Cada año, libreras y libreros de las Nollegiu, elaboramos la típica lista de recomendaciones que todo el mundo hace. Y os preguntaréis ¿Por qué la hacéis si la hace todo el mundo? Pues porque nos apetece y procuramos hablar de algunos títulos que no aparecen en la mayoría de listas, que hemos leído, y que, por intuición, creemos que a alguien le pueda interesar.
Tratamos de fabricar una listita con los libros de todos los géneros, lenguas y colores. Y, a veces, algunos títulos se repiten porqué ha gustado a más de un/a librero/a. Y una vez hecha pública la lista, encontraréis en cada Nollegiu una mesita con las recomendaciones que hacemos.
Así pues, aquí van las listas. Y la podéis complementar visitando cualquiera de las 3 Nollegiu en Poblenou, Clot y Palafrugell conversando con los libreros y libreras que allí encontréis.
SERENATA PARA NADIA. Zülfü Livanelli. Galaxia Gutenberg.
De esos libros que gustarán a la gente que lee habitualmente ya la gente que no lee habitualmente. Una historia inspirada en hechos reales sucedidos durante la segunda guerra mundial frente a la costa turca contada a través de los ojos de una trabajadora de la Universidad de Estambul.
LA GLÀNDULA D' ÍCAR / LA GLÁNDULA DE ÍCARO. Anne Starobinets. Maimés Editorial / Editorial Impedimenta.
Advertencia: son relatos. Y ahora diréis, uy, yo no leo relatos que no me gustan. Dicho esto, sacudirse los prejuicios de encima y prepárese para entrar en distopías tremen-das y finales que le dejarán descolocados. Nota final de esta nota: Si tiene niños, los relatos son ideales porque calculas que tienes veinte minutos y te lees uno.
SALIR DE LA NOCHE. Mario Calabrese. Libros del Asteroide.
El padre de Mario Calabrese era policía en Italia. Las brigadas rojas le mataron en los años 70 porque estaba en una comisaría donde uno de los brigadistas murió de forma sospechosa. Calabrese explica en este magnífico libro los años de plomo italianos. Una libro-crónica de una época violenta que está escrito, no desde la venganza, sino desde la indagación.
LES MEVES IDEES ESTÚPIDES / MIS IDEAS ESTUPIDAS. Bernardo Zannoni. Club Editor / Gatopardo.
Sorprendente. Zannoni explica la humanidad usando una familia de garduñas (nosotros también lo tuvimos que buscar porque somos urbanitas. Es un mamífero de la familia de los mustélidos). Un libro en el que la animalidad y la humanidad se confunden hasta el punto de que uno ya no sabe qué es. Nos ha gustado mucho.
UNA HISTORIA ES UNA PEDRA LLANÇADA AL RIU. Mònica Batet. Ángle Editorial.
Mònica Batet ya gana el Premio Nollegiu con Nou illes al norte y sigue siendo una de nuestras autoras catalanas de cabecera. Sus universos que descubrimos con No te mires el río siguen siendo sorprendentes. Su narrativa, distinta. Aquí tenéis una historia que mezcla la tradición y la innovación explicada como nunca se la han contado. Es decir: literatura en estado puro. Batet es una de las autoras más originales de la literatura catalana. Editora también de la editorial Nits Blanques que se dedica a llevar al catalán novela nórdica de la buena.
FORTUNA. Hernán Díaz. Edicions del Periscopi / Anagrama.
Hernán Díaz dibuja con un estilo muy peculiar la génesis auge y caída de las grandes fortunas Neoyorkinas. Desde los campos de algodón hasta el crack del 29.
Lo que al principio parece una clásica historia de saga familiar, acaba siendo un alegato político, feminista y filosófico, que primero desconcierta, para terminar culminando la cuadratura del círculo.
Lectura para tarde de verano en terraza. Se lee con una media sonrisa.
SÓLO QUERÍA BAILAR. Greta García. Editorial Tránsito.
Pili es bailarina. Ella sólo quería bailar, pero ha terminado en la cárcel, sola e incomprendida. Así arranca el relato de las circunstancias que la han llevado a estar entre rejas. Es una historia de sufrimiento, de violencia y de abandono. Por parte de amigos, de la familia y de las instituciones. Pili no deja indiferente porque es un derroche de fuerza y ternura. Y tiene una voz única.
Da igual dónde se lea este libro, porque no se lee. SOLO QUERIA BAILAR es un libro para escuchar.
