- Editorial:
- ESCOLA DE LECTURA CREATIVA
- Any d'edició:
- 2020
EXERCICIS DE TRADUCCIÓ: ANÀLISI I PRÀCTICA
DISSABTE, 24 D'OCTUBRE 2020
UDINA, DOLORS
DISSABTE, 24 D'OCTUBRE, 11-14H i 16:30-19:30h, amb aturada per dinar amb la professora. A la Nollegiu del Poblenou.
Possibilitat de fer el curs via zoom.
Dedicarem aquesta jornada a parlar d'aspectes pràctics de la traducció. Analitzarem en què consisteix traduir, què fa el traductor exactament i què ha de tenir en compte a l'hora de posar-hi, quins són els entrebancs principals amb què topa, com s'ho fa per trobar el to que ha imprès l'autor al llibre i què pot fer per reflectir la veu de cada personatge. Farem exercicis pràctics, veurem els encerts i ensopegades d'algunes traduccions publicades, mirarem quines solucions es poden trobar als jocs de paraules, i constatarem fins a quin punt s'ha d'aprofundir un text per treure'n tot el que amaga. Veurem la diferent disposició a l'hora d'abordar una traducció de poesia, d'assaig o de ficció. Com a colofó de la jornada, traduirem un text literari curt i un poema, i n'analitzarem els resultats.
Serà una jornada d'immersió en un dels oficis més apassionants del món de la literatura.
Dolors Udina és traductora literària i ha estat durant vint anys professora associada de traducció de la Facultat de Traducció i Interpretació de la UAB.
Ha traduït novel·listes com Virginia Woolf, J.M. Coetzee i Alice Munro; assagistes com E.H. Gombrich, E.M. Forster i George Orwell; i poetes com Elizabeth Barrett Browning i Robert Creeley.
Ha estat guardonada amb alguns premis, entre els que destaquen el Premio Nacional de Traducción que atorga el Ministerio de Cultura, el Premi Crítica Serra d'Or el 2014 per la traducció de La senyora Dalloway de Virginia Woolf, i el Ciutat de Barcelona el 2017 per la traducció d'Els dimonis de Loudun d'Aldous Huxley.
Ha publicat articles sobre literatura i traducció a diversos mitjans catalans i espanyols.
http://www.escriptors.cat/autors/udinad/pagina.php?id_sec=4518
http://www.visat.cat/espai-traductors/cat/traductor/144/999/catala/dolors-
udina.html
http://grupsderecerca.uab.cat/getcc/content/dolors-udina
NOTA: La sessió es farà virtualment en cas que les autoritats determinin el confinament i/o tancament dels comerços.
