NOLLEGIU LITERATURA ROMANESA

NOLLEGIU LITERATURA ROMANESA

8 DIMARTS A LES 18:30H. POBLENOU O VIA ZOOM EN DIRECTE

MONTOLIU PAULI, XAVIER

90,00 €
IVA incluido
Editorial:
ESCOLA DE LECTURA CREATIVA
Año de edición:
2022

Disponibilidad:

  • NOLLEGIULo tenemos
  • NOLLEGIU CLOTLo tenemos

El curs començarà amb la primera sessió presencial a la Nollegiu del Poblenou i les següents es celebraran a la Nollegiu del Clot. Es podrà seguir via zoom en directe. No hi ha servei d'enregistrament en diferit.

Un recorregut per les lletres i cultura romaneses: tres autors clàssics moderns i cinc de contemporanis. Una tria de llibres traduïts (de relats a novel·les i poesia) -llegits o per llegir-, que, com tota traducció, és també una traïció, en aquest cas a un munt d’altres obres...

L'itinerari per la història literària romanesa partirà dels relats balcànics que van entronitzar el rodamón danubià Panait Istrati en el cànon internacional l’any 1923,

passant per un dels autors i obres cabdals de l'època d'entreguerres, com és el jueu assimilat Mihail Sebastian (de la generació del 27), mort accidentalment just acabada la guerra, l’any 1945;

seguirà un dels exponents de la irrupció poètica neo-modernista dels anys 60, de la mà de qui se sentia “tot sol entre poetes”, Marin Sorescu.

A continuació, un cop caigut el règim l’any 1989, i en diàleg amb el “huliganisme” de Sebastian, la impossibilitat del retorn literari al país d’origen des de l‘exili nord-americà del jueu nobelable Norman Manea, l’autor que ha continuat escrivint en romanès tot i viure en un sistema literari anglòfon.

Seguirà una evocació de l’univers ben delirant de la Romania comunista en una novel·la de Gabriela Adamesteanu, que acaba de publicar-se la versió castellana.

Una menció a part, l’anomenada generació optzecista (o dels vuitanta) amb l’enfant terrible Mircea Cartarescu, abanderat internacional de la cultura romanesa, amb un llibre de relats poètics entorn diferents protagonistes femenines, on emergeixen totes les seves obsessions, somnis i particularitats estilístiques d’aquest premiat i reconegut autor tan vinculat a la ciutat de Bucarest com, cada cop més, a casa nostra.

Per acabar el cicle, una epopeia esglaiadora, de qui ha patit la Història en comptes de viure-la, per l’autor romanès d’origen armeni, Varujan Vosganian.

I per acabar, una novel·la de Florina Ilis, que descriu aspectes de la vida romanesa vista per la generació de començaments del segle XXI, una obra que recull la major part d’aspectes que caracteritzen la Romania de la transició retratats des de diferents angles (realista, psicològic, religiós, fantàstic...).

Vuit escriptors i un munt de personatges amb les seves perspectives sobre la Romania d'ahir i d'avui.

PROGRAMA:

18 d’octubre, 18:30h.

Panait Istrati (1884-1935), Kyra Kyralina (Barcelona: Edicions de 1984, 2018)

22 de novembre, 18:30h

Mihail Sebastian (1907-1945), Des de fa dos mil anys (Palma: Lleonard Muntaner, Editor, 2019)

24 de gener, 18:30h.

Marin Sorescu (1936-1966), Per entre els dies. Antologia poètica (Palma: Lleonard Muntaner, Editor, 2016)

21 de febrer, 18:30h.

Norman Manea (1936), El regreso del húligan (Barcelona: Tusquets, 2015)

21 de març, 18:30h.

Gabriela Adame?teanu (1942), Vidas provisionales (Barcelona: Acantilado, 2022)

18 d’abril, 18:30h.

Mircea Cartarescu (1956), Per què ens estimem les dones (Palma: Lleonard Muntaner, Editor, 2016)

16 de maig, 18:30h.

Varujan Vosganian (1958), El libro de los susurros (Madrid: Pre-textos, 2010)

13 de juny, 18:30h.

Florina Ilis (1968). La cruzada de los ninos (Madrid: Ediciones del oriente y el mediterráneo, 2010)

XAVIER MONTOLIU PLA:

Arran de la seva estada a la Universitat de Bucarest com a lector de català els anys 90, ha continuat treballant per difondre la cultura catalana a Romania i, viceversa, per donar a conèixer la cultura i les lletres romaneses aquí.

Una activitat que comprèn articles i presentacions, gestió d’activitats culturals i acadèmiques o bé, més recentment, des de l’any 2010, la traducció d’obres literàries romaneses -sol o en col·laboració-, tasques que compagina amb la seva activitat professional a la Institució de les Lletres Catalanes.

Del romanès, ha traduït obres d’assaig, novel·la i poesia d’autors com: Petre Solomon, Leti?ia Ilea, Marin Sorescu, Norman Manea, Ioan Es. Pop, Ion Mure?an, Mircea Cartarescu, Nichita Stanescu, Panait Istrati, Ileana Malancioiu, Mihail Sebastian o Marta Petreu, així com obres de teatre d’Alina Nelega i Bogdan Georgescu, representades dins del programa Fabulamundi a la Sala Beckett.

