ANTOLOGÍA

ANTOLOGÍA

VERSIONES Y PROBATURAS DE JOAN VINYOLI

HÖLDERLIN, FRIEDRICH

12,00 €
IVA incluido
Editorial:
VISOR LIBROS
Año de edición:
2015
ISBN:
978-84-9895-921-5
Páginas:
184
Encuadernación:
Otros

Disponibilidad:

  • NOLLEGIUNo lo tenemos. Lo pedimos. 24/48h
  • NOLLEGIU CLOTNo lo tenemos. Lo pedimos. 24/48h

CON sus versiones de Hölderlin, el poeta Joan Vinyoli (Barcelona, 1914-1984) se une a la nómina de sus primeros traductores. Realizadas en 1940-1941 para una antología de poesía alemana que nunca llegaría a ver la luz, sus versiones y probaturas quedaron hasta hoy encerradas en una carpeta. En este libro se publican por primera vez los 29 poemas del gran poeta alemán que Vinyoli seleccionó para vertirlos al castellano. Más que de meras traducciones se trata de repoe tizaciones, fruto de una comunión entre poetas. Vinyoli consigue reproducir en estos textos el tono lírico de los originales: «Habiendo leído las poesías de Hölderlin, lo primero que sentís [?] es que han nacido de una absoluta necesidad. Ninguna palabra es en vano, y a la vez sentís que la palabra no pesa: quizás en ningún otro poeta como en Hölderlin encontráis que es etérea, inquieta, inestable, sin tamizar; tenéis la sensación de que os huye, empujada en el ritmo y que se eleva.»

Artículos relacionados

  • VICTORIA STITCH. MALVADA I BRILLANT
    MUNCASTER, HARRIET
    Res pot aturar a la brillant i malvada Victoria Stitch! Les bessones Victoria Stitch i Celestine són com la nit i el dia. Quan se'ls nega el seu dret a ser les reines de las fades, la Celestine ho accepta amb dolçor, però a la Victoria Stitch la consumeix una insaciable set de poder. Creus que és possible alliberar-te del teu destí i reescriure la teva història? ...

    14,96 €

  • MEMORIAS DE UN EXNAZI
    SAAVEDRA, DAVID
    Memorias de un exnazi relata, en primera persona, la trascendental experiencia del autor en el interior de la burbuja nazi española y cómo consiguió salir de ella; un testimonio único y revelador en el marco de los grupos nazis y de la extrema derecha más radical de nuestro país, pero extensible a todo proceso de radicalización. «Admiré la Alemania que creó Adolf Hitler. Me...

    19,90 €

  • AGUJERO
    OYAMADA HIROKO
    Al marido de Asa le han ofrecido un trabajo en una zona remota de Japón, junto al hogar en que nació. Durante un verano excepcionalmente cálido, la pareja se instala junto a la casa de los suegros, entre el ensordecedor e invasivo rugido de las cigarras. Hasta que un día Asa se topa con una extraña criatura, que no se parece a nada. La sigue hasta el terraplén de un río y cae e...

    20,50 €

  • VALLE INQUIETANTE
    WIENER, ANNA
    «Joan Didion en una startup.» Rebecca Solnit En 2013, con veinticinco años, Anna Wiener decide dejar su precario empleo de asistente editorial en una agencia literaria en Nueva York por las seductoras promesas de las florecientes startups tecnológicas. Una aventura que la llevará a mudarse a San Francisco y a fichar por una novedosa compañía de análisis de datos. En el efervesc...

    21,95 €

  • EN SUEÑOS DE OTROS
    GONZÁLEZ, ESTEFANÍA
    Las ochenta y ocho breves narraciones que componen En sueños de otros son un puñado de las historias que nos rodean, que somos, que respiramos, y que la autora escribe a la manera de la poesía: atendiendo a la realidad sin interferir y apresando con rapidez lo que aletea, lo entrevisto al pasar. Frente a una narrativa que desarrolla y agota la causalidad y la sucesión, ella opt...

    16,00 €

  • DEPARTAMENTO DE HOMICIDIOS
    MORCILLO CRUZ
    La periodista Cruz Morcillo narra la crónica negra de España a través de las confesiones y recuerdos de dos policías y dos guardias civiles que investigaron en primera línea algunos de los homicidios más mediáticos, trágicos y misteriosos de las últimas décadas. Entre ellos, el crimen del rol, el caso Bretón, el asesino de la baraja o la desaparición del niño de Somosierra.«Cua...

    18,90 €

Otros libros del autor

  • CARTAS FILOSÓFICAS DE HÖLDERLIN
    HÖLDERLIN, FRIEDRICH
    Hölderlin nunca quiso ser un filósofo, ni puede decirse que mantuviera una correspondencia filosófica con sus contemporáneos, a pesar de lo cual vertió en sus cartas argumentos decisivos para comprender la dirección que tomó la filosofía de su tiempo y también la que pudo haber tomado. Es esta paradójica situación la que invita a descubrir en la correspondencia mantenida con su...

    20,00 €

  • PRINCIPIS PER A LA CONSECUCIÓ POÈTICA
    HOLDERLIN, FRIEDRICH
    ¿Quines condicions s?han de satisfer perquè un poema pugui considerar-se reeixit? ¿Dins quin marc i sobre quines bases s?han de determinar aquestes condicions? L?esforç de respondre aquestes preguntes genera l?assaig més llarg i més acabat que Hölderlin va escriure per aclarir-se a si mateix el problema de la complexitat de la creació poètica i situar-lo al lloc que li correspo...

    12,00 €

  • POESÍA ESENCIAL - EDICIÓN BILINGÜE
    HÖLDERLIN, FRIEDRICH

    28,00 €

  • POEMAS DE LA LOCURA
    HÖLDERLIN, FRIEDRICH

    12,00 €

  • ANTOLOGÍA POÉTICA
    HÖLDERLIN, FRIEDRICH
    Johann Christian Friedrich Hölderlin (1770-1843) vivió una vida dramática marcada desde su infancia por la incurable nostalgia de la figura paterna (su padre murió cuando él tenía dos años) y la dependencia de una madre dominante con la que mantuvo toda su vida una relación de amor-odio; en su juventud, el amor imposible y las decepciones políticas terminan con una brusca crisi...

    11,45 €

  • ARXIPÈLAG ELEGIES, L' AN-12
    HÖLDERLIN, FRIEDRICH

    11,50 €