CONVERSACIONES CON SELMA ANCIRA

SESSIÓN GRATUITA - NO ES NECESARIO INSCRIBIRSE

Las conversaciones seran de acceso público y gratuito a través del canal Nollegiu en YouTube y Facebook Live. Siempre se agradece si compráis algún libro traducido por Selma Ancira a través de Nollegiu.com. Lo enviamos dónde queráis y si lo queréis firmado por ella estaremos encantados de llevárselo para que os deje alguna dedicatoria.

Podréis participar con vuestros comentarios a través de los chats.

CICLO GRECO-RUSO
Conversaciones con Selma Ancira.

Entre enero y junio, conversaremos una vez al mes con la traductora Selma Ancira a partir de algunos de los títulos que conforman su obra publicada en Acantilado, Galaxia Gutenberg y la editorial Minúscula.


PROGRAMA DE LAS CONVERSACIONES.

14 enero, 19h. Otra vida por vivir y Madres e hijos. CON LA PARTICIPACIÓN DE THEODOR KALLIFATIDES.

Conversación en castellano, griego, inglés y sueco. Una auténtica torre de Babel para intuir qué hay detrás de la obra del autor.

11 febrero, 19h. Los ocho monólogos de YANNIS RITSOS.

Yannis Ritsos (Monemvasia, 1909-Atenas, 1990). Su obra comprende decenas de títulos en los que aborda—en prosa o en verso—mitos, leyendas, tradiciones y paisajes. También escribió teatro, y tradujo, entre otros, a Maiakovski, Blok, Neruda y Nicolás Guillén. Destacó como pintor, fotógrafo y actor. Con Selma Ancira hablaremos de su vida y de su obra a través de los monólogos Fedra, Sonata del claro de luna, Áyax, La casa muerta, Crisótemis, Ismene, Orestes y Agamenón.

11 marzo. 19h. Mi madre y la música y Mi padre y su museo. MARINA TSVIETÁIEVA

Marina Tsvietáieva (Moscú, 1892 – Yelábuga, Tartaristán, 1941) fue una poeta precoz, inclasificable, un espíritu libre que se negó a constreñir su arte a definición alguna. Vivió en Rusia hasta 1922, año en que se exilió, primero en Bohemia y luego en Francia. En 1939 volvió a la Unión Soviética, donde dos años más tarde, condenada al ostracismo, puso fin a su vida.

En Mi madre y la música es una bella evocación de la infancia, pero, sobre todo, de la presencia de la madre a través de un elemento familiar como es el piano. La fascinante fuerza poética de Marina Tsvietáieva fluye en este relato que nos transporta a un mundo donde lo cotitiano adquiere una dimensión mágica, y la vida, un protagonismo ejemplar. En Mi padre y su museo refleja tanto la intensa relación de su padre y de ella misma con la cultura como la voluntad de encontrar el sentido de la vida en el arte mismo.

8 abril, 19h. Zorba y el Cristo de nuevo crucificado. NIKOS KAZANTZAKIS.

Nikos Kazantzakis (Heraclión, 1883 – Friburgo de Brisgovia, 1957) fue autor de una extensa obra, entre la que se cuentan novelas, libros de viajes, poemas y ensayos. Entre sus libros más conocidos destacan, Zorba el griego (1946; Acantilado, 2015), Cristo de nuevo crucificado (1948; Acantilado 2018) y La última tentación de Cristo (1951).

En Zorba, el griego, narra la historia de un hombre sencillo y un apasionado de la vida que nos descubre su singular sentido de la libertad, el amor y el coraje. Un libro impetuoso, apasionado y lleno de vida, que nos arrastra a esa sensación originaria de plenitud que sólo la literatura de verdad puede alcanzar.

En Cristo de nuevo crucificado, Nikos Kazantzakis muestra, con su característica lucidez y fuerza, cuán perturbador resulta atenerse fielmente a los valores del cristianismo, y con ello desenmascara la hipocresía de las instituciones religiosas y civiles. Todo indica que, si Cristo volviera a visitarnos, habría más de uno dispuesto a lavarse las manos y muchos a crucificarlo de nuevo.

13 mayo, 19h. Loxandra y Vacaciones en el Cáucaso. MARIA IORDANIDU.

María Iordanidu (Constantinopla, 1897 – Atenas, 1989) pasó la infancia en Constantinopla, pero el estallido de la Primera Guerra Mundial, que la sorprendió de vacaciones en el mar Negro, la obligó a permanecer en Rusia durante años. Hasta 1919 no pudo volver a Grecia, donde trabajó para una gran compañía comercial estadounidense y, de 1926 a 1939, en la embajada soviética de Atenas. Durante la ocupación alemana fue detenida en varias ocasiones y su casa fue destruida, tras lo cual se vio obligada a mudarse con frecuencia y a sobrevivir impartiendo clases de lenguas extranjeras. A los sesenta y cinco años publicó su primera novela, Loxandra, obra inmensamente popular que ha sido traducida a varias lenguas.


10 junio, Cartas del verano de 1926. PASTERNAK, TSVIETÁIEVA, RILKE.

«Una carta –dice Marina Tsvietáieva- es una forma de comunicación fuera de este mundo, menos perfecta que el sueño, pero sujeta a sus mismas leyes. Ni la carta ni el sueño se dan por encargo: se sueña y se escribe no cuando nosotros queremos, sino cuando ellos quieren: la carta ser escrita y el sueño ser soñado.» En este epistolario, uno de los más hermosos que ha dado la literatura, presenciamos algo así como un milagro: el de la sintonía entre tres grandes poetas que establecen una conversación entre iguales. Cada uno ve en el otro a alguien muy próximo en espíritu. En estas páginas, las fronteras entre cartas, ensayos y poemas se difuminan y afloran reflexiones como las de Pasternak en torno a la creación literaria y versos como los de la «Carta de Año Nuevo» de Tsvietáieva o los de la «Elegía» de Rilke.