0
Mi compra 0
ANTOLOGÍA

ANTOLOGÍA

VERSIONES Y PROBATURAS DE JOAN VINYOLI

HÖLDERLIN, FRIEDRICH

12,00 €
IVA incluido
Editorial:
VISOR LIBROS
Año de edición:
2015
ISBN:
978-84-9895-921-5
Páginas:
184
Encuadernación:
Otros
Traductor:
CHRIST, TOBIAS;FERRER, ANACLETO

Disponibilidad:

  • NOLLEGIUNo lo tenemos. Lo pedimos. 24/48h
  • NOLLEGIU CLOTNo lo tenemos. Lo pedimos. 24/48h
  • NOLLEGIU PALAFRUGELLNo lo tenemos. Lo pedimos. 24/48h
12,00 €
IVA incluido
Añadir a favoritos

CON sus versiones de Hölderlin, el poeta Joan Vinyoli (Barcelona, 1914-1984) se une a la nómina de sus primeros traductores. Realizadas en 1940-1941 para una antología de poesía alemana que nunca llegaría a ver la luz, sus versiones y probaturas quedaron hasta hoy encerradas en una carpeta. En este libro se publican por primera vez los 29 poemas del gran poeta alemán que Vinyoli seleccionó para vertirlos al castellano. Más que de meras traducciones se trata de repoe tizaciones, fruto de una comunión entre poetas. Vinyoli consigue reproducir en estos textos el tono lírico de los originales: «Habiendo leído las poesías de Hölderlin, lo primero que sentís [?] es que han nacido de una absoluta necesidad. Ninguna palabra es en vano, y a la vez sentís que la palabra no pesa: quizás en ningún otro poeta como en Hölderlin encontráis que es etérea, inquieta, inestable, sin tamizar; tenéis la sensación de que os huye, empujada en el ritmo y que se eleva.»

Artículos relacionados

  • CARTUJA DE PARMA, LA
    CARTUJA DE PARMA, LA
    STENDHAL
    l 15 de mayo de 1796 las tropas napoleónicas entran en Milán, liberándolo del dominio austriaco. El marqués del Dongo no tarda en conspirar contra el invasor, pero su mujer entabla secretamente relaciones con un joven teniente francés. Al cabo de unos meses nace un niño, al que llaman Fabrice. Criado como hijo del marqués en la mansión familiar del lago de Como, el muchacho al...

    18,00 €

  • DE BARCELONA, ELS
    DE BARCELONA, ELS
    KAMINSKI, HANNS-ERICH
    Després de laixecament feixista del 18 de juliol del 1936, arriben notícies a tot Europa de la resistència contra el cop dEstat de Franco i de la revolució anarcosindicalista que ha esclatat a Catalunya. Hanns-Erich Kaminski, reputat periodista alemany, ve a Barcelona en aquells dies convulsos i, espectador privilegiat de lavanç de la «revolta catalana», escriu una crònica tan...

    22,00 €

  • EL MUNDO COMO ENSAYO
    EL MUNDO COMO ENSAYO
    MALPARTIDA, JUAN
    Consciente de que a veces hay que elegir el camino menos acostumbrado para llegar a casa, el poeta y ensayista Juan Malpartida se enfrenta en este librodigresivo, personal, pero siempre extraordinarioa la tan humana aspiracion de atrapar el infinito del mundo en la concrecion del lenguaje, a la necesidad filosofica de dar cuenta de la realidad sin dejar de lado la poesia. Y es...

    28,00 €

  • NOMBRES DEL MUNDO, LOS
    NOMBRES DEL MUNDO, LOS
    CLAYTON, EWAN
    UNA HISTORIA FASCINANTE Y ACCESIBLE DEL MILAGRO CULTURAL DE LA PALABRA ESCRITA, DESDE EL MUNDO ANTIGUO HASTA LA ÉPOCA MODERNA. Desde las simples formas representativas que se usaban en el antiguo Egipto para registrar los trueques hasta los sofisticados recursos tipográficos disponibles en un ordenador del siglo XXI, podemos afirmar que los distintos periodos de la evolución d...

    23,95 €

  • ASESINATO DE CECILY THANE, EL
    ASESINATO DE CECILY THANE, EL
    ASHBROOK, HARRIETTE
    El fiscal de distrito de Nueva York, R. Montgomery Tracy, no está pasando por su mejor momento. Acaba de sacar de la cárcel a su hermano Spike, encerrado por embriaguez y alteración del orden público, y además tiene entre manos un caso candente. Cecily Thane, esposa de un millonario traficante de joyas, ha sido asesinada a tiros en su casa. De su caja fuerte han desaparecido p...

    19,95 €

  • CUANDO EL MUNDO DUERME
    CUANDO EL MUNDO DUERME
    ALBANESE, FRANCESCA
    Si hay una voz lúcida, crítica, implacable, en contra de las políticas de apartheid que Israel ha aplicado a los palestinos en la Franja de Gaza y Cisjordania, si hay una voz que se ha oído y se oye en el mundo entero cuando se trata de defender la verdad acerca del genocidio ûreconocido como tal por las Naciones Unidasû perpetrado al pueblo palestino por parte del ejército is...

    19,90 €

Otros libros del autor

  • CARTAS FILOSÓFICAS
    CARTAS FILOSÓFICAS
    HÖLDERLIN, FRIEDRICH
    Hölderlin nunca quiso ser un filósofo, ni puede decirse que mantuviera una correspondencia filosófica con sus contemporáneos, a pesar de lo cual vertió en sus cartas argumentos decisivos para comprender la dirección que tomó la filosofía de su tiempo y también la que pudo haber tomado. Es esta paradójica situación la que invita a descubrir en la correspondencia mantenida con s...

    20,00 €

  • PRINCIPIS PER A LA CONSECUCIÓ POÈTICA
    PRINCIPIS PER A LA CONSECUCIÓ POÈTICA
    HÖLDERLIN, FRIEDRICH
    ¿Quines condicions s?han de satisfer perquè un poema pugui considerar-se reeixit? ¿Dins quin marc i sobre quines bases s?han de determinar aquestes condicions? L?esforç de respondre aquestes preguntes genera l?assaig més llarg i més acabat que Hölderlin va escriure per aclarir-se a si mateix el problema de la complexitat de la creació poètica i situar-lo al lloc que li corresp...

    12,00 €

  • HIPERIÓN
    HIPERIÓN
    HÖLDERLIN, FRIEDRICH
    ...

    23,00 €

  • EMPÉDOCLES
    EMPÉDOCLES
    HÖLDERLIN, FRIEDRICH
    ...

    18,00 €

  • A LA NATURALEZA
    A LA NATURALEZA
    HOLDERLIN, FRIEDRICH
    Como cuando en el día de fiesta, para ver el campo sale el labriego a la mañana, cuando de la noche calurosa cayó la tregua del rayo todo el tiempo.Johann Christian Friedrich Hölderlin (1770 - 1843) fue un poeta y filósofo alemán. Descrito por Norbert von Hellingrath como "el más alemán de los alemanes", Hölderlin fue una figura clave del romanticismo alemán. Por su asociación...

    9,90 €

  • PAN Y VINO
    PAN Y VINO
    HÖLDERLIN, FRIEDRICH
    El presente libro ofrece la primera edición crítica bilingüe de la conocida elegía de Hölderlin Pan y vino, en sus distintas variantes, seguida de un ensayo contextualizador de su pensamiento poético: El Ser y lo Sagrado, según las cuatro grandes vertientes de la obra del escritor: Ontología, Mitología, Religión y Política. Félix Duque, autor de esta edición, ofrece así una vi...

    40,00 €