SAGA CANCIÓN DE HIELO Y FUEGO.George R. Martin. Plaza&Janés / DeButxaca
Si todavía no conocéis qué se cuece en los siete reinos, si la serie se os ha quedado corta o si hace tanto tiempo que lo habéis leído que no tenéis claro quién era Tyrion y quién Tywin, el verano es el momento para arrancar la saga de CANCIÓN DE HIELO Y FUEGO que se abre con JUEGO DE TRONOS.
Este es un guilty pleasure personal que retomo cada dos años. Hacía mucho que no se podía encontrar la versión en castellano, los líos de los derechos, pero acaba de salir del horno de Plaza & Janes. En catalán en Debutxaca.
EL AFFAIRE ARNOLFINI. Jean-Philippe Postel. Acantilado.
Se trata de un breve ensayo sobre el retrato que Van Eyck pintó del matrimonio Arnolfini y que tanto cautiva por su composición, por su espejo y por sus enigmas. ¿Realmente se está pintando al matrimonio Arnolfini? ¿Son matrimonio? ¿Está ella embarazada? ¿Qué se ve en el espejo, y sobre todo, qué no se ve?
Breve, pero intenso, lleno de interrogantes el autor realiza un recorrido por toda la obra pictórica con una meticulosidad de cirujano. Es para llevar en el bolsillo, que cabe perfectamente, y disfrutarlo poco a poco.
QUEBRADA. Mariana Travacio. Editorial Las Afueras.
Novela breve y poética con la fuerza de una madre, Lina, que parte de un hogar vacío y seco en búsqueda de un hijo y del mar.
Para leer sosegadamente y disfrutar con la prosa de Mariana Travacio. Degustar la elección de cada palabra. Leer un párrafo, parar y mirar al cielo nocturno.
FRAGMENTS. Emily Dickinson. Editorial Flâneur.
"Cerrar los ojos es viajar – Las estaciones lo entienden" y así hasta 225 pequeños fragmentos en catalán traducidos por Dolors Udina deliciosamente editados por Flâneur en su nueva colección Fragments. Os recomiendo también los primeros títulos de la colección sobre Proust y Thoreau.
JARDÍ VORA EL MAR. Mercè Rodoreda. Club Editor
La historia de un viejo jardinero que observa durante seis veranos la vida de una familia rica en una torre junto al mar. Esta nueva edición en catalán de Club Editor viene acompañada de un posfacio de Toni Sala, que nos habla de Rodoreda y su jardinero en la casa de Romanyà, y lo dice muy bien: “La profundidad de Rodoreda viene de macerar la experiencia en la literatura y la literatura en la experiencia. Sus libros no son propiamente autobiográficos, sino vida viviendo, explorándose”. Si no podéis leerlo en catalán, tenéis la edición en castellano de bolsillo en Edhasa. Si no la habéis leído descubriréis no solo una de la grandes voces de la literatura catalana, sinó una de las grandes voces de la literatura universal.
NAGORI. Ryoko Sekiguchi. Editorial Periférica.
Nagori, en japonés, significa literalmente "la huella de las olas" de algo pasado, aunque también puede designar el fruto tardío o el deseo de permanecer en la estación. ¿Cuándo es tu nagori? Os confesaré que el mío, a veces, ha sido cuando cerramos la parada de la Rambla el día de Sant Jordi. Tenemos en manos un pequeño ensayo sobre nuestro vínculo con la naturaleza y las estaciones.
KANNJAWOU. Lyonel Trouillot. Editorial L'agulla daurada.
Kannjawou significa celebración, pero también es el nombre de un bar. La novela retrata en forma de dietario la vida de cinco jóvenes y un profesor en Puerto Príncipe (Haití), las alegrías y riquezas de su cultura y los daños causados por décadas de ocupación militar humanitaria. Edición en catalán. No encontraréis edición en castellano.
EL PESO DE VIVIR EN LA TIERRA. David Toscana. Editorial Candaya.
Nicolás se convierte en Nicolai cuando inicia su aventura. Una historia con aliento de Don Quijote, un antihéroe que repasa la vida de grandes personajes de la literatura rusa a través de un relato en el que se habla de libertad, de la libertad que nos da la literatura, la lectura.
EL MAR TERRA ENDINS. Nariné Abgarian. Editorial Comanegra.
En el funeral de Simon llegan cuatro mujeres arregladas que comparten algo en común: haber sido las amantes del traspasado. Empiezan aquí las historias que cada una tiene con y sobre él. Sin embargo, estas historias irán más allá y nos encontraremos una disección sobre la vida de estas mujeres, sobre el pueblo de Berd y sobre la Armenia del pasado y actual siglo que nos deja cautivados. Sólo disponible en catalán. Si no habéis leído I DEL CEL VAN CAURE TRES POMES que que Comanegra publicó en catalán (Premio Nollegiu 2021), Navona acaba de publicarla en castellano: Y DEL CIELO CAYERON TRES MANZANAS.
