CURS DE LITERATURA RUSSA
Evento

CURS DE LITERATURA RUSSA

7 DIJOUS, 18:30H. POBLENOU O ZOOM

DYAKONOVA, XÈNIA

80,00 €
IVA incluido
Editorial:
ESCOLA DE LECTURA CREATIVA
Año de edición:
2022

Disponibilidad:

  • NOLLEGIUEvento con plazas
  • NOLLEGIU CLOTEvento con plazas

Curs de literatura russa
Obres mestres, conegudes o no, de la literatura russa

Aquest és un curs que pretén, en 7 sessions, i a partir d'obres de la literatura russa, fer-se una idea aproximada de la seva riquesa. En cadascuna de les sessions d'una hora i mitja de durada i que celebrarem un cop al mes presencialment al Poblenou o si no podeu venir via zoom des de casa a l'hora assenyalada, partirem d'un títol concret que ens ajudarà a explicar la història, la biografia i el comentari estilïstic del text.

Ho farem de la mà de Xènia Dyakonova que ens guiarà pels averanys d'una de les grans literatures universals. No farà falta que hagueu acabat o fins i tot llegit prèviament els llibres perquè el curs pretén donar-vos recursos per entrar-hi també posteriorment.

PROGRAMA:

27 d’octubre
Mikhaïl Lérmontov,
Un heroi del nostre temps
(Alpha, tr. Miquel Cabal)

24 de novembre
Gógol, Historias de San Petersburgo
(Alianza, tr. López Morillas)

2 de febrer
Fiódor Dostoievski,
Los demonios (Alba, tr. Fernando Otero)

2 de març
Liudmila Petrushévskaia,
Cuando es de noche (Marbot, tr. de XD i José Mateo)

30 de març
Gueorgui Vladímov, El fiel Ruslán
(Asteroide, tr. Marta Rebón)

25 de maig
Andrei Platónov,
Txevengur
(1984, tr. Miquel Cabal)

22 de juny
Maksim Óssipov, Pedra, paper, estisores
(Club Editor, tr. Arnau Barios)

Xènia Dyakonova (Leningrad, actual Sant Petersburg, 1985) és poeta, traductora, crítica literària i professora d'escriptura. L'any 1999 es trasllada a Barcelona, on estudia Teoria de la Literatura i Literatura Comparada a la Universitat de Barcelona. A partir de l'any 2001, publica nombroses seleccions de poemes a les revistes literàries de Sant Petersburg i Moscou i el 2003 publica el seu primer poemari en rus, Moià jisn' bez menià; posteriorment, publica els reculls de poemes Kaníkuly (Vacances, 2007) i Florianópol (2010). L'any 2002 va rebre el premi de poesia jove Nóvie Imenà (Els Nous Noms), i l'any 2014 va ser premiada en el Certamen Joseph Brodsky en la modalitat de cicle poètic.

En català, l'any 2015, publica el recull de poemes Per l'inquilí anterior, amb il·lustracions de Miguel Pang Ly i el 2020, Dos viatges.

Dyakonova ha traduït al català novel·les, assaigs, poemes i articles periodístics de diversos autors, entre els quals destaquen Anton Txèkhov, Mikhaïl Bulgàkov, Anna Politkóvskaia, Lev Tolstoi, Varlam Xalàmov i Aleksandr Kúixner.

L'any 2016 va rebre el Premi de traducció Vidal Alcover i l'any 2018 se li atorgà el Premi PEN Català de Traducció Literària, per la seva versió al català del poemari A banda i banda del petó, de Vera Pàvlova.
Ha col·laborat en la traducció d'antologies de poesia catalana moderna al rus i, en castellà, ha publicat traduccions dels poetes Lev Rubinstein, Nikolai Gumiliov, Borís Pasternak i Aleksandr Kúixner.

Com a crítica, és autora del pròleg del recull de contes Hi havia una vegada una dona que va seduir el marit de la seva germana, i ell es va penjar d'un arbre, de Liudmila Petruixévskaia, ha col·laborat amb el suplement cultural del diari Avui entre els anys 2005 i 2015. Des del 2013 col·labora amb el suplement cultural del diari Ara i des del 2018 amb la revista digital La lectora. El 2020 va publicar Apunts de literatura russa i un afegit polonès, un recull de textos sobre literatura russa i polonesa.

