Mi castrada patria me obligó a marcharme,
tus santos eunucos me han abandonado bajo la lluvia,
como extranjero.
[...]
Incendiaré las viejas lenguas oxidadas,
me quitaré de encima identidades, ciudadanías y patrias madrastras,
en reclusión quiero pasar mis años,
alejado de mis libros,
con honestos bandidos fuera de la ley.
Adiós, Europa de la sangre derramada en nombre de las fronteras
asesinas
y de las banderas ensangrentadas.
Gëzim Hajdari (Lushnjë, Albania, 1957) estudió literatura albanesa en Elbasan y moderna en Roma. En Albania, contribuyó a la fundación del Partido Republicano, del que fue elegido secretario provincial en su región. Tras repetidas amenazas de muerte, se vio obligado a exiliarse en Italia en 1992. En Albania desarrolló diversas profesiones trabajando como obrero o profesor de literatura en la escuela secundaria, mientras que en Italia trabajó como limpiador de establos, excavador, jornalero o ayudante de tipógrafo. Escribe y traduce en albanés e italiano. Ha sido invitado en varios países y universidades europeas, pero nunca en Albania, donde su contribución literaria es deliberadamente ignorada por la cultura del poder. Ha publicado una decena de libros.
