural del diari Ara i des del 2018 amb la revista digital La lectora. El 2020 va publicar Apunts de literatura russa i un afegit polonès, un recull de textos sobre literatura russa i polonesa.

Amb EL CONTE DE L'ALFABET (Editorial L'Avenç, 2022) va guanyar el Premi Nollegiu de narrativa en Català 2022, el Premi Núvol 2022 i el Premi Serra d'Or 2022.

On, quan i com?
Un dijous al mes, presencialment a la Nollegiu del Poblenou o en directe per zoom.
Es podrà accedir a les gravacions posteriorment? Sí, a preu de sessió solta. Si s'està inscrit al curs, amb un 50 per cent de descompte.

Articles relacionats

  • COSAS INVISIBLES
    ANDY J PIZZA
    If we could put on a pair of magical invisible glasses and see all the feelings, ideas, and other invisible things that populate our world, what would they look like? Could you see an itch? Could you describe hope? From the sound of a dog barking to the rainbow-MAGIC taste of a lollipop, from gratitude to grit, this book will help you meet the many interesting sensations that f...

    16,90 €

  • LA FIESTA DE CUMPLEAÑOS
    MONTANARI, EVA
    SNIF, CLIC, CLAP, ¡PUM! ¡OOH! CLIC, UM PA UM PA, ¡FELICIDADES! El pequeño Cocodrilo celebra su fiesta de cumpleaños con sus amigos: juegos, pastel y ¡muchos nuevos sonidos para descubrir! Acompaña el Pequeño Cocodrilo durante la celebración de su cumpleaños, en un libro lleno de onomatopeyas ideal para ser leído en voz alta. Escrito en letras mayúsculas para introducir los más...

    13,00 €

  • EL ENSAYO-FICCIÓN
    CUTILLAS, GINÉS S.
    La combinación de la autoficción y el ensayo clásico, engarzados sobre un proceso de búsqueda, en el que se rellenan con ficción los huecos de la memoria del escritor y se intentan responder las preguntas que plantea el ensayista al principio de la obra, da nombre a una nueva forma narrativa llamada ensayo-ficción. En esta desarrollaremos al mismo tiempo la trama basada en la v...

    20,00 €

  • LLEGENDA DE SANT JORDI, LA. AMB OLORS!
    Fa olor de Sant Jordi! Descobreix la llegenda amb aquest llibre amb olors La llegenda de Sant Jordi és tot un clàssic, però mai l'has sentit d'aquesta manera: obre les pàgines del llibre i prepara els sentits. Semblarà que estiguis davant el drac i la rosa quan sentis la seva olor! Un llibre ritmat per als més petits amb espais per rascar les olors. Atreveix-te a viure Sant Jor...

    10,95 €

  • CONSCIENCIA O COL·LAPSE
    PIGEM, JORDI
    Avui el món corre acceleradament no se sap cap a on, mentre la propaganda i les dades fora de context enterboleixen la nostra visió dels fets. ¿No és com si el món estigués sota un encanteri ¿Cap a on hem de girar-nos per trobar orientació Amb el seu estil fluid i intens, Jordi Pigem obre vies de sortida a través d'un ample horitzó que abraça des de la neurociència i la psiquia...

    19,50 €

  • CUANDO LA LLUVIA NO MOJE NUESTROS CUERPOS
    MARTINEZ, RAMON
    Los buenos poemas, igual que las buenas canciones, ponen palabras a lo que sentimos cuando nos reconocemos. Somos iguales y en la intimidad de otros nos vemos a nosotros mismos. Pero hay que estar muy atentos. No es fácil captarlo. Es un juego de espejos. El poeta se mira, y nos enseña lo que ve, y nosotros lo miramos y, si hay suerte, nos vemos. Lo importante es el principio y...

    13,95 €

Altres llibres de l'autor

  • CONTE DE L'ALFABET, EL
    DYAKONOVA, XÈNIA
    Un abecedari personal, que serveix a l'autora per ordenar una sèrie de records que van associats a una paraula que comença amb cada una de les 33 lletres de l'alfabet ciríl·lic rus. A través d'aquests mots, Dyakonova fa un exercici de memòria familiar que parteix de fets, els llibres i els autors que més l'han influïda en la seva infantesa i adolescència, i que ens acosta a la ...

    16,50 €

  • DOS VIATGES
    DYAKONOVA, XÈNIA
    Epíleg de Pere GimferrerNo és, sens dubte, casual que d’aquest llibre m’espurnegin sobretot els poemes rimats: en el moment en què la poesia catalana es podia plantejar el problema que, respecte a la francesa, exposà Louis Aragon a «La Rime en 1940», ja en feia prou d’intentar existir amagadissa, perquè, com deia Milosz de la Polònia dels temps sovietitzats, a Catalunya, el 194...

    15,00 €

  • LITERATURA RUSSA: EL CIRC PRINTIMPRAM DE DANIIL KHARMS
    DYAKONOVA, XÈNIA
    Dijous, 15 de febrer 2024 18:30h.Nollegiu del Poblenou o via zoom.Sessió del curs de literatura russa dirigit per Xènia Dyakonova dedicada a a EL CIRC PRINTIMPRAM de Daniil Kharms publicat per l'editorial Vacamú.Us podeu inscriure a sessions soltes com aquesta.Aquest llibre s’adreça a nens i nenes de totes les edats. Surt a la llum juntament amb el segell editorial Vacamú i nei...

    14,00 €

  • LITERATURA RUSSA: EL DRAC DE IEVGUENI XVARTS
    DYAKONOVA, XÈNIA
    Dijous, 14 de març 2024, 18:30h. Nollegiu del Poblenou o zoom en directe.Sessió del curs de literatura russa dirigit per Xènia Dyakonova dedicada aEL DRAC de Ievgueni XvartsTraducció de Nina Avrova i Joan Casas publicad per l'editorial Arola.EL CURS:Aquest és un curs que pretén, en 8 sessions, i a partir d'obres de la literatura russa, fer-se una idea aproximada de la seva riqu...

    14,00 €

  • LITERATURA RUSSA: A BANDA I BANDA DEL PETÓ DE VERA PÀVLOVA
    DYAKONOVA, XÈNIA
    Dijous, 16 de maig 2024, 18:30h.Nollegiu del Poblenou o zoom en directe.Sessió del curs de literatura russa dirigit per Xènia Dyakonova dedicada a:A BANDA I BANDA DEL PETÓVera PàvlovaTraducció de Xènia DyakonovaEl Gall EditorUs podeu inscriure a la sessió soltaEL CURS:Aquest és un curs que pretén, en 8 sessions, i a partir d'obres de la literatura russa, fer-se una idea aproxim...

    14,00 €

  • LITERATURA RUSSA: EL DÍA DEL OPRÍCHNIK DE VLADIMIR SOROKIN
    DYAKONOVA, XÈNIA
    Dijous, 13 de juny 2024, 18:30h.Nollegiu del Poblenou o zoom en directeSessió del curs de literatura russa dirigit per Xènia Dyakonova dedicada a:EL DÍA DEL OPRÍCHNIKVladímir SorokinTraducció de Yulia Dobrovólskaya i José María MuñozEditorial Alfaguara.Us podeu inscriure a la sessió solta.EL CURS:Aquest és un curs que pretén, en 8 sessions, i a partir d'obres de la literatura r...

    14,00 €