Artículos relacionados

  • NÉMESIS
    NESBO, JO
    ¿Cómo atrapas a un asesino cuando tú eres el principal sospechoso? En la cuarta entrega de la serie, el atormentado detective Harry Hole tendrá que cruzar la línea que separa lo legal de lo ilegal para resolver unos crímenes que no son lo que en un principio parecían. Las cámaras de seguridad de un banco captan cómo un atracador dispara a bocajarro a la cajera tras un extra...

    19,90 €

  • TIERRA, TIERRA! (S)
    MÁRAI, SÁNDOR
    Segunda obra autobiográfica de Sándor Márai tras Confesiones de un burgués, éste es el libro más íntimo y desgarrador de todos los escritos por el gran autor húngaro. La clarividencia de su visión política, la profundidad de su análisis histórico, su perspicacia psicológica y su inteligente ironía confluyen en un relato apasionante en el que la Historia se convierte en un asunt...

    22,00 €

  • ALMAS GRISES (S)
    CLAUDEL, PHILIPPE
    Ganadora del prestigioso premio Renaudot y elegida Libro del Año por los libreros franceses y la revista Lire, esta novela posee una belleza sombría y seductora que emana tanto del clima misterioso que envuelve la historia como del profundo y descarnado retrato de los personajes que la componen.Diciembre de 1917. En un pequeño pueblo del norte de Francia, el cuerpo sin vida de ...

    17,00 €

  • VINO DE LA SOLEDAD (S), EL
    NÉMIROVSKY, IRÈNE
    Descrita como la novela más personal y autobiográfica de Irène Némirovsky, El vino de la soledad (publicada en 1935) recrea el destino de una adinerada familia rusa refugiada en París, y describe la venganza de una joven contra su madre, motivo que la escritora ya había tratado en esa pequeña joya literaria que es El baile. Con una mirada inteligente y ácida, la novela sigue a ...

    18,00 €

  • LA TIERRA DESPIERTA
    CARD, ORSON SCOTT
    La tierra despierta es el cierre de la trilogía «Primera Guerra Fórmica», precuela de la «Saga Ender» de Orson Scott Card. Ambientada cien años antes de los sucesos acontecidos en la «Saga Ender», la nave alienígena gritó a través del sistema solar, interrumpiendo las comunicaciones entre los barcos mineros humanos y la Tierra. Comenzaron a aterrizar equipos de fórmicos en C...

    20,90 €

  • SUITE FRANCESA (S)
    NÉMIROVSKY, IRÈNE
    El descubrimiento de un manuscrito perdido de Irène Némirovsky causó una auténtica conmoción en el mundo editorial francés y europeo. Novela excepcional escrita en condiciones excepcionales, Suite francesa retrata con maestría una época fundamental de la Europa del siglo XX. En otoño de 2004 le fue concedido el premio Renaudot, otorgado por primera vez a un autor fallecido.Imbu...

    23,00 €

Otros libros del autor

  • DOS VIATGES
    DYAKONOVA, XÈNIA
    Epíleg de Pere GimferrerNo és, sens dubte, casual que d’aquest llibre m’espurnegin sobretot els poemes rimats: en el moment en què la poesia catalana es podia plantejar el problema que, respecte a la francesa, exposà Louis Aragon a «La Rime en 1940», ja en feia prou d’intentar existir amagadissa, perquè, com deia Milosz de la Polònia dels temps sovietitzats, a Catalunya, el 194...

    15,00 €

  • PER L'INQUILÍ ANTERIOR
    DYAKONOVA, XÈNIA
    Al meu pis de lloguer, hi ha una bústia on cada dia de l'any hi plouen coses per l'inquilí d'abans: postals, factures, cartes al vell estil, publicitat...I jo, per evitar que ell em suplanti, o simplement per desviar l'enveja, les poso aquí, en el mateix deordre en què m'han arribat. ...

    15,00 €

  • APUNTS DE LITERATURA RUSSA I UN AFEGIT POLONÈS
    DYAKONOVA, XÈNIA
    El que teniu a les mans és un recull d’articles, entrevistes i apunts diversos sobre literatura russa i polonesa fet per una poeta i traductora russa que viu a Catalunya. L’objectiu d’aquest volum és, primer, informar sobre el conjunt d’obres russes —de les bones!— que s’han publicat darrerament en català i castellà; i segon, convidar el públic a llegir autors russos i poloneso...

    20,00 €