A la Nollegiu ens agrada el teatre, ens agrada anar al teatre, ens agrada fer teatre, i el que és més greu, ens agrada LLEGIR teatre. I com bé sabeu, ens agrada molt compartir les nostres dèries. Cada mes us proposarem uns quants títols que ens cridin l'atenció, novetats, clàssics imprescindibles, perles amagades, noves traduccions, textos programats a la florida cartellera teatral, textos teòrics. Aixequem el teló amb aquesta dramàtica selecció que anirem renovant cada mes.
Diu l'Oriol que ...
Tenim un Festival MACBETH
Shakespeare és una mina, una “massa mare” inesgotable que ha inspirat a molts altres autors.
Us proposo una de les seves tragèdies més conegudes, MACBETH, o com l'anomenen els anglosaxons: la tragèdia escocesa.
La trobareu en traducció catalana d'en Salvador Oliva o d'en Miquel Desclot, en edició bilingüe anglès/castellà i de butxaca en castellà o en dues edicions ben especials, la de Libros del Zorro Rojo amb un pròleg de Borges i la de Reino de Cordelia, també bilingüe, il·lustrada per Raúl Arias.
Com podeu comprovar, el ventall d'edicions és ampli, però és que la peça s'ho mereix. Un cop llegida la font sempre és divertit circular per algun afluent i afortunadament, en el cas de Shakespeare, sempre són nombrosos!
Una curiositat : LA CALDERA DE LES BRUIXES DE MACBETH, un estudi exhaustiu, rigorós i apassionat de tots i cadascun dels ingredients que les famoses bruixes de l'obra anomenen i fan servir en els seus conjurs. Un prodigi d'erudició botànica i satànica.
Seguim amb un divertiment, una reescriptura de la peça en format novel·la negra, negríssima, de la mà de Jo Nesbo, amb un Macbeth com a policia amb un passat difícil i una Lady Macbeth dominatrix, pura fantasia!
I precisament partint del personatge de Lady Macbeth, Leskov, crea en un relat intens i corprenedor: LADY MACBETH DE MTSENSK
Aprofito per convidar-vos a l'òpera, partint del text de Leskov, Dmitri Xostakóvitx composa l'any 1934 aquesta magnífica peça que el teatre de l'òpera de Birmingham ha portat a escena en una producció arriscada i molt suggerent:
Ara dues propostes que trobareu en cartell a Barcelona
De Josep Maria de Sagarra, GALATEA. Un text fonamental en la producció d'un autor que s'allunya de les seves peces de teatre més popular buscant un llenguatge més cosmopolita i europeu.
Al Teatre Lliure podeu anar a veure I NOMÉS JO VAIG ESCAPAR-NE, una magnífica oportunitat per veure treballar quatre actrius immenses i per descobrir un text inquietant i fantàstic de la dramaturga britànica Caryl Churchill.
El text no està publicat de moment, però, a casa trobareu aquest volum de Comanegra, per fer un tast d'una autora amb molta personalitat, compromesa política i humanament, crítica i a vegades críptica. Una de les veus més interessants de la dramatúrgia anglesa dels últims cinquanta anys.
Fins d'aquí a 30 dies!