POESIA COMPLETA. VOLUM I, SONETS I DÈCIMES. Francesc Vicent Garcia, Rector de Vallfogona. Editorial Barcino.
¿Qué puede tener de verano un poeta del siglo XVII? Pues te sorprenderá ver la frescura y la proximidad de muchos poemas del Rector: están llenos de sátiras, ocurrencias y asociaciones de ideas inesperadas. Vicent Garcia escribía desde la idea del desengaño del mundo y, lejos de adoptar un tono triste, nos estimula el ingenio, nos hace pensar en la actualidad y nos arranca una sonrisa. Solo en catalán, a la espera que alguna alma caritativa se atreva algún día a traducirlo - tarea ingente y compleja - para que los lectores en otros idiomas puedan disfrutarlo.
EL CORB BURLETA. Edgar Allan Poe. Editorial Comanegra.
“El humor, pues, no deja de ser lo que forma a las personas, lo que las conforma. Un rasgo psicológico, intrínseco, que lo tienes o no, imposible de aprender, y de dónde no puedes salir: un callejón sin salida”. Éste es el título de la nueva colección de Comanegra, Cul-de-sac, en la que sacarán títulos de humor, sátira e ironía. Por el momento, nos han iluminado con el humor de Evelyn Waugh y de Poe, con una versión de éste ultimo muy distinto y sorprendente muy diferente del lado oscuro con el que estamos familiarizados. Jaume C. Pons Alorda, más que traductor, puede decirse que es coautor, ya que nos obsequia con referentes actuales que hacen de El corb burleta una obra agradable y fácil de leer. Edicion en catalán.
EL DILEMA DE L'AMOR. Luis Calvo. Ángle Editorial
Pasamos de la sátira al ensayo sobre un tema que lo envuelve todo: el amor. Sin embargo, el autor deja claro en qué lugar quiere colocar y defender el amor: aquél que une a las personas, aquél que permite la autenticidad y la transgresión. El amor, también, como herramienta contra el egocentrismo e individualismo. Una lectura enriquecedora y al mismo tiempo amena. Edición en catalán.
ESCALA CAP AL FOC. Anaïs Nin. LaBreu Edicions.
Pero si lo que desea es leer el amor en su práctica, en la narrativa, no hay autora mejor que Anaïs Nin y su pentalogía “Ciudades del interior”: que con Escala cap al foc y Els fills de l'Albatros, publicados recientemente por LaBreu, la tenemos ya completa en catalán. Encontramos el amor en todas sus formas: sensual, amistoso, destructivo, triunfador… Todos, eso sí, desde la experiencia femenina que tan bien sabe relatar, que tan bien lo va (y te hace) vivir. De Anaïs Nin podréis encontrar su obra también en castellano en editoriales como Siruela.
84, CHARING CROSS ROAD. Helene Hanff. Anagrama
Una historia epistolar llena de libros. La relación que se va tramando entre Helene y Frank Doel, el librero londinense, es una cima de humanidad, ternura y humor.
LAS TEMPESTÁLIDAS. Gueorgui Gospodínov. Editorial Fulgencio Pimentel.
Una interpretación sofisticada de la presencia del pasado en nuestras vidas, y del peligro que entraña la nostalgia cuando nos hace perder de vista el presente.
KING CORP. EL IMPERIO NUNCA CONTADO DE JUAN CARLOS I. José María Olmo y David Fernández. Libros del KO.
Este ensayo reconstruye las transacciones económicas más oscuras del rey emérito, así como las relaciones que con tanto esfuerzo la Casa Real ha intentado esconder.
LITERATURA INFANTIL. Alejandro Zambra. Anagrama
Una refrescante recopilación de cuentos hacia la infancia y la paternidad, el tiempo especial de los más pequeños y su manera de afrontar el mundo.
ALBA GREY. Elisabeth Mulder. Amarillo Editora.
Primer libro de este prometedor proyecto editorial, trata la vida de Alba Grey, una mujer independiente que viaja por España e Italia del periodo de entreguerras. Os enamoraréis de sus personajes.
L'AIGUA DEL LLAC MAI NO ÉS DOLÇA / EL AGUA DEL LAGO NUNCA SE DULCE. Giulia Caminito. L'Altra Editorial. Sexto Piso.
El ejemplo de una madre: Antonia, una mujer luchadora que guía a los hijos por los caminos de la vida. Gaia, la hija que se encuentra inmersa en experiencias complicadas. Una historia impresionante escrita desde la sencillez y el amor.
