Jessica Zuan
Va néixer al 1984 a l'Engandina Alta, entre La Punt Chamues-ch i Sils Maria. Des de fa setze anys viu, escriu i treballa a Barcelona. Té publicats tres llibres de poemes: L'orizi (La tempesta), a Samidzdat, 2017 en traducció de Denise Mützenberg, Stremblidas e s-chima (Tremolors i escuma), a Chasa Editura Rumantscha, 2019 en traducció a l'alemany de Claire Hauser-Pult i al francès de Walter Rosselli, i Launa da pavagls (2023). El volum que teniu a les mans aplega els dos primers llibres de poemes de l'autora. Pel conjunt de la seva obra, l'autora va ser distingida amb un premi de promoció del Cantó dels Grisons i un altre de la regió Malögia. La seva poesia ha estat musicada per Astrid Alexandre, Martina Linn, Bruno Pedretti i Artem Pervushin.
«La poesia de Jessica Zuan és especialment atractiva. Tremolors i escuma és la mirada d'una dona sobre el món del segle XXI escrita amb una llengua antiga, de sonoritats insospitades. I per això mateix, suggerent (...). Si vam triar aquesta autora no va ser només per aprofitar la idea d'engegar un projecte ni pel simple fet de donar a conèixer una poeta romanx o perquè fa anys que viu a Catalunya. La poesia de Zuan ens va captivar per la força dels seus versos, d'una modernitat absoluta. Per dir-ho amb paraules de Rilke, a mesura que llegim aquesta poesia ens sentim transportats cada vegada més i més profundament lluny del món exterior i dins del propi món interior». (De lepíleg dels traductors).
