CURS DE LITERATURA RUSSA
Activitat

CURS DE LITERATURA RUSSA

7 DIJOUS, 18:30H. POBLENOU O ZOOM

DYAKONOVA, XÈNIA

80,00 €
IVA inclós
Editorial:
ESCOLA DE LECTURA CREATIVA
Any d'edició:
2022

Disponibilitat:

  • NOLLEGIUActivitat disponible
  • NOLLEGIU CLOTActivitat disponible

Curs de literatura russa
Obres mestres, conegudes o no, de la literatura russa

Aquest és un curs que pretén, en 7 sessions, i a partir d'obres de la literatura russa, fer-se una idea aproximada de la seva riquesa. En cadascuna de les sessions d'una hora i mitja de durada i que celebrarem un cop al mes presencialment al Poblenou o si no podeu venir via zoom des de casa a l'hora assenyalada, partirem d'un títol concret que ens ajudarà a explicar la història, la biografia i el comentari estilïstic del text.

Ho farem de la mà de Xènia Dyakonova que ens guiarà pels averanys d'una de les grans literatures universals. No farà falta que hagueu acabat o fins i tot llegit prèviament els llibres perquè el curs pretén donar-vos recursos per entrar-hi també posteriorment.

PROGRAMA:

27 d’octubre
Mikhaïl Lérmontov,
Un heroi del nostre temps
(Alpha, tr. Miquel Cabal)

24 de novembre
Gógol, Historias de San Petersburgo
(Alianza, tr. López Morillas)

2 de febrer
Fiódor Dostoievski,
Los demonios (Alba, tr. Fernando Otero)

2 de març
Liudmila Petrushévskaia,
Cuando es de noche (Marbot, tr. de XD i José Mateo)

30 de març
Gueorgui Vladímov, El fiel Ruslán
(Asteroide, tr. Marta Rebón)

25 de maig
Andrei Platónov,
Txevengur
(1984, tr. Miquel Cabal)

22 de juny
Maksim Óssipov, Pedra, paper, estisores
(Club Editor, tr. Arnau Barios)

Xènia Dyakonova (Leningrad, actual Sant Petersburg, 1985) és poeta, traductora, crítica literària i professora d'escriptura. L'any 1999 es trasllada a Barcelona, on estudia Teoria de la Literatura i Literatura Comparada a la Universitat de Barcelona. A partir de l'any 2001, publica nombroses seleccions de poemes a les revistes literàries de Sant Petersburg i Moscou i el 2003 publica el seu primer poemari en rus, Moià jisn' bez menià; posteriorment, publica els reculls de poemes Kaníkuly (Vacances, 2007) i Florianópol (2010). L'any 2002 va rebre el premi de poesia jove Nóvie Imenà (Els Nous Noms), i l'any 2014 va ser premiada en el Certamen Joseph Brodsky en la modalitat de cicle poètic.

En català, l'any 2015, publica el recull de poemes Per l'inquilí anterior, amb il·lustracions de Miguel Pang Ly i el 2020, Dos viatges.

Dyakonova ha traduït al català novel·les, assaigs, poemes i articles periodístics de diversos autors, entre els quals destaquen Anton Txèkhov, Mikhaïl Bulgàkov, Anna Politkóvskaia, Lev Tolstoi, Varlam Xalàmov i Aleksandr Kúixner.

L'any 2016 va rebre el Premi de traducció Vidal Alcover i l'any 2018 se li atorgà el Premi PEN Català de Traducció Literària, per la seva versió al català del poemari A banda i banda del petó, de Vera Pàvlova.
Ha col·laborat en la traducció d'antologies de poesia catalana moderna al rus i, en castellà, ha publicat traduccions dels poetes Lev Rubinstein, Nikolai Gumiliov, Borís Pasternak i Aleksandr Kúixner.

Com a crítica, és autora del pròleg del recull de contes Hi havia una vegada una dona que va seduir el marit de la seva germana, i ell es va penjar d'un arbre, de Liudmila Petruixévskaia, ha col·laborat amb el suplement cultural del diari Avui entre els anys 2005 i 2015. Des del 2013 col·labora amb el suplement cultural del diari Ara i des del 2018 amb la revista digital La lectora. El 2020 va publicar Apunts de literatura russa i un afegit polonès, un recull de textos sobre literatura russa i polonesa.

Articles relacionats

  • DESPEDIDAS, LAS
    BERGARECHE MENDOZA, JACOBO
    La nueva novela de Jacobo Bergareche tras el éxito internacional Los días perfectos. Diego y Claudia ultiman los preparativos de la fiesta de inauguración de su casa en Menorca. Pocos días antes del evento, mientras pasea con su familia, Diego reconoce en una terraza a una extranjera con la que había coincidido en un festival en Estados Unidos. Esa mujer, cuyo nombre Diego desc...

