ANTOLOGÍA

ANTOLOGÍA

VERSIONES Y PROBATURAS DE JOAN VINYOLI

HÖLDERLIN, FRIEDRICH

12,00 €
IVA incluido
Editorial:
VISOR LIBROS
Año de edición:
2015
ISBN:
978-84-9895-921-5
Páginas:
184
Encuadernación:
Otros

Disponibilidad:

  • NOLLEGIUNo lo tenemos. Lo pedimos. 24/48h
  • NOLLEGIU CLOTNo lo tenemos. Lo pedimos. 24/48h
  • NOLLEGIU PALAFRUGELLNo lo tenemos. Lo pedimos. 24/48h

CON sus versiones de Hölderlin, el poeta Joan Vinyoli (Barcelona, 1914-1984) se une a la nómina de sus primeros traductores. Realizadas en 1940-1941 para una antología de poesía alemana que nunca llegaría a ver la luz, sus versiones y probaturas quedaron hasta hoy encerradas en una carpeta. En este libro se publican por primera vez los 29 poemas del gran poeta alemán que Vinyoli seleccionó para vertirlos al castellano. Más que de meras traducciones se trata de repoe tizaciones, fruto de una comunión entre poetas. Vinyoli consigue reproducir en estos textos el tono lírico de los originales: «Habiendo leído las poesías de Hölderlin, lo primero que sentís [?] es que han nacido de una absoluta necesidad. Ninguna palabra es en vano, y a la vez sentís que la palabra no pesa: quizás en ningún otro poeta como en Hölderlin encontráis que es etérea, inquieta, inestable, sin tamizar; tenéis la sensación de que os huye, empujada en el ritmo y que se eleva.»

Artículos relacionados

  • MI MADRE Y YO
    PARADES, OVIDIO
    Nada es tan irreparable como la muerte de una madre. Ovidio Parades lo explica a la perfección en un relato que está lleno de vida y gratitud. El escritor nos deja así testimonio del tiempo pasado con ella y que constituye su tabla de salvación, su anclaje a la tierra. Gracias a su relato, aprendemos que la vida, como escribiera el poeta Gil de Biedma «solo se empieza a compren...

    17,00 €

  • FUTILIDAD O EL NAUFRAGIO DEL TITAN
    ROBERTSON, MORGAN
    El Titanic se hundió hace más de 100 años. Publicamos ahora uno de esos curiosos libros que han atraído a muchos lectores a lo largo del siglo XX, ya que fue escrito catorce años antes del famoso naufragio y cuenta una historia prácticamente idéntica: un transatlántico llamado Titán se hunde en las aguas del océano Atlántico al chocar con un iceberg. El Titánic se parece de man...

    17,50 €

  • ABBEY ROAD
    ROUSE , ALLAN / SOUTHALL, BRIAN / VINCE, PETER
    El undécimo álbum de estudio de los Beatles inmortalizó para siempre los icónicos estudios de grabación de Abbey Road en Londres. Lo que Paul McCartney describiera como «el mejor estudio de la ciudad» ha resultado ser un atractivo único para casi todos los que alguna vez traspasaron la modesta puerta del edificio blanco en el número 3 de Abbey Road. Desde los días en que el pe...

    22,00 €

  • FES-ME UNA ABRAÇADA CONILLET
    LOUWERS, TANJA / DE BEER, ESTHER
    Fes-me una abraçada, conillet! Els seus braços són flonjos i suaus, perfectes per a les abraçades i les moixaines. Llibre-titella per llegir, jugar i compartir estones divertides i tendres amb els més petits. ...

    11,90 €

  • SE ENCIENDE Y SE APAGA UNA LUZ
    VAZQUEZ, ANGEL
    La primera y olvidada novela del gran escritor tangerino, Ángel Vázquez, con todos los ingredientes de su gran obra maestra: "La vida perra de Juanita Narboni". Vázquez ganó rocambolescamente el Premio Planeta de 1962 con esta excepcional novela sobre la soledad y la impotencia de una mujer tangerina. El Paseo espera recuperar la obra de un autor que debe dejar de estar «fuera ...

    21,95 €

  • TODO LO QUE ENCONTRE EN LA PLAYA
    JONES, CYNAN
    "Las cosas pasan y todo lo demás depende de lo que uno haga con eso que pasó. No hay que tomar decisiones por miedo".Hold, el protagonista de esta novela contundente, encuentra en la playa algo que podría cambiar su vida. Su mejor amigo murió y este descubrimiento fortuito también podría torcer el destino de la viuda y de su hijo. Todo lo que encontré en la playa es un poli...

    14,90 €

Otros libros del autor

  • CARTAS FILOSÓFICAS DE HÖLDERLIN
    HÖLDERLIN, FRIEDRICH
    Hölderlin nunca quiso ser un filósofo, ni puede decirse que mantuviera una correspondencia filosófica con sus contemporáneos, a pesar de lo cual vertió en sus cartas argumentos decisivos para comprender la dirección que tomó la filosofía de su tiempo y también la que pudo haber tomado. Es esta paradójica situación la que invita a descubrir en la correspondencia mantenida con su...

    20,00 €

  • PRINCIPIS PER A LA CONSECUCIÓ POÈTICA
    HOLDERLIN, FRIEDRICH
    ¿Quines condicions s?han de satisfer perquè un poema pugui considerar-se reeixit? ¿Dins quin marc i sobre quines bases s?han de determinar aquestes condicions? L?esforç de respondre aquestes preguntes genera l?assaig més llarg i més acabat que Hölderlin va escriure per aclarir-se a si mateix el problema de la complexitat de la creació poètica i situar-lo al lloc que li correspo...

    12,00 €

  • LOS HIMNOS DE TUBINGA
    HÖLDERLIN, FRIEDRICH

    12,00 €

  • EMPÉDOCLES
    HÖLDERLIN, FRIEDRICH

    18,00 €

  • ARXIPÈLAG ELEGIES, L' AN-12
    HÖLDERLIN, FRIEDRICH

    11,50 €

  • POEMES DE L'ENTENEBRIMENT
    HÖLDERLIN, FRIEDRICH

    24,50 €