EXERCICIS DE TRADUCCIÓ: ANÀLISI I PRÀCTICA

EXERCICIS DE TRADUCCIÓ: ANÀLISI I PRÀCTICA

DISSABTE, 24 D'OCTUBRE 2020

UDINA, DOLORS

80,00 €
IVA inclós
Editorial:
ESCOLA DE LECTURA CREATIVA
Any d'edició:
2020

Disponibilitat:

  • NOLLEGIUEl tenim :)
  • NOLLEGIU CLOTNo el tenim. El demanem. 24/48h

DISSABTE, 24 D'OCTUBRE, 11-14H i 16:30-19:30h, amb aturada per dinar amb la professora. A la Nollegiu del Poblenou.

Possibilitat de fer el curs via zoom.

Dedicarem aquesta jornada a parlar d’aspectes pràctics de la traducció. Analitzarem en què consisteix traduir, què fa el traductor exactament i què ha de tenir en compte a l’hora de posar-hi, quins són els entrebancs principals amb què topa, com s’ho fa per trobar el to que ha imprès l’autor al llibre i què pot fer per reflectir la veu de cada personatge. Farem exercicis pràctics, veurem els encerts i ensopegades d’algunes traduccions publicades, mirarem quines solucions es poden trobar als jocs de paraules, i constatarem fins a quin punt s’ha d’aprofundir un text per treure’n tot el que amaga. Veurem la diferent disposició a l'hora d'abordar una traducció de poesia, d'assaig o de ficció. Com a colofó de la jornada, traduirem un text literari curt i un poema, i n'analitzarem els resultats.

Serà una jornada d’immersió en un dels oficis més apassionants del món de la literatura.

Dolors Udina és traductora literària i ha estat durant vint anys professora associada de traducció de la Facultat de Traducció i Interpretació de la UAB.

Ha traduït novel·listes com Virginia Woolf, J.M. Coetzee i Alice Munro; assagistes com E.H. Gombrich, E.M. Forster i George Orwell; i poetes com Elizabeth Barrett Browning i Robert Creeley. 

Ha estat guardonada amb alguns premis, entre els que destaquen el Premio Nacional de Traducción que atorga el Ministerio de Cultura, el Premi Crítica Serra d’Or el 2014 per la traducció de La senyora Dalloway de Virginia Woolf, i el Ciutat de Barcelona el 2017 per la traducció d'Els dimonis de Loudun d'Aldous Huxley. 

Ha publicat articles sobre literatura i traducció a diversos mitjans catalans i espanyols.

http://www.escriptors.cat/autors/udinad/pagina.php?id_sec=4518

http://www.visat.cat/espai-traductors/cat/traductor/144/999/catala/dolors-
udina.html

http://grupsderecerca.uab.cat/getcc/content/dolors-udina

NOTA: La sessió es farà virtualment en cas que les autoritats determinin el confinament i/o tancament dels comerços.

Articles relacionats

  • HIJOS DEL CARBÓN
    SABUGAL, NOEMÍ
    Esta es la historia del fin de un modo de vida.Esta es la historia del final de una cultura.Una obra única y emocionante sobre las historias ocultastras el cierre de la minería del carbón en España. «Nos mancharemos las manos y la cara de carbón y caminaremos por una senda que está a punto de quedar borrada.» Hijos del carbón es un libro que se va a leer durante años y, por el...

    18,90 €

  • IRENE Y EL AIRE
    OLMOS, ALBERTO
    Este libro es el relato de una promesa: que vas a ser padre. La historia de la Humanidad avala el cumplimiento de lo prometido, y un embarazo es indistinguible de otro embarazo. Pero cada nacimiento es una epopeya, a veces dramática, casi siempre feliz, llena de inquietud, humor, significaciones sociales y miedo, mucho miedo. Un largo camino extraordinario hasta que el niño «to...

    17,50 €

  • PROLETKULT
    MING, WU
    Revolución, ciencia ficción, alienígenas, experimentos científicos y arte proletario: los Wu Ming se adentran en el  universo soviético. Revolución, ciencia ficción, alienígenas, experimentos científicos y arte proletario: los Wu Ming se adentran en el  universo soviético.En 1907, en Tiflis, Georgia, un revolucionario bolchevique llamado Leonid Voloch asalta un carruaje postal ...

    19,90 €

  • EL MURO
    LANCHESTER, JOHN
    Una fascinante e inquietante distopía que funciona como potente alegoría del mundo actual y los miedos que atenazan  a Occidente. Una fascinante e inquietante distopía que funciona como potente alegoría del mundo actual y los miedos que atenazan  a Occidente.Kavanagh llega al Muro para incorporarse a una de las patrullas de Defensores que protegen las diversas secciones de los ...

    19,90 €

  • MAMOTRETO
    CIMAS, RAÚL
    TODA LA OBRA DEL GRAN RAU´L CIMAS EN UN GRAN LIBRO. «Esta es una trilogi´a que da cabida a la gente ma´s brillante de nuestro planeta. Gente a la que he conocido y ahora ya no puedo sino admirar profundamente. Diez an~os de trabajo dedicados a lo que de verdad importa en la vida.» Raúl Cimas. Esta obra completa está llena de: PASIÓN: Fliper Na´zarin • Pedro Panadero • Person...

    19,90 €

  • EL RENACIMIENTO DEL SIGLO XII
    HASKINS, CHARLES HOMER
    Un clásico de la historia medieval inédito en lengua castellana. Charles Homer Haskins fue uno de los grandes medievalistas de su generación. Fue profesor de Historia en Harvard y se hizo célebre por su capacidad de exponer sus conocimientos de forma atractiva para el público general, talento que se evidencia en El renacimiento del siglo XII, su mejor obra, en la que demostró ...

    18,90 €