    18,95 €

  • IBÁÑEZ
    CANYISSÀ, JORDI / IBÁÑEZ, FRANCISCO
    Libro homenaje al autor más popular de la historia del cómic nacional: Francisco Ibáñez. A partir de la pregunta «¿Por qué nos gusta tanto Ibáñez?», el periodista y crítico cultural Jordi Canyissà se adentrará en la obra del autor siguiendo tres grandes ejes: el dibujo, el humor y el relato. Hablaremos de gags y comicidad, diseño de página y perspectiva ‘Ibañesca’, maestría de ...

    32,90 €

  • EL PEQUEÑO LEÓN
    KRAGULJ, VANJA
    Un libro táctil y sonoro para tocar y sentir. El regalo ideal para los más pequeños. El pequeño león busca a sus padres por la sabana y la jungla. Haz sonar su nariz para guiarlo. Con diferentes texturas para tocar y una nariz sonora para jugar y divertirse. ...

    18,90 €

  • EL PEQUEÑO KOALA
    KRAGULJ, VANJA
    Un libro táctil y sonoro para tocar y sentir. El regalo ideal para los más pequeños. El pequeño koala se cruza con varios amigos subiendo a un árbol de vuelta a casa. Él vive arriba del todo. Haz sonar su nariz para guiarlo. Con diferentes texturas para tocar y una nariz sonora para jugar y divertirse. ...

    18,90 €

  • LA FOTOGRAFIA PERFECTA
    ACEVEDO, DESIRÉE / ACEVEDO, DESIRÉE
    "Coala busca la fotografia perfecta." Al Coala li encanta fer fotos per poderrecordar els bons moments, però cada cop que pitja el botó... passa alguna cosa desastrosa! Aconseguirà el Coala deixar de crear el caosamb les seves fotos ...

    15,50 €

  • LA FOTO PERFECTA
    ACEVEDO, DESIRÉE
    "Koala busca la foto perfecta." A Koala le encanta hacer fotos, pero cada vez que aprieta el botón pasa algo caótico. Sus amigos del bosque están cansados de tanto desastre y necesitan que Koala se relaje un poco. ¿Conseguirá Koala solucinarlo? ...

    15,50 €

Altres llibres de l'autor

  • CONTE DE L'ALFABET, EL
    DYAKONOVA, XÈNIA
    Un abecedari personal, que serveix a l'autora per ordenar una sèrie de records que van associats a una paraula que comença amb cada una de les 33 lletres de l'alfabet ciríl·lic rus. A través d'aquests mots, Dyakonova fa un exercici de memòria familiar que parteix de fets, els llibres i els autors que més l'han influïda en la seva infantesa i adolescència, i que ens acosta a la ...

    16,50 €

  • DOS VIATGES
    DYAKONOVA, XÈNIA
    Epíleg de Pere GimferrerNo és, sens dubte, casual que d’aquest llibre m’espurnegin sobretot els poemes rimats: en el moment en què la poesia catalana es podia plantejar el problema que, respecte a la francesa, exposà Louis Aragon a «La Rime en 1940», ja en feia prou d’intentar existir amagadissa, perquè, com deia Milosz de la Polònia dels temps sovietitzats, a Catalunya, el 194...

    15,00 €

  • PER L'INQUILÍ ANTERIOR
    DYAKONOVA, XÈNIA
    Al meu pis de lloguer, hi ha una bústia on cada dia de l'any hi plouen coses per l'inquilí d'abans: postals, factures, cartes al vell estil, publicitat...I jo, per evitar que ell em suplanti, o simplement per desviar l'enveja, les poso aquí, en el mateix deordre en què m'han arribat. ...

    15,00 €

  • LITERATURA RUSSA 2023-2024: CLÀSSICS I MODERNS
    DYAKONOVA, XÈNIA
    CURS DE LITERATURA RUSSA 2023-2024: CLÀSSICS I MODERNSAquest és un curs que pretén, en 8 sessions, i a partir d'obres de la literatura russa, fer-se una idea aproximada de la seva riquesa. En cadascuna de les sessions d'una hora i mitja de durada i que celebrarem un cop al mes presencialment al Poblenou o si no podeu venir via zoom des de casa a l'hora assenyalada, partirem d'u...

    90,00 €

  • LITERATURA RUSSA: MAKSIM ÓSSIPOV. PEDRA, PAPER, ESTISORES
    DYAKONOVA, XÈNIA
    Curs de literatura russaObres mestres, conegudes o no, de la literatura russaAquest és un curs que pretén, en 7 sessions, i a partir d'obres de la literatura russa, fer-se una idea aproximada de la seva riquesa. En cadascuna de les sessions d'una hora i mitja de durada i que celebrarem un cop al mes presencialment al Poblenou o si no podeu venir via zoom des de casa a l'hora as...

    14,00 €

  • LITERATURA RUSSA: TXEVENGUR DE ANDREI PLATÓNOV
    DYAKONOVA, XÈNIA
    Aquest és un curs que pretén, en 7 sessions, i a partir d'obres de la literatura russa, fer-se una idea aproximada de la seva riquesa. En cadascuna de les sessions d'una hora i mitja de durada i que celebrarem un cop al mes presencialment al Poblenou o si no podeu venir via zoom des de casa a l'hora assenyalada, partirem d'un títol concret que ens ajudarà a explicar la història...

    14,00 €