0
LA TRADUCCION/LA TRADUCCIO/LA TRADUCTION/OH UT SI OOOH IIIII

LA TRADUCCION/LA TRADUCCIO/LA TRADUCTION/OH UT SI OOOH IIIII

LA TRADUCCIO. LA TRADUCTION. OH UT SI OOOH IIIII

PREISS, JOANA

21,00 €
IVA incluido
Editorial:
COMANEGRA
Año de edición:
2024
Materia:
Teatre
ISBN:
978-84-10161-14-6
Páginas:
90
Encuadernación:
Rústica

Disponibilidad:

  • NOLLEGIULo tenemos
  • NOLLEGIU CLOTLo tenemos
  • NOLLEGIU PALAFRUGELLNo lo tenemos. Lo pedimos. 24/48h
21,00 €
IVA incluido
Añadir a favoritos

"La traducción", el texto que ustedes van a leer, muestra el potencial humano que supondría dejar de hablar el idioma de los hombres en un momento de la historia donde ha empezado a ser sustituido por las imágenes y la inteligencia artificial. Dejar de hablar, como dejó de escribir Lord Chandos, protagonista del libro del escritor austriaco Hugo Hofmannsthal, "La Carta de Lord Chandos", porque ya no ve que tenga ningún sentido seguir escribiendo si es para no decir nada y se siente desconcertado ante la incapacidad del lenguaje para seguir dialogando con lo que le rodea. La propuesta e interpretación de Joana Preiss nos permite descubrir que también nosotros necesitamos liberarnos del lenguaje impuesto, deseando que, al mismo tiempo, alguien tenga la capacidad de traducir aquello que expresamos sin palabras para comunicar y ser escuchados, ser traducidos, ser comprendidos. La edición que les presentamos está compuesta de cuatro textos que son la traducción en cuatro idiomas del texto original de la obra "La traducción". Los cuatro idiomas son catalán, castellano, francés y el lenguaje creado por Joana Pre

Artículos relacionados

  • ELS PERSES. ELS SET CONTRA TEBES
    ELS PERSES. ELS SET CONTRA TEBES
    ÈSQUIL
    De les més de noranta tragèdies que Èsquil va compondre al llarg de la seva vida, només set han arribat fins als nostres dies. Aquest volum presenta dues de les més emblemàtiques, Els perses i Els Set contra Tebes, que porten a escena la cara més terrible de la guerra. Els perses, lúnica tragèdia conservada que tracta dun fet contemporani, porta a escena la guerra que va enfro...

    13,95 €

  • LA GRAN CACERIA
    LA GRAN CACERIA
    MAYORGA, JUAN
    «Y vosotros, dondequiera que estéis, ¿sabéis vosotros qué es lo que os quita el sueño ». Todo arranca en una noche de insomnio en un barco que navega desde Sicilia con destino al continente. Es un viaje en el tiempo más que en el espacio, porque el Mediterráneo, mito y realidad, encierra todas las historias, las más bellas y también las más terribles. Incapaz de dormir, el via...

    10,00 €

  • UBU
    UBU
    JARRY, ALFRED
    Ubú irromp al Théâtre de luvre de París lany 1896 i sacseja lescena burgesa amb un crit que marcarà la història de la modernitat teatral: «Merdra!» Així comença "Ubú rei", però les peripècies daquest grotesc personatge, amb el cap en forma de pera i una espiral dibuixada a limmens ventrell, no han fet altra cosa que començar. Després del deliri de grandesa per ser rei, decidei...

    20,00 €

  • OLOR DE COLONIA
    OLOR DE COLONIA
    CABRE, TONI
    Aquest llibre és ladaptació teatral de la magnífica novel·la de Sílvia Alcàntara "Olor de Colònia" publicada per aquesta editorial el 2009 que mostra un fragment de la història del nostre país amb una trama vibrant que apel·la a la nostra memòria col·lectiva, entre la lenta represa industrial i la dura repressió franquista. El record den Bernat, lamic del protagonista Climent ...

    18,00 €

  • BRAMA DEL CERVOL, LA
    BRAMA DEL CERVOL, LA
    YAGO, JOAN
    Un vell hotel de muntanya enmig del no-res. Alguns han vingut des de molt lluny per sentir la majestuosa brama del cérvol; totes les guies ho descriuen com una experiència única. Daltres han vingut a tancar un important negoci immobiliari o a intentar salvar el seu matrimoni. També hi ha un grup de creadors escènics que espera passar uns dies discutint sobre les possibilitats ...

    12,50 €

  • COR DELS AMANTS
    COR DELS AMANTS
    RODRIGUES, TIAGO
    Una parella jove senfronta a una situació de vida o mort. De manera simultània, cada amant ens presenta versions lleument diferents dels mateixos fets. Una peça lírica i polifònica que celebra la força vital de lamor quan la normalitat surt de mare i el nostre món és posat en dubte. Tiago Rodrigues, lactual director del Festival dAvinyó, ha reescrit el seu primer text de lany ...

    12,50 €