DECIR CASI LO MISMO

DECIR CASI LO MISMO

LA TRADUCCIÓN COMO EXPERIENCIA

ECO, UMBERTO

25,90 €
IVA incluido
Editorial:
LUMEN
Año de edición:
2008
ISBN:
978-84-264-1575-2
Páginas:
544
Encuadernación:
Otros

Disponibilidad:

  • NOLLEGIUNo lo tenemos. Lo pedimos. 24/48h
  • NOLLEGIU CLOTLo tenemos
  • NOLLEGIU PALAFRUGELLNo lo tenemos. Lo pedimos. 24/48h

Umberto Eco nos ilumina acerca del difícil arte de la traducción en un libro ameno, didáctico, que conserva el tono de las conferencias -dictadas en Toronto, Oxford y Bolonia- que los inspiraron.

Además de prestigioso semiólogo, veterano polemista, prolífico ensayista y convencido humanista, Umberto Eco es uno de los novelistas que más éxito ha cosechado en el mundo entero. La experiencia de ver traducida su vasta obra a tantas lenguas le ha dado la privilegiada oportunidad de acercarse a los problemas concretos de la traducción y extraer una serie de conclusiones reveladoras, útiles, muy persuasivas.

La cuestión central radica en la pregunta ¿qué quiere decir traducir?, y en la respuesta que Eco ofrece y explica: decir casi lo mismo. A primera vista, podría parecer que todo el esfuerzo se centra en definir o acotar ese «casi», pero enseguida surgen dudas en torno al propio «decir» e incluso en ese «lo mismo». De la pregunta a la respuesta, este libro constituye una de las aportaciones más brillantes y diáfanas a la eterna discusión sobre las traiciones de los traductores.

La crítica ha dicho...

«Decir casi lo mismo me parece un libro imprescindible.»
Germán Gullón, El Cultural

Artículos relacionados

  • TORNA A ESTIMAR EL TEU CAOS I LES ESGARRINXADES DE LA VIDA
    ESPINOSA, ALBERT
    «Estima el teu caos. Estima la teva diferència. Estima el que et fa únic». Albert Espinosa El més difícil d'aquest món és estimar el teu caos, estimar la teva diferència, estimar el que et fa únic. Si ho aconsegueixes, encara et faltarà el més complicat: estimar el teu caos malgrat les esgarrinxades de la vida. I és que aquestes esgarrinxades poden fer-te oblidar qui ets i per ...

    19,90 €

  • VIATGE AL FONS DEL JARDÍ
    ARGEMÍ, JOSEP M.
    Després d’un daltabaix còsmic, Barcelona es converteix en l’escenari d’un periple dantesc i d’una odissea a la recerca de la llum. Amb aquests fragments d’un diari futur, Josep M. Argemí torna a demostrar que és un dels mestres de la prosa a casa nostra i una de les ments més imaginatives de les nostres lletres, un autor d’escriptura enigmàtica i hipnòtica que té la força d’aco...

    12,00 €

  • HEARTSTOPPER 5. SEMPRE AL TEU COSTAT
    OSEMAN, ALICE
    Arriba el cinquè volum de la sèrie Heartstopper. Descobreix com avança la relació d'en Nick i en Charlie.En Charlie i en Nick per fi s'han dit que s'estimen i estan d'allò més enamorats, i a més en Charlie gairebé ha convençut la seva mare perquè li doni permís per quedar-se a dormir a casa d'en Nick. Però l'any que ve les coses seran una mica diferents: en Nick començarà la un...

    15,95 €

  • PRÉSTAME TU VOZ
    MASCARELL, LOLA
    Lola Mascarell regresa a los lugares de siempre con una mirada nueva.En este libro de poemas Lola Mascarell regresa a los lugares de siempre (la casa, la montaña, el bosque, la naturaleza, la infancia) con una mirada nueva: la mirada de quien ha visto su cuerpo modificarse al compás de la transformación del mundo. Retoma así el pulso de los poemas recogidos enUn vaso de agua: l...

