LITERATURA ROMANESA 2024: LA GATA DEL VIERNES. DOINA RUSTI.
Activitat

LITERATURA ROMANESA 2024: LA GATA DEL VIERNES. DOINA RUSTI.

DIMARTS, 9 D'ABRIL 202, 18H. CLOT O ZOOM EN DIRECTE

MONTOLIU, XAVIER

14,00 €
IVA inclós
Editorial:
ESCOLA DE LECTURA CREATIVA
Any d'edició:
2024

Disponibilitat:

  • NOLLEGIU CLOTActivitat disponible

Dimarts, 9 d'abril 2024, 18h.
Nollegiu del Clot o zoom en directe

Sessió del curs de literatura romanesa 2024 dirigit per Xavier Montoliu dedicada a:

LA GATA DEL VIERNES
Doina Rusti (1957)
Esdrújula Ediciones. 2019
Traducció d'Enrique Nogueras

Us podeu inscriure a la sessió solta

EL CURS:

Sis autors romanesos traduïts: cinc novel·les i una antologia poètica; un clàssic modern i cinc autors contemporanis; quatre autores i dos autors; cinc autors nascuts a Romania i una autora nascuda a Moldàvia... agrupats, es vulgui com es vulgui, en categories diferents amb un comú denominador: el de l'excel·lència de les lletres romaneses. Sis autors: Max Blecher, Dora Pavel, Ioan T. Morar, Doina Rusti, Tatiana Tibuleac i Letitia Ilea, amb qui intentarem dialogar a través de les seves obres (llegides o per llegir) -i circumstàncies- a la Nollegiu del Clot, entre gener i juny de 2024.

Aquesta proposta parteix d'aquest autor canònic d?origen jueu, Max Blecher, (el) representant de la literatura de l'autenticitat, amb una novel·la autobiogràfica publicada el 1937, Corazones cicatrizados; seguiran quatre novel·listes contemporanis: Dora Pavel, i l'obra Ágata muriendo, on tracta un tema insòlit com és el trasllat d'un cementiri on hi ha enterrada la petita Ágata. Amb la novel·la Negro y rojo, Ioan T. Morar vol acarar la ficció amb l'oblit a través de dos temes (encara) tabú: la deportació dels gitanos al Transdnièster i el genocidi jueu a Odessa. L'obra de Doina Rusti, La gata del viernes, és una novel·la històrica ambientada en l'època del Bucarest fanariota de finals del s. XVIII, que conté una col·lecció de receptes sorprenents. De Tatiana Tîbuleac, una autora moldava que ha irromput en l'escenari internacional, s'han publicat recentment dues traduccions al català: El jardí de vidre i L'estiu en què la meva mare va tenir els ulls verds, dues obres de signe diferent on les mares tenen un paper cabdal. Finalment, per acabar, la darrera sessió estarà dedicada a la poeta de Transsilvània, Letitia Ilea i a la seva antologia Sobre pérdidas y ganancias, on l'autora fa balanç de la seva vida després de la caiguda del règim comunista.

Professor-guia: Xavier Montoliu Pauli

Arran de la seva estada a la Universitat de Bucarest com a lector de català els anys 90, ha continuat treballant per difondre la cultura catalana a Romania i, viceversa, per donar a conèixer la cultura i les lletres romaneses aquí.

Una activitat que comprèn articles i presentacions, gestió d'activitats culturals i acadèmiques o bé, més recentment, des de l'any 2010, la traducció d'obres literàries romaneses -sol o en col·laboració-, tasques que compagina amb la seva activitat professional a la Institució de les Lletres Catalanes.

Del romanès, ha traduït obres d'assaig, novel·la i poesia d'autors com: Petre Solomon, Letitia Ilea, Marin Sorescu, Norman Manea, Ioan Es. Pop, Ion Muresan, Mircea Cartarescu, Nichita Stanescu, Panait Istrati, Ileana Malancioiu, Mihail Sebastian o Marta Petreu, així com obres de teatre d'Alina Nelega i Bogdan Georgescu, representades dins del programa Fabulamundi a la Sala Beckett.

