ATRAS ADELANTE ATRAS

En ATRÁS, ADELANTE, ATRÁS varían las situaciones, los paisajes y los personajes, pero todos los cuentos están atravesados por arritmias en la escritura, por deslizamientos o improvisaciones, a la manera del jazz, en la ejecución de las ideas narrativas. En la nouvelle que abre este volumen -Atrás, adelante, atrás- se desarrolla, entre festiva y cruelmente, la iniciación al mundo de una adolescente, transgresora y desvalida a la vez. No es sólo iniciación a los deseos y miradas de sus coetáneos y adultos sino también a la ferocidad de las diferencias sociales, con el transfondo del golpe de estado argentino de 1976. El registro de estos cuentos, siempre ausentes por completo de todo sentimentalismo o solemnidad, es ágil y amplio. Hay situaciones que se desarrollan sólo a través del diálogo, ágil y tenso a la vez que irónico. Hay ocasiones en que la evocación de los miedos infantiles se transforma en un conflicto irresoluble. En otros casos, el ambiente es barcelonés, cómico, banal y negro; y el último cuento, "Para ir y volver", experimenta, breve y exquisitamente, con la presencia de una madre que es, a la vez, un fantasma.

Mario Catelli nació en Rosario, Argentina, en 1957 y vive en Barcelona desde 1985. Se formó como músico de jazz y fue saxofonista durante veinte años, mientras empezaba a dedicarse a la traducción y a la escritura. En el año 2009 ganó el Premio Bruguera de novela, cuyo jurado presidía José Manuel Caballero Bonald, con El heredero, una penetrante sátira negra de los bajos fondos de las saunas y de la vida editorial barcelonesa, alternada con la evocación de la última etapa argentina del itinerante protagonista. Ha traducido del portugués a Rui Cardoso Martins, del italiano a Alberto Bevilacqua y del catalán a Jaume Benavente. Coordina, desde hace quince años, talleres de grupos de escritura y de lectura para la Red Municipal de Bibliotecas de Barcelona. Algunas de sus obras han sido traducidas al italiano, portugués, inglés, francés, coreano, griego, gallego y catalán.