Per a festivals o revistes literàries catalanes, ha traduït poemes de Virgil Mazilescu, Aurel Pantea, Ion Cristofor, Ioan Es. Pop, Ion Mure?an, Ileana Malancioiu, Svetlana Cârstean, Mircea Cartarescu, Marta Petreu, Ruxandra Cesereanu, Andrei Dósa, Marius Chivu i Adela Greceanu, amb la majoria dels quals ha compartit lectures o converses, i per a revista Sèrie alfa va traduir el recull de joves poetes romanesos L’evangeli segons Marin.

L’any 2014 va guanyar el Premi Cavall Verd – Rafel Jaume de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana i el Premi Municipi de Craiova per la cotraducció de Marin Sorescu, Per entre els dies (Palma: Lleonard Muntaner Editor, 2013) i l’any 2017 el Premi de la Crítica Serra d’Or de Traducció per l’aplec de relats de Mircea Cartarescu, Per què ens estimem les dones (Palma: Lleonard Muntaner Editor, 2016).

Ha format part del secretariat del primer col·loqui de catalanística i traducció celebrat a la Universitat de Bucarest de l'any 2015 i també del XVIII Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes de l’Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (AILLC) que va tenir lloc l'any 2018 a la Universitat de Bucarest, i ha coordinat la Jornada d'estudi de l'obra de Mircea Cartarescu celebrada a la UAB (2018).

Recentment, ha coordinat el dossier dedicat a les lletres romaneses de la revista VISAT del PEN Català, 25.

Artículos relacionados

  • AS THE GODS WILL 3
    KANESHIRO, MUNEYUKI / FUJIMURA, AKEJI
    Shun y los demás han sobrevivido a las muñecas kokeshi# pero ¿lograrán sobrevivir a la siguiente prueba? ¡Aterriza el tercer volumen de As the Gods Will con grandes dosis de acción! Tras superar los macabros juegos del daruma y del gato, varios alumnos supervivientes de los institutos de la zona han acabado en el mismo hospital. Sin embargo, cuando pensaban que todo había te...

    8,95 €

  • COMPLEX AGE 3
    SAKUMA, YUI
    En la oficina han descubierto que a Hayama le gusta hacer cosplay y ahora es la comidilla de la empresa, ¿podrá Nagisa ayudarla o Hayama se verá obligada a dejarlo? ¡No te pierdas el tercer tomo de Complex Age! Para Nagisa Kataura, una joven de veintiséis años que trabaja en una empresa a tiempo parcial, el cosplay lo es todo. Sin embargo, su madre descubre su afición y le ...

    8,95 €

  • EL FUEGO
    RUBIN, DAVID
    Un inmenso asteroide se aproxima a la Tierra en trayectoria de colisión. Alexander Yorba, un afamado arquitecto de mediana edad, es el encargado de idear y levantar con urgencia una colonia lunar para asegurar la pervivencia de la humanidad ante el inevitable desastre. Inmerso en dicha construcción, se le diagnostica un tumor cerebral en fase terminal; apenas le restan de vida...

    35,00 €

  • ARCHIVOS LUNARES
    BANANA, FLAVITA
    Flavita Banana regresa con un nuevo volumen de más de 200 páginas, en el que recopila los mejores chistes que ha dibujado en este último par de años. Un nuevo libro dibujado con su característico e inconfundible trazo, plagado de mucha risa y grandes dosis de verdad. “Flavita Banana parece que lleva toda la vida en el oficio –comenta Andreu Buenafuente en el prólogo a este vol...

    19,00 €

  • ASESINATOS DE LA MANSIÓN DECAGONAL, LOS3
    AYATSUJI, YUKITO / KIYOHARA, HIRO
    Los miembros del Club de Misterio empiezan a morir asesinados uno a uno y la tensión se palpa en el ambiente# ¡No te pierdas la tercera entrega de Los asesinatos de la Mansión Decagonal, un manga de misterio al más puro estilo Agatha Christie! La Mansión Decagonal amanece con la muerte de uno de los miembros del club. Para conmoción del grupo, se trata de Orczy, la estudiant...

    8,95 €

  • QUALSEVOL / TARA
    GREEN, DEBBIE TUCKER
    Les dones negres en situacions de violència se situen al centre de les dues obres que presentem en aquest volum. A qualsevol (2008), una jove comença a explicar-nos en temps present la quotidianitat d’un dia ordinari a la seva família fins que assassinen el seu germà al carrer amb un ganivet i la situació ens confronta amb els prejudicis racials. A tara (2013), tothom es creu a...

    15,00 €

Otros libros del autor

  • LITERATURA ROMANESA: MIHAIL SEBASTIAN
    MONTOLIU PAULI, XAVIER
    Mihail Sebastian, pseudònim de Iosef M. Hechter (1907-1945), va néixer a Braila, ciutat portuària del Danubi, en una família de jueus comerciants. Format en Dret i Filosofia a Bucarest, aviat, tanmateix, va decantar-se per l’escriptura, en un moment en què la societat romanesa vivia les convulsions socials, polítiques i econòmiques que abocarien el país al naufragi feixista. Fi...

    14,00 €