Per a festivals o revistes literàries catalanes, ha traduït poemes de Virgil Mazilescu, Aurel Pantea, Ion Cristofor, Ioan Es. Pop, Ion Muresan, Ileana Malancioiu, Svetlana Cârstean, Mircea Cartarescu, Marta Petreu, Ruxandra Cesereanu, Andrei Dósa, Marius Chivu i Adela Greceanu, amb la majoria dels quals ha compartit lectures o converses, i per a revista Sèrie alfa va traduir el recull de joves poetes romanesos L'evangeli segons Marin.

L'any 2014 va guanyar el Premi Cavall Verd - Rafel Jaume de l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana i el Premi Municipi de Craiova per la cotraducció de Marin Sorescu, Per entre els dies (Palma: Lleonard Muntaner Editor, 2013) i l'any 2017 el Premi de la Crítica Serra d'Or de Traducció per l'aplec de relats de Mircea Cartarescu, Per què ens estimem les dones (Palma: Lleonard Muntaner Editor, 2016).

Ha format part del secretariat del primer col·loqui de catalanística i traducció celebrat a la Universitat de Bucarest de l'any 2015 i també del XVIII Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes de l'Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (AILLC) que va tenir lloc l'any 2018 a la Universitat de Bucarest, i ha coordinat la Jornada d'estudi de l'obra de Mircea Cartarescu celebrada a la UAB (2018).

Recentment, ha coordinat el dossier dedicat a les lletres romaneses de la revista VISAT del PEN Català, 25.

Articles relacionats

  • EL ENSAYO-FICCIÓN
    CUTILLAS, GINÉS S.
    La combinación de la autoficción y el ensayo clásico, engarzados sobre un proceso de búsqueda, en el que se rellenan con ficción los huecos de la memoria del escritor y se intentan responder las preguntas que plantea el ensayista al principio de la obra, da nombre a una nueva forma narrativa llamada ensayo-ficción. En esta desarrollaremos al mismo tiempo la trama basada en la v...

    20,00 €

  • LA FIESTA DE CUMPLEAÑOS
    MONTANARI, EVA
    SNIF, CLIC, CLAP, ¡PUM! ¡OOH! CLIC, UM PA UM PA, ¡FELICIDADES! El pequeño Cocodrilo celebra su fiesta de cumpleaños con sus amigos: juegos, pastel y ¡muchos nuevos sonidos para descubrir! Acompaña el Pequeño Cocodrilo durante la celebración de su cumpleaños, en un libro lleno de onomatopeyas ideal para ser leído en voz alta. Escrito en letras mayúsculas para introducir los más...

    13,00 €

  • MÓN
    AMARAL, ANA LUÍSA
    Text de contracobertaEL PEIXÉs de metall que al sol sembla blau l’ham que l’agafa a la mortI els sons que per l’arena del vers el van arrossegar tenen el so metàl·lic de la porBiografia de l’autoraAna Luísa Amaral (Lisboa, 1956 – Porto, 2022). És una de les poetes més rellevants i singulars de la literatura portuguesa contemporània. Autora d’una trentena de llibres de gèneres d...

    17,00 €

  • RETRATO DEL FIN DEL MUNDO
    RUIZ CABALLERO, CARLOS
    El 6 de marzo de 1937 Margarita Rocha y Néstor Mendoza se casaron en el campo de concentración de Fyffes, en Tenerife, pocas horas antes de que él fuera fusilado. Ella tenía veintidós años y él veinticinco. Ambos eran anarquistas. Partiendo de la historia real de Margarita Rocha, pero con un estilo torrencial y exuberante, más cercano al realismo mágico que al naturalismo, Carl...

    19,90 €

  • LLEGENDA DE SANT JORDI, LA. AMB OLORS!
    Fa olor de Sant Jordi! Descobreix la llegenda amb aquest llibre amb olors La llegenda de Sant Jordi és tot un clàssic, però mai l'has sentit d'aquesta manera: obre les pàgines del llibre i prepara els sentits. Semblarà que estiguis davant el drac i la rosa quan sentis la seva olor! Un llibre ritmat per als més petits amb espais per rascar les olors. Atreveix-te a viure Sant Jor...