AL MIG DE LA VIDA, JO. BIOGRAFIA DE MERCÈ RODOREDA. Marina Porras. Editorial Bruguera.
La biografía de la escritora más aclamada de la historia de la literatura catalana: Mercè Rodoreda. Ideal para descubrir los secretos de su autora. Edición sólo en catalán.
SI LA VIDA SABÉS L'AMOR MEU. POESÍA. Sandro Penna. Edicions 1984.
Un título del todo poético para dar nombre a la recopilación de las poesías de Sandro Penna. Autor considerado como uno de los mejores poetas de su generación y que llega por primera vez en catalán de la mano del filólogo y traductor Eloi Creus. Si no léeis en catalán, en Visor, La Garúa, Pretextos y la editorial Huelga & Fierro tienen publicadas alguna antologías traducidas al castellano.
LA PELL DEL MÓN. Xavier Mas Craviotto. L'Altra Editorial.
Tres momentos temporales en dirección a la infancia, sobre todo relacionada con la experiencia de haber vivido en una familia desestructurada. La narrativa del autor no os dejará indiferentes.
VIDA PRIVADA. Josep María de Sagarra. Edició de Narcís Garolera. Editorial Barcino.
Un clásico de la literatura catalana de José María de Segarra. Una novela ambientada en Barcelona entre los años 20 y 30 del siglo XX. Descubriremos el lado más oscuro de la vida de la burguesía catalana. En castellano tenéis Vida privada publicada por Anagrama.
LA MIRADA LÚCIDA. Albert Lladó. Alianza Editorial.
En un mundo en el que el buen periodismo se ve abocado a la precariedad tras una revolución tecnológica a la que no se ha adaptado todavía, Albert Lladó redescubre en este ensayo el santo grial al que todo periodista debería recurrir: su mirada.
LOS DETECTIVES SALVAJES. Roberto Bolaño. DeBolsillo.
La obra de Roberto Bolaño es un universo que se reescribe a sí mismo continuamente. Los Detectives Salvajes es la mejor forma de entrar. Tiene toda la esencia de Bolaño: el lirismo, la fluidez de sus palabras, sus divagaciones e imágenes surrealistas. Personajes desdichados, peleados con la vida, pero peleones, a cara de perro, como los mejores personajes que creó el autor chileno.
SUAVE ES LA NOCHE. Francis Scott Fitzgerald. Alianza Editorial.
Scott Fitzgerald es crítico, paródico y escribe como los ángeles. En Suave es la noche nos muestra el desencanto, el patetismo y las ilusiones perdidas por el camino, cómo nos reconstruimos a partir de nuestros retales y los de los demás para ser felices. Aunque lo mejor de Fitzgerald es su ternura, la capacidad que tiene de transmitir en el punto álgido de la novela construyendo escenas en las que uno querría quedarse a dormir, bajo la sombrilla y el sol.
EL TRIUNFO. Francisco Casavella. Anagrama.
Leer a Casavella es lo más parecido a coger una guía de Barcelona para recorrerla. Leer a Casavella es leer a Barcelona. En todas sus lenguas, porque escribe como la gente habla. Letra por letra. En una época en la que pensamos en caminar por nuevas ciudades, qué mejor que redescubrir las calles en las que vivimos.
LAS HEREDERAS. Aixa de la Cruz. Alfaguara.
Una familia, una herencia y un pueblo. El camino por reencontrarse que deberán hacer cuatro primas. El sol golpea tanto como lo hace a las cuatro de la tarde después de comer en tu vuelta al pueblo de tus padres, pero las páginas saben tan bien como la comida anterior.
LLIÇONS DE QUÍMICA / LECCIONES DE QUÍMICA. Bonnie Garmus. Editorial Salamandra.
Me parece genial como una mujer química pudo transmitir a través de la cocina su sabiduría a muchas otras mujeres. Supongo que a algún hombre también.
LAS HERMANAS MITFORD. Annick Lee Floc'hmoan. Circo Editorial
Me interesa saber qué vida tuvieron estas hermanas. En casa también éramos 6 hermanas y un hermano. Veré qué diferencias encuentro.
CANTOS DE SIRENA. Charmian Clift. Editorial Gatopardo
Me encanta el contraste y el cambio de vida, también que sea en una isla griega, a ver cómo se espabilaron.
MARES I FILLS / MADRES E HIJOS. Theodor Kallifatides. Galaxia Gutenberg.
Muy especial este homenaje a la madre del autor. Me hace recordar muchas cosas bonitas de la mía.
A RACHAS. POESÍA REUNIDA. Carmen Martín Gaite. La Bella Varsovia.
Autora que admiro mucho y de la que me falta leer su poesía.