    15,00 €

  • MIENTRAS ESTEMOS VIVOS
    SAFIER, DAVID
    Una apasionante historia familiar. Un siglo convulso. Un amor extraordinario sometido a los golpes del destino.Nada hacía prever que un judío vienés, cuya familia pereció en el Holocausto, y una joven viuda de Bremen se encontrarían alguna vez, y mucho menos que se enamorarían y se atreverían a vivir juntos contra viento y marea. Cuando se conocen, Waltraut es ya viuda y Joschi...

    21,00 €

  • HEARTSTOPPER 5. CRECIENDO CONTIGO
    OSEMAN, ALICE
    Una nueva entrega de la aclamada serie Heartstopper repleta de sentimientos.Amor y sentimientos a flor de piel en una nueva entrega de Heartstopper. Nick y Charlie están muy enamorados. Por fin se han dicho esas dos palabras que contienen todo lo que sienten el uno por el otro, y Charlie casi ha convencido a su madre para que lo dejé dormir en casa de Nick... pero con Nick a p...

    15,95 €

Otros libros del autor

  • COM VIATJAR AMB UN SALMÓ
    ECO, UMBERTO
    Aquesta obra és un manual d’instruccions "sui generis" a càrrec d’un mestre excepcional, el savi Umberto Eco. Com fer vacances intel·ligents, sobreviure a la burocràcia, evitar malalties contagioses, no fer servir el mòbil, no parlar de futbol, menjar gelat o viatjar amb un salmó són algunes de les situacions que el mestre ens descriu amb el seu habitual sentit de l’humor. ...

    14,90 €

  • LA EDAD MEDIA II. CATEDRALES, CABALLEROS Y CIUDADES
    ECO, UMBERTO
    La Edad Media, II. Catedrales, caballeros y ciudades abarca los eventos más característicos de los siglos xi y xii. La primera parte de este segundo volumen, que continúa el recorrido por la Edad Media, está dedicada al estudio de los sucesos históricos clave, los países, la economía y la sociedad. Las cinco partes siguientes exploran la filosofía, las ciencias y técnicas, la l...

    34,00 €

  • A HOMBROS DE GIGANTES
    ECO, UMBERTO
    Eco inédito. Las brillantes clases magistrales que Umberto Eco pronunciaba en la universidad, junto con una que no llegó a pronunciar. «Somos como enanos que están a hombros de gigantes, de modo que podemos ver más lejos que ellos, no tanto por nuestra estatura o nuestra agudeza visual, sino porque, al estar sobre sus hombros, estamos más altos que ellos.» Bernardo de Chartr...

    27,90 €

  • EL NOMBRE DE LA ROSA
    ECO, UMBERTO
    La novela emblemática de Umberto Eco. Una apasionante trama y admirable reconstrucción de una época especialmente conflictiva, la del siglo XVI. Valiéndose de las características propias de la novela gótica, la crónica medieval y la novela policíaca, El nombre de la rosa narra las actividades detectivescas de Guillermo de Baskerville para esclarecer los crímenes cometidos en...

    22,90 €

  • POETICAS DE JOYCE, LAS
    ECO, UMBERTO
    Uno de los análisis más exhaustivos y profundos de la obra de Joyce. Publicado primero como parte integrante de Obra abierta, en 1962, y luego, en 1982, en Italia, como obra independiente, revisada y ampliada por el propio Eco, el presente ensayo supone el punto de fusión del interés del autor por la estética medieval y por las corrientes de vanguardia que rompieron brutalm...

    15,00 €

  • ARTE Y BELLEZA EN LA ESTETICA MEDIEVAL
    ECO, UMBERTO
    Una compilación de las teorías estéticas elaboradas por la cultura del Medioevo, desde el siglo VI hasta el XV de nuestra era. El concepto de «estética» nace en Europa en el siglo XVII y, por lo tanto, muchas historias de la estética tomaron en escasa consideración las teorías de la belleza y del arte elaboradas antes de estas fechas. Ahora bien, desde hace muchos años la a...

    15,00 €