    10,95 €

  • CONSCIENCIA O COL·LAPSE
    PIGEM, JORDI
    Avui el món corre acceleradament no se sap cap a on, mentre la propaganda i les dades fora de context enterboleixen la nostra visió dels fets. ¿No és com si el món estigués sota un encanteri ¿Cap a on hem de girar-nos per trobar orientació Amb el seu estil fluid i intens, Jordi Pigem obre vies de sortida a través d'un ample horitzó que abraça des de la neurociència i la psiquia...

    19,50 €

Altres llibres de l'autor

  • CURS DE LITERATURA ROMANESA 2024: ÁGATA MURIENDO. DORA PAVEL.
    MONTOLIU, XAVIER
    Dimarts, 20 de febrer 2024, 18h.Nollegiu del Clot o via zoom en directeSessió del curs de literatura romanesa dedicada a:ÁGATA MURIENDO.Dora Pavel (1946)Editorial Crealite, 2013Traducció: Marian Ochoa de EribePremio Unión de escritores Rumanía 2003, la obra nos lleva hasta el antiguo cementerio de la ciudad de D. que ha de ser trasladado por unos deslizamientos de tierra. Los f...

    14,00 €

  • LITERATURA ROMANESA 2024: NEGRO Y ROJO. IOAN T. MORAR
    MONTOLIU, XAVIER
    Dimarts, 19 de març 2024, 18h.Nollegiu del Clot o zoom en directeSessió del curs de literatura romanesa 2024 dirigit per Xavier Montoliu dedicada a:NEGRO Y ROJOIoan T. Morar (1956)Ediciones Xorki, 2016. Traducció: Joaquín GarrigósUs podeu inscriure a la sessió soltaEL CURS:Sis autors romanesos traduïts: cinc novel·les i una antologia poètica; un clàssic modern i cinc autors con...

    14,00 €

  • LITERATURA ROMANESA 2024: TATIANA TIBULEAC
    MONTOLIU, XAVIER
    Dimarts, 21 de maig 2024, 18h.Nollegiu del Clot o zoom en directeSessió del curs de literatura romanesa 2024 dirigit per Xavier Montoliu dedicada a:TATIANA TIBULEAC (1978)Llibres de referència:EL JARDÍ DE VIDREEditorial Les Hores.Traducció d'Antònia Escandell TurEn castellà a Editorial ImpedimentaL'ESTIU QUE MA MARE VA TENIR ELS ULLS VERDSAmsterdamTraducció: Corina OproaeEn cas...

    14,00 €

  • LITERATURA ROMANESA 2024: LETITIA ILEA. (AMB PRESÈNCIA DE L'AUTORA)
    MONTOLIU, XAVIER
    Dimarts, 18 de juny 2024, 18h.Nollegiu del Clot o zoom en directeSessió del curs de literatura romanesa 2024 dirigit per Xavier Montoliu dedicada a:SOBRE PÉRDIDAS Y GANANCIASLetitia Ilea (1967)Valparaíso EdicionesTraducció de Xavier Montoliu PauliL'AUTORA ENS ACOMPANYARÀ PRESENCIALMENT A LA SESSIÓUs podeu inscriure a la sessió soltaEL CURS:Sis autors romanesos traduïts: cinc no...

    14,00 €

  • LITERATURA ROMANESA 2024: CORAZONES CICATRIZADOS. MAX BLECHER
    MONTOLIU, XAVIER
    GRAVACIÓ DISPONIBLE DE LA SESSIÓDimarts, 23 de gener 2024, 18h.Nollegiu del Clot o zoom en directeSessió del curs de literatura romanesa 2024 dirigit per Xavier Montoliu dedicada a:CORAZONES CICATRIZADOSMax Blecher (1909-1938)Editorial Pre-textos.Traducció de Joaquín GarrigósEL CURS:Sis autors romanesos traduïts: cinc novel·les i una antologia poètica; un clàssic modern i cinc ...

    14,00 €

  • LITERATURA ROMANESA: FLORINA ILIS
    MONTOLIU, XAVIER
    13 de juny, 18:30h.Florina Ilis (1968). La cruzada de los ninos (Madrid: Ediciones del oriente y el mediterráneo, 2010)Per acabar, una novel·la de Florina Ilis, que descriu aspectes de la vida romanesa vista per la generació de començaments del segle XXI, una obra que recull la major part d?aspectes que caracteritzen la Romania de la transició retratats des de diferents angles ...

